Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 471
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا . أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَىْ هَلَّا لَمَّا رَأَيْتَ مَا صَنَعُوا اتَّبَعْتَنِي فَأَعْلَمْتَنِي بِمَا فَعَلُوا فَقَالَ : إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَىْ تَرَكْتَهُمْ وَجِئْتَنِي وَأَنْتَ قَدِ اسْتَخْلَفْتَنِي فِيهِمْ . قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ . وَقَدْ كَانَ هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَهَاهُمْ عَنْ هَذَا الصَّنِيعِ الْفَظِيعِ أَشَدَّ النَّهْيِ ، وَزَجَرَهُمْ عَنْهُ أَتَمَّ الزَّجْرِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُم بِهِ أَىْ إِنَّمَا قَدَّرَ اللَّهُ أَمْرَ هَذَا الْعِجْلِ وَجَعَلَهُ يَخُورُ فِتْنَةً وَاخْتِبَاراً لَكُمْ ، وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ أَىْ لَا هَذَا فَاتَّبِعُونِي أَىْ فِيمَا أَقُولُ لَكُمْ وَأَطِيعُوا أَمْرِي . قَالُوا لَن تَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى يَشْهَدُ اللَّهُ لِهَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيداً أَنَّهُ نَهَاهُمْ وَزَجَرَهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَلَمْ يُطِيعُوهُ وَلَمْ يَتَّبِعُوهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ مُوسَى عَلَى السَّامِرِيِّ قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ أَىْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ وَقَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ أَىْ رَأَيْتُ جِبْرَائِيلَ وَهُوَ رَاكِبٌ فَرَساً وَفَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ أَىْ مِنْ أَثَرِ فَرَسِ جِبْرِيلَ . وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ ، أَنَّهُ رَآهُ ، وَكُلَّمَا وَطِئَتْ بِحَوَافِرِهَا عَلَى مَوْضِعٍ أَخْضَرَ وَأَعْشَبَ فَأَخَذَ مِنْ أَثَرِ حَافِرِهَا ، فَلَمَّا أَلْقَاهُ فِي هَذَا الْعِجْلِ الْمَصْنُوعِ مِنَ الذَّهَبِ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ . وَلِهَذَا قَالَ : فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي ، قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَهَذَا دُعَاءٌ عَلَيْهِ بِأَنْ لَا يَمَسَّ أَحَداً ، مُعَاقَبَةً لَهُ عَلَى مَسِّهِ مَا لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسُّهُ ، هَذَا مُعَاقَبَةٌ لَهُ فِى الدُّنْيَا ، ثُمَّ تَوَعَّدَهُ فِي الْآخِرَةِ فَقَالَ : وَإِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَّن تُخْلَفَهُ وَقُرِئَ : لَنْ تُخْلِفَهُ ، وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاً لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفاً قَالَ : فَعَمَدَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى هَذَا الْعِجْلِ ، فَحَرَّقَهُ ، قِيلَ : بِالنَّارِ ، كَمَا قَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ . وَقِيلَ بِالْمَبَارِدِ ، كَمَا قَالَهُ عَلِيٌّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُمَا ، وَهُوَ نَصُّ أَهْلِ الْكِتَابِ ، ثُمَّ ذَرَاهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
- I saw that they had gone astray.
- أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَىْ هَلَّا لَمَّا رَأَيْتَ مَا صَنَعُوا اتَّبَعْتَنِي فَأَعْلَمْتَنِي بِمَا فَعَلُوا فَقَالَ : إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَىْ تَرَكْتَهُمْ وَجِئْتَنِي وَأَنْتَ قَدِ اسْتَخْلَفْتَنِي فِيهِمْ
- Meaning, why did you not follow me? That is, why, when you saw what they had done, did you not follow me and inform me of what they had done? He said: I feared that you would say, 'You have caused division among the Children of Israel,' meaning, 'You left them and came to me, even though you had appointed me as your successor among them.'
- قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
- [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
…9 more translated lines, 43 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 44 nouns)
- رَأَى — to see
- ضَلَّ — to go astray
- تَبِعَ — to follow
- أَخٌ — brother
- رَحْمَةٌ — mercy
- رَحِيمٌ — merciful