Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 44
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَلَائِكَتُهُ ، وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ ، ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ إِلَى الْأَرْضِ بِخَطِيئَتِكَ ؟
قَالَ آدَمُ : أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ ، وَأَعْطَاكَ الْأَلْوَاحَ
فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَيْءٍ ، وَقَرَّبَكَ نَجِيّاً ؟ فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ ؟ قَالَ
مُوسَى : بِأَرْبَعِينَ عَاماً ، قَالَ آدَمُ : فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا : ﴿ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ
فَغَوَى (٩) قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَ اللَّهُ عَلَيَّ أَنْ
أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ؟
قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ) .
قَالَ الْحَارِثُ : وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ بِذَلِكَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مُوسَى الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ
الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ وَالْأَعْرَجِ
عَنْ أَبِي
هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ (١٠)
وَقَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ
عَنْ
هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى ، فَقَالَ مُوسَى
لِآدَمَ : يَا آدَمُ ... أَنْتَ الَّذِي أَدْخَلْتَ ذُرِّيَّتَكَ النَّارَ ) ؟
فَقَالَ آدَمُ : يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلَامِهِ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ
التَّوْرَاةَ فَهَلْ وَجَدْتَ أَنَّ أُهْبِطُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَحَجَّهُ آدَمُ .
وَهَذَا عَلَى شَرْطِهِمَا وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَفِي قَوْلِهِ : «أَدْخَلْتَ ذُرِّيَّتَكَ
النَّارَ» نَكَارَةٌ (١١) .
فَهَذِهِ طُرُقُ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَوَاهُ عَنْهُ حُمَيْدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ
وَذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ ، وَطَاوُسُ بْنُ كَيْسَانَ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ
(٩) سُورَةُ طَهَ الْآيَةُ : ١٢١
(١٠) صَحِيحُ مُسْلِمٍ ، كِتَابُ الْقَدَرِ ، بَابُ حِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ .
(١١) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢٦٨/٢
Line-by-line translation · المعاني
- مَلَائِكَتُهُ ، وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ ، ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ إِلَى الْأَرْضِ بِخَطِيئَتِكَ
- His angels, and settled you in His Paradise, then you caused people to descend to the earth by your sin?
- قَالَ آدَمُ : أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ ، وَأَعْطَاكَ الْأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَيْءٍ ، وَقَرَّبَكَ نَجِيّاً
- Adam said: Are you Moses, whom Allah chose for His message and His speech, and gave you the Tablets in which there is an explanation of everything, and brought you near as a confidant?
- فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ
- How long before [the creation of the world] did you find that Allah wrote the Torah?
…10 more translated lines, 18 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 27 nouns)
- أَسْكَنَ — to cause to dwell
- أَهْبَطَ — to cause to descend
- قَالَ — to say
- مَلَائِكَة — angel
- جَنَّة — garden
- نَاس — people