Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 45
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأَعْرَجُ
وَعَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ ، وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ ، وَيَزِيدُ بْنُ
هُرْمُزَ ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ حَدِيثِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ
ابْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ : حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ الْمِصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا
عَبْدُ
اللَّهِ
بْنُ وَهْبٍ ،
أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ
عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « قَالَ مُوسَى
عَلَيْهِ
السَّلَامُ ، يَا رَبِّ ... أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ . فَأَرَاهُ آدَمَ عَلَيْهِ
السَّلَامُ فَقَالَ أَنْتَ آدَمُ ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ : نَعَمْ . فَقَالَ : أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ
رُوحِهِ ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ ، وَعَلَّمَكَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا
حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ ؟
فَقَالَ لَهُ آدَمُ : مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ : أَنَا مُوسَى . قَالَ : أَنْتَ مُوسَى نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؟
أَنْتَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ ، فَلَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولًا مِنْ
خَلْقِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْقَضَاءُ بِهِ
قَبْلُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى » .
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيِّ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِهِ (١٢)
قَالَ أَبُو يَعْلَى(١٣) : وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ
الْمِسْمَعِيُّ ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ ، عَنِ الرُّدَيْنِيِّ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، عَنِ
ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ رَفَعَهُ ـ قَالَ : « الْتَقَى آدَمُ
وَمُوسَى
فَقَالَ لِمُوسَى : أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ ، أَسْكَنَكَ اللَّهُ جَنَّتَهُ ، وَأَسْجَدَ لَكَ
مَلَائِكَتَهُ . قَالَ آدَمُ : يَا مُوسَى أَمَا تَجِدُهُ عَلَيَّ مَكْتُوبًا ؟ قَالَ : فَحَجَّ آدَمُ
مُوسَى »
(١٢) أَخْرَجَهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ ٢٠٩/١ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي
سُنَنِهِ ، كِتَابُ السُّنَّةِ ، بَابُ الْقَدَرِ
(١٣) هُوَ : أَبُو يَعْلَى الْحَافِظُ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى التَّمِيمِيُّ ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٠٧ هـ ( طَبَقَاتُ الْحُفَّاظِ
ص ٣٠٦ ، تَذْكِرَةُ الْحُفَّاظِ ٧٠٧/٢ )
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَعْرَجُ
- Al-A'raj.
- وَعَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ ، وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ ، وَيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- And 'Ammar ibn Abi 'Ammar, Muhammad ibn Sirin, Hammam ibn Munabbih, Yazid ibn Hurmuz, and Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman.
- وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ حَدِيثِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ ابْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ : حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ الْمِصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : « قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، يَا رَبِّ ... أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ
- The Hafiz Abu Ya'la al-Mawsili narrated it in his Musnad from the hadith of the Commander of the Faithful, 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, saying: Al-Harith ibn Miskin al-Misri narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Hisham ibn Sa'd informed me, from Zayd ibn Aslam, from his father, from 'Umar ibn al-Khattab, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, who said: 'Moses, peace be upon him, said: O Lord, show us Adam who caused us and himself to be expelled from Paradise.'
…18 more translated lines, 21 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 30 nouns)
- رَوَى — to narrate
- رَضِيَ — to be pleased
- حَدَّثَ — to tell
- أَعْرَج — lame
- حَافِظ — preserver
- مُسْنَد — collection of hadith