Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 457
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالُوا : وَنَزَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَوْلَ طُورِ سِينَاءَ ، وَصَعِدَ مُوسَى الْجَبَلَ فَكَلَّمَهُ رَبُّهُ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْكُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِمْ ، مِنْ إِنْجَائِهِ إِيَّاهُمْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ، وَكَيْفَ حَمَلَهُمْ عَلَى مِثْلِ جَنَاحَيْ نَسْرٍ مِنْ يَدِهِ وَقَبْضَتِهِ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يَتَطَهَّرُوا وَيَغْتَسِلُوا وَيَغْسِلُوا ثِيَابَهُمْ وَلْيَسْتَعِدُّوا إِلَى الْيَوْمِ الثَّالِثِ ، فَإِذَا كَانَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَلْيَجْتَمِعُوا حَوْلَ الْجَبَلِ ، وَلَا يَقْتَرِبَنَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَيْهِ ، فَمَنْ دَنَا مِنْهُ قُتِلَ ، حَتَّى وَلَا شَيْءٌ مِنَ الْبَهَائِمِ ، مَا دَامُوا يَسْمَعُونَ صَوْتَ الْقَرْنِ . فَإِذَا سَكَنَ الْقَرْنُ فَقَدْ حَلَّ لَكُمْ أَنْ تَرْتَقُوهُ . فَسَمِعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ذَلِكَ وَأَطَاعُوا وَاغْتَسَلُوا وَتَنَظَّفُوا وَتَطَيَّبُوا . فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ رَكِبَ الْجَبَلَ غَمَامَةٌ عَظِيمَةٌ ، وَفِيهَا أَصْوَاتٌ وَبُرُوقٌ وَصَوْتُ الصُّورِ شَدِيدٌ جِدًّا . فَفَزِعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا ، وَخَرَجُوا فَقَامُوا فِي سَفْحِ الْجَبَلِ ، وَغَشَّى الْجَبَلَ دُخَانٌ عَظِيمٌ فِي وَسَطِهِ عَمُودُ نُورٍ زَلْزَلَ الْجَبَلَ كُلَّهُ زَلْزَلَةً شَدِيدَةً . وَاسْتَمَرَّ صَوْتُ الصُّورِ ، وَهُوَ الْبُوقُ وَاشْتَدَّ ، وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوْقَ الْجَبَلِ ، وَاللَّهُ يُكَلِّمُهُ وَيُنَاجِيهِ . وَأَمَرَ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى أَنْ يَنْزِلَ فَيَأْمُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَقْتَرِبُوا مِنَ الْجَبَلِ لِيَسْمَعُوا وَصِيَّةَ اللَّهِ ، وَأَمَرَ الْأَحْبَارَ ، وَهُمْ عُلَمَاؤُهُمْ أَنْ يَدْنُوا فَيَصْعَدُوا الْجَبَلَ ، لِيَتَقَدَّمُوا بِالْقُرْبِ . وَهَذَا نَصٌّ فِي كِتَابِهِمْ عَلَى وُقُوعِ النَّسْخِ لَا مَحَالَةَ . فَقَالَ مُوسَى : يَارَبِّ .. إِنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَصْعَدُوا ، وَقَدْ نَهَيْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَذْهَبَ فَيَأْتِيَ مَعَهُ بِأَخِيهِ هَارُونَ ، وَلَكِنَّ الْكَهَنَةَ وَهُمُ الْعُلَمَاءُ ، وَالشَّعْبَ وَهُمْ بَقِيَّةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، غَيْرُ بَعِيدٍ ، فَفَعَلَ مُوسَى . وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، فَأَمَرَهُ حِينَئِذٍ بِالْعَشْرِ الْكَلِمَاتِ . وَعِنْدَهُمْ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَمِعُوا كَلَامَ اللَّهِ ، وَلَكِنْ لَمْ يَفْهَمُوا حَتَّى فَهَّمَهُمْ مُوسَى ، وَجَعَلُوا يَقُولُونَ لِمُوسَى : بَلِّغْنَا أَنْتَ عَنِ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ ، فَإِنَّا نَخَافُ أَنْ نَمُوتَ . أَيْ مَا يُنْفَخُ فِيهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالُوا : وَنَزَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَوْلَ طُورِ سِينَاءَ
- They said: The Children of Israel camped around Mount Sinai.
- وَصَعِدَ مُوسَى الْجَبَلَ فَكَلَّمَهُ رَبُّهُ
- Moses climbed the mountain, and his Lord spoke to him.
- وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْكُرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِمْ
- He commanded him to remind the Children of Israel of the blessings He had bestowed upon them.
…26 more translated lines, 43 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- نَزَلَ — to descend
- صَعِدَ — to ascend
- جَبَل — mountain
- رَبّ — lord
- إِنْجَاء — saving