Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 387
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَا إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ مِنْ مِصْرَ قَبْلَهَا. وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ أَيْ اتَّجَهَ لَهُ طَرِيقٌ يَذْهَبُ فِيهِ ، ﴿ قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ﴾ أَيْ عَسَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الطَّرِيقُ مُوصِلَةً إِلَى الْمَقْصُودِ . وَكَذَا وَقَعَ ، فَقَدْ أَوْصَلَتْهُ إِلَى مَقْصُودٍ وَأَيِّ مَقْصُودٍ. وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ ﴾ وَكَانَتْ بِئْرًا يَسْتَقُونَ مِنْهَا ، وَمَدْيَنُ هِيَ الْمَدِينَةُ الَّتِي أُهْلِكَ فِيهَا أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ، وَهُمْ قَوْمُ شُعَيْبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَقَدْ كَانَ هَلَاكُهُمْ قَبْلَ زَمَنِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي أَحَدِ قَوْلَيِ الْعُلَمَاءِ. وَلَمَّا وَرَدَ الْمَاءَ الْمَذْكُورَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ أَيْ تَكْفُكِفَانِ عَنْهُمَا غَنَمَهُمَا أَنْ تَخْتَلِطَ بِغَنَمِ النَّاسِ. وَعَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنَّهُنَّ كُنَّ سَبْعَ بَنَاتٍ ، وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْغَلَطِ ، وَلَعَلَّهُنَّ كُنَّ سَبْعًا. وَلَكِنْ إِنَّمَا كَانَ تَسْقِي اثْنَتَانِ مِنْهُنَّ ، وَهَذَا الْجَمْعُ مُمْكِنٌ إِنْ كَانَ ذَاكَ مَحْفُوظًا ، وَإِلَّا فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ سِوَى بِنْتَيْنِ. قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ أَيْ لَا نَقْدِرُ عَلَى وُرُودِ الْمَاءِ إِلَّا بَعْدَ صُدُورِ الرِّعَاءِ ، لِضَعْفِنَا ، وَسَبَبُ مُبَاشَرَتِنَا هَذِهِ الرَّعِيَّةَ ضَعْفُ أَبِينَا وَكِبَرُهُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ﴿ فَسَقَى لَهُمَا ﴾. قَالَ الْمُفَسِّرُونَ : وَذَلِكَ أَنَّ الرِّعَاءَ كَانُوا إِذَا فَرَغُوا مِنْ وِرْدِهِمْ ، وَضَعُوا عَلَى فَمِ الْبِئْرِ صَخْرَةً عَظِيمَةً ، فَتَجِيءُ هَاتَانِ الْمَرْأَتَانِ فَيَشْرَبَانِ غَنَمَهُمَا فِي فَضْلِ أَغْنَامِ النَّاسِ ، فَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ، جَاءَ مُوسَى فَرَفَعَ تِلْكَ الصَّخْرَةَ وَحْدَهُ ، ثُمَّ اسْتَقَى لَهُمَا وَسَقَى غَنَمَهُمَا ، ثُمَّ رَدَّ الْحَجَرَ كَمَا كَانَ. قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ : وَكَانَ لَا يَرْفَعُهُ إِلَّا عَشَرَةٌ ، وَإِنَّمَا اسْتَقَى ذَنُوبًا وَاحِدًا فَكَفَاهُمَا. ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ ، قَالُوا : وَكَانَ ظِلَّ شَجَرَةٍ مِنَ السَّمُرِ وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّهُ رَآهَا خَضْرَاءَ تَرِفُّ ﴿ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَا إِلَى أَيْنَ يَذْهَبُ ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ مِنْ مِصْرَ قَبْلَهَا.
- He did not know where he was going, having never left Egypt before.
- وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ أَيْ اتَّجَهَ لَهُ طَرِيقٌ يَذْهَبُ فِيهِ
- As he headed toward Madyan, he found a path to follow.
- قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ
- And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
…19 more translated lines, 28 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 59 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- خَرَجَ — to exit
- تَوَجَّهَ — to head towards
- طَرِيقٌ — path
- رَبٌّ — lord
- سَوَاءٌ — middle