Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 388
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : سَارَ مِنْ مِصْرَ إِلَى مَدْيَنَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَّا الْبَقْلَ وَوَرَقَ الشَّجَرِ ، وَكَانَ حَافِيًا فَسَقَطَتْ نَعْلَا قَدَمَيْهِ مِنَ الْجَفَاءِ وَجَلَسَ فِي الظِّلِّ - وَهُوَ صَفْوَةُ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ - وَإِنَّ بَطْنَهُ لَلَاصِقٌ بِظَهْرِهِ مِنَ الْجُوعِ ، وَإِنَّ خُضْرَةَ الْبَقْلِ لَتُرَى مِنْ دَاخِلِ جَوْفِهِ وَإِنَّهُ لَمُحْتَاجٌ إِلَى شِقِّ تَمْرَةٍ . قَالَ عَطَاءُ السَّائِبُ لَمَّا قَالَ : ﴿ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴾ أَسْمَعَ الْمَرْأَةَ . فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ * قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ . قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ * قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا تَقُولُ وَكِيلٌ . لَمَّا جَلَسَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الظِّلِّ وَقَالَ : ﴿ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴾ سَمِعَتْهُ الْمَرْأَتَانِ فِيمَا قِيلَ ، فَذَهَبَتَا إِلَى أَبِيهِمَا فَيُقَالُ إِنَّهُ اسْتَنْكَرَ سُرْعَةَ رُجُوعِهِمَا ، فَأَخْبَرَتَاهُ بِمَا كَانَ أَمْرُ عَلَيْهِ السَّلَامُ . فَأَمَرَ إِحْدَاهُمَا ، أَنْ تَذْهَبَ إِلَيْهِ فَتَدْعُوَهُ فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ أَيْ مَشْيَ الْحَرَائِرِ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا صَرَّحَتْ لَهُ بِهَذَا لِئَلَّا يُوهِمَ كَلَامُهَا رِيبَةً ، وَهَذَا مِنْ تَمَامِ حَيَائِهَا وَصِيَانَتِهَا . فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ وَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ ، وَمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ فِي خُرُوجِهِ مِنْ بِلَادِ مِصْرَ فِرَارًا مِنْ فِرْعَوْنَهَا ، قَالَ لَهُ الشَّيْخُ : ﴿ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴾ أَيْ نَجَوْتَ مِنْ سُلْطَانِهِمْ فَلَسْتَ فِي دَوْلَتِهِمْ . وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي هَذَا الشَّيْخِ مَنْ هُوَ ؟ فَقِيلَ هُوَ شُعَيْبٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ عِنْدَ كَثِيرِينَ ، وَمِمَّنْ نَصَّ عَلَيْهِ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، وَجَاءَ رُخْصَةً بِهِ فِي حَدِيثٍ ، وَلَكِنْ فِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : سَارَ مِنْ مِصْرَ إِلَى مَدْيَنَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَّا الْبَقْلَ وَوَرَقَ الشَّجَرِ ، وَكَانَ حَافِيًا
- Ibn Abbas said: He traveled from Egypt to Madyan, surviving only on herbs and tree leaves, all while barefoot.
- فَسَقَطَتْ نَعْلَا قَدَمَيْهِ مِنَ الْجَفَاءِ وَجَلَسَ فِي الظِّلِّ - وَهُوَ صَفْوَةُ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ - وَإِنَّ بَطْنَهُ لَلَاصِقٌ بِظَهْرِهِ مِنَ الْجُوعِ
- His sandals had worn away from the harsh journey. He sat in the shade—he, the chosen one of God—his stomach pressed against his spine from hunger.
- وَإِنَّ خُضْرَةَ الْبَقْلِ لَتُرَى مِنْ دَاخِلِ جَوْفِهِ وَإِنَّهُ لَمُحْتَاجٌ إِلَى شِقِّ تَمْرَةٍ
- The green of the herbs he had eaten was visible through his hollow belly, and he was in such need he would have welcomed even half a date.
…17 more translated lines, 31 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 59 nouns)
- سَارَ — to walk
- أَكَلَ — to eat
- سَقَطَ — to fall
- بَقْلٌ — vegetable
- وَرَقٌ — leaves
- شَجَرٌ — tree