Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 40
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
[ الْفَصْلُ الثَّانِي ]
ذِكْرُ احْتِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ
أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « حَاجَّ مُوسَى آدَمَ
عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ : أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ بِذَنْبِكَ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَشْقَيْتَهُمْ .
قَالَ آدَمُ : يَا مُوسَى ... أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلَامِهِ
بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلَامِهِ ، أَتَلُومُنِي عَلَى
أَمْرٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي - أَوْ قَدَّرَهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي » .
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى » .
وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ عَمْرٍو النَّاقِدِ ، وَالنَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ،
عَنْ أَيُّوبَ بْنِ النَّجَّارِ بِهِ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الدِّمَشْقِيُّ : وَلَمْ يُخَرِّجَا عَنْهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ
بِنَحْوِهِ (١)
وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ،
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ .
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ
حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « احْتَجَّ آدَمُ
وَمُوسَى ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى : أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنْ
الْجَنَّةِ ؟
فَقَالَ لَهُ آدَمُ : وَأَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ
الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَاتِهِ وَبِكَلَامِهِ ، تَلُومُنِي
عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ؟
(١) الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ التَّفْسِيرِ ، تَفْسِيرُ سُورَةِ طَهَ ، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ،
كِتَابُ الْقَدَرِ ، بَابُ حِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ، وَأَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢٦٨/١
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَصْلُ الثَّانِي
- [Chapter Two]
- ذِكْرُ احْتِجَاجِ آدَمَ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
- Mention of the debate between Adam and Moses, peace be upon them both.
- قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « حَاجَّ مُوسَى آدَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ : أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ بِذَنْبِكَ مِنَ الْجَنَّةِ وَأَشْقَيْتَهُمْ
- Al-Bukhari said: Qutaybah narrated to us, Ayyub ibn al-Najjar narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'Moses debated with Adam, peace be upon them both, and said to him: You are the one who caused people to be expelled from Paradise by your sin and made them miserable.'
…7 more translated lines, 9 more verbs and 12 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 15 nouns)
- حَاجَّ — to argue
- أَخْرَجَ — to expel
- أَشْقَى — to make miserable
- فَصْلٌ — chapter
- ذِكْرٌ — mention
- احْتِجَاجٌ — argumentation