Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 445
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ اللهُ: ﴿ بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴾. وَقَوْلُهُ: ﴿ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ﴾. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ: شَكَّ بَعْضُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي مَوْتِ فِرْعَوْنَ، حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ لَا يَمُوتُ، فَأَمَرَ اللهُ الْبَحْرَ فَرَفَعَهُ عَلَى مُرْتَفَعٍ، قِيلَ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ، وَقِيلَ عَلَى نَجْوَةٍ مِنَ الْأَرْضِ، وَعَلَيْهِ دِرْعُهُ الَّتِي يَعْرِفُونَهَا مِنْ مَلَابِسِهِ لِيَتَحَقَّقُوا بِذَلِكَ هَلَاكَهُ، وَيَعْلَمُوا قُدْرَةَ اللهِ عَلَيْهِ. ﴿ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ﴾ أَيْ مُصَاحِبًا دِرْعَكَ الْمَعْرُوفَةَ بِكَ، وَ ﴿ لِتَكُونَ ﴾ أَيْ أَنْتَ آيَةً لِمَنْ خَلْفَكَ أَيْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَدَلِيلًا عَلَى قُدْرَةِ اللهِ الَّذِي أَهْلَكَ، وَلِهَذَا قَرَأَ بَعْضُ السَّلَفِ: ﴿ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ﴾. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ: نُنَجِّيكَ بِجَسَدِكَ مُصَاحِبًا دِرْعَكَ، لِتَكُونَ عَلَامَةً لِمَنْ وَرَاءَكَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مَعْرِفَتِكَ وَأَنَّكَ هَلَكْتَ.. وَاللهُ أَعْلَمُ. وَقَدْ كَانَ هَلَاكُهُ وَجُنُودُهُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ. كَمَا قَالَ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ: مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ؟ فَقَالُوا: هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ. قَالَ النَّبِيُّ لِأَصْحَابِهِ: أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوا. وَأَصْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا.. وَاللهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُؤْمِنِينَ.
- the believers.
- قَالَ اللهُ: ﴿ بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
- But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
- وَقَوْلُهُ: ﴿ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً
- And His saying: 'So today We will save you in your body that you may be a sign to those who succeed you.'
…8 more translated lines, 21 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 36 nouns)
- قَالَ — to say
- بَدَا — to appear
- كَانَ — to be
- مُؤْمِن — believer
- قَبْل — before it
- كَذَّاب — liar