Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 415

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 415 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا أَى إِنَّمَا حُكْمٌ عَلَيْنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا ، فَإِذَا انْتَقَلْنَا مِنْهَا إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ صِرْنَا إِلَى حُكْمِ الَّذِي أَسْلَمْنَا لَهُ وَاتَّبَعْنَا رُسُلَهُ ﴿ إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴾ أَى ثَوَابُهُ خَيْرٌ مِمَّا وَعَدْتَنَا بِهِ مِنَ التَّقْرِيبِ وَالتَّرْغِيبِ وَأَبْقَى أَى وَأَدْوَمُ مِنَ الدَّارِ الْفَانِيَةِ . وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : ﴿ قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ . إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا ﴾ أَى مَا اجْتَرَمْنَاهُ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَحَارِمِ وَأَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ أَى مِنَ الْقِبْطِ ، بِمُوسَى وَهَارُونَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ . وَقَالُوا لَهُ أَيْضًا : ﴿ وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ﴾ أَى لَيْسَ لَنَا عِنْدَكَ ذَنْبٌ إِلَّا إِيمَانُنَا بِمَا جَاءَنَا بِهِ رَسُولُنَا ، وَاتِّبَاعُنَا آيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا . ﴿ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا ﴾ أَى ثَبِّتْنَا عَلَى مَا ابْتُلِينَا بِهِ مِنْ عُقُوبَةِ هَذَا الْجَبَّارِ الْعَنِيدِ ، وَالسُّلْطَانِ الشَّدِيدِ ، بَلِ الشَّيْطَانِ الْمَرِيدِ ، ﴿ وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ﴾ . وَقَالُوا أَيْضًا يَعِظُونَهُ وَيُخَوِّفُونَهُ بَأْسَ رَبِّهِ الْعَظِيمِ : ﴿ إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى ﴾ يَقُولُونَ لَهُ : فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ فَكَانَ مِنْهُمْ . ﴿ وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى ﴾ أَى الْمَنَازِلُ الْعَالِيَةُ ، جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى . فَاحْرِصْ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ، فَحَالَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ذَلِكَ الْأَقْدَارُ الَّتِي لَا تُغَالَبُ وَلَا تُمَانَعُ ، وَحَكَمَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ بِأَنَّ فِرْعَوْنَ لَعَنَهُ اللَّهُ - مِنْ أَهْلِ الْجَحِيمِ ، لِيُبَاشِرَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ، يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رَأْسِهِ الْحَمِيمُ . وَيُقَالُ لَهُ عَلَى وَجْهِ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ ، وَهُوَ الْمَقْبُوحُ الْمَنْبُوحُ وَالذَّمِيمُ اللَّئِيمُ : ﴿ ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ ﴾

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا أَى إِنَّمَا حُكْمٌ عَلَيْنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا ، فَإِذَا انْتَقَلْنَا مِنْهَا إِلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ صِرْنَا إِلَى حُكْمِ الَّذِي أَسْلَمْنَا لَهُ وَاتَّبَعْنَا رُسُلَهُ
You only pass judgment in this worldly life, meaning you only have authority over us in this world; but when we move from it to the Hereafter, we shall come under the judgment of Him to whom we have submitted and whose messengers we have followed.
إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴾ أَى ثَوَابُهُ خَيْرٌ مِمَّا وَعَدْتَنَا بِهِ مِنَ التَّقْرِيبِ وَالتَّرْغِيبِ وَأَبْقَى أَى وَأَدْوَمُ مِنَ الدَّارِ الْفَانِيَةِ
"Indeed, we have believed in our Lord, that He may forgive us our sins and what you compelled us to do of magic; and Allah is better and more enduring." This means His reward is better than what you promised us of proximity and enticement, and more enduring, meaning more lasting than this transient abode.
وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى : ﴿ قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ . إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا ﴾ أَى مَا اجْتَرَمْنَاهُ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَحَارِمِ وَأَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ أَى مِنَ الْقِبْطِ ، بِمُوسَى وَهَارُونَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
And in the other verse: "They said, 'No harm; indeed, to our Lord we will return. Indeed, we hope that our Lord will forgive us our sins'"—meaning what we have committed of transgressions and forbidden acts—"and that we were the first of the believers," meaning among the Copts, in Moses and Aaron, peace be upon them.

…6 more translated lines, 31 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 66 nouns)