Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 418
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَحْتَمِلُ شَيْئَيْنِ: أَحَدُهُمَا: وَيَذَرُ دِينَكَ، وَتُقَوِّيهِ الْقِرَاءَةُ الْأُخْرَى. وَالثَّانِي: وَيَذَرُ أَنْ يَعْبُدَكَ، فَإِنْ كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ إِلَهٌ، لَعَنَهُ اللَّهُ. قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ أَيْ لِئَلَّا يَكْثُرَ مُقَاتَلَتُهُمْ. وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ. أَيْ غَالِبُونَ. قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا أَيْ إِذَا هُمْ هَمُّوا بِأَذِيَّتِكُمْ وَالْفَتْكِ بِكُمْ، فَاسْتَعِينُوا أَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ وَاصْبِرُوا عَلَى بَلِيَّتِكُمْ وَإِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ أَيْ فَكُونُوا أَنْتُمْ الْمُتَّقِينَ تَكُونُ لَكُمْ الْعَاقِبَةُ، كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ. وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. وَقَوْلُهُمْ: قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا أَيْ قَدْ كَانَتِ الْأَبْنَاءُ تُقْتَلُ قَبْلَ مَجِيئِكَ وَبَعْدَ مَجِيئِكَ إِلَيْنَا وَقَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ. وَقَالَ تَعَالَى: فِي سُورَةِ حَم الْمُؤْمِنِ: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ. إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ. وَكَانَ فِرْعَوْنُ الْمَلِكَ، وَهَامَانُ الْوَزِيرَ، وَكَانَ قَارُونُ إِسْرَائِيلِيًّا مِنْ قَوْمِ مُوسَى، إِلَّا أَنَّهُ كَانَ عَلَى دِينِ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ، وَكَانَ ذَا مَالٍ جَزِيلٍ جِدًّا، كَمَا سَتَأْتِي قِصَّتُهُ فِيمَا بَعْدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَحْتَمِلُ شَيْئَيْنِ:
- It admits two possibilities:
- أَحَدُهُمَا: وَيَذَرُ دِينَكَ،
- One of them: 'And he leaves your religion'.
- وَتُقَوِّيهِ الْقِرَاءَةُ الْأُخْرَى.
- And the other reading strengthens it.
…29 more translated lines, 26 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 42 nouns)
- احْتَمَلَ — to imply
- ذَرَ — to leave
- قَوَّى — to strengthen
- شَيْء — thing
- دِين — religion
- قِرَاءَة — reading