Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 458
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَبَلَغَهُمْ عَنْهُ فَقَالَ هَذَا الْعَشْرُ الْكَلِمَاتِ : وَهِيَ : الْأَمْرُ بِعِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْحَلِفِ بِاللهِ كَاذِباً . وَالْأَمْرُ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى السَّبْتِ وَمَعْنَاهُ تَفَرُّغُ يَوْمٍ مِنَ الْأُسْبُوعِ لِلْعِبَادَةِ ، وَهَذَا حَاصِلٌ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ الَّذِي نَسَخَ اللهُ السَّبْتَ ، أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِيَطُولَ عُمُرُكَ فِي الْأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ اللهُ رَبُّكَ . لَا تَقْتُلْ . لَا تَزْنِ . لَا تَسْرِقْ . لَا تَشْهَدْ عَلَى صَاحِبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ لَا تَمُدَّ عَيْنَيْكَ إِلَى بَيْتِ صَاحِبِكَ ، وَلَا تَشْتَهِ امْرَأَةَ صَاحِبِكَ ، وَلَا عَبْدَهُ وَلَا أَمَتَهُ وَلَا ثَوْرَهُ وَلَا حِمَارَهُ ، وَلَا شَيْئاً مِنَ الَّذِي لِصَاحِبِكَ .. وَمَعْنَاهُ النَّهْيُ عَنِ الْحَسَدِ . وَقَدْ قَالَ كَثِيرٌ مِنْ عُلَمَاءِ السَّلَفِ وَغَيْرِهِمْ : مَضْمُونُ هَذِهِ الْعَشْرِ الْكَلِمَاتِ فِي آيَتَيْنِ مِنَ الْقُرْآنِ ، وَهُمَا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ : ﴿ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ . وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا تُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ، وَأَنَّ هَذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴾ . وَذَكَرُوا بَعْدَ الْعَشْرِ الْكَلِمَاتِ وَصَايَا كَثِيرَةً وَأَحْكَاماً مُتَفَرِّقَةً عَزِيزَةً ، كَانَتْ فَزَالَتْ ، وَعَمِلَ بِهَا حِيناً مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ طَرَأَ عَلَيْهَا عِصْيَانٌ مِنَ الْمُكَلَّفِينَ بِهَا ، ثُمَّ عَمَدُوا إِلَيْهَا فَبَدَّلُوهَا وَحَرَّفُوهَا ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ سَلَبُوهَا فَصَارَتْ مَنْسُوخَةً مُبَدَّلَةً ، بَعْدَمَا كَانَتْ مَشْرُوعَةً مُكَمَّلَةً . فَلِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ، وَهُوَ الَّذِي يَحْكُمُ مَا يَشَاءُ ، وَيَفْعَلُ مَا يُرِيدُ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ، تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ . وَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- فَبَلَغَهُمْ عَنْهُ فَقَالَ هَذَا الْعَشْرُ الْكَلِمَاتِ
- The message reached them from him, and he said: These are the Ten Commandments.
- وَهِيَ : الْأَمْرُ بِعِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
- They are: the command to worship Allah alone, without any partner.
- وَالنَّهْيُ عَنِ الْحَلِفِ بِاللهِ كَاذِباً
- The prohibition against swearing falsely by Allah.
…15 more translated lines, 40 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 77 nouns)
- بَلَغَ — to reach
- قَالَ — to say
- نَسَخَ — to abrogate
- عَشْر — ten
- كَلِمَة — word
- أَمْر — command