Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 383
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالنِّسَاءُ إِلَى السُّوقِ ، لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ مَنْ يُوَافِقُ رَضَاعَتَهُ . فَبَيْنَمَا هُمْ وُقُوفٌ بِهِ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ عَلَيْهِ إِذْ بَصُرَتْ بِهِ أُخْتُهُ ، فَلَمْ تُظْهِرْ أَنَّهَا تَعْرِفُهُ بَلْ قَالَتْ : وَهَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَمَّا قَالَتْ ذَلِكَ ، قَالُوا لَهَا : مَا يُدْرِيكِ بِنُصْحِهِمْ وَشَفَقَتِهِمْ عَلَيْهِ ؟ فَقَالَتْ : رَغْبَةً مِنْ سُرُورِ الْمَلِكِ وَرَجَاءَ مَنْفَعَتِهِ . فَأَطْلَقُوهَا وَذَهَبُوا مَعَهَا إِلَى مَنْزِلِهِمْ ، فَأَخَذَتْهُ أُمُّهُ فَلَمَّا أَرْضَعَتْهُ الْتَقَمَ ثَدْيَهَا وَأَخَذَ يَمْتَصُّهُ وَيَرْتَضِعُهُ ، فَفَرِحُوا بِذَلِكَ فَرَحًا شَدِيدًا ، وَذَهَبَ الْبَشِيرُ إِلَى « آسِيَةَ » يُعْلِمُهَا بِذَلِكَ ، فَاسْتَدْعَتْهَا إِلَى مَنْزِلِهَا وَعَرَضَتْ عَلَيْهَا أَنْ تَكُونَ عِنْدَهَا ، وَأَنْ تُحْسِنَ إِلَيْهَا ، فَأَبَتْ عَلَيْهَا وَقَالَتْ : إِنَّ لِي بَعْلًا وَأَوْلَادًا ، وَلَسْتُ أَقْدِرُ عَلَى هَذَا إِلَّا أَنْ تُرْسِلِيهِ مَعِي . فَأَرْسَلَتْهُ مَعَهَا ، وَرَتَّبَتْ لَهَا رَوَاتِبَ ؛ وَأَجْرَتْ عَلَيْهَا النَّفَقَاتِ وَالْكَسَاوَى وَالْهِبَاتِ ، فَرَجَعَتْ بِهِ تَحُوزُهُ إِلَى رَحْلِهَا وَقَدْ جَمَعَ اللَّهُ شَمْلَهُ بِشَمْلِهَا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ﴾ أَى كَمَا وَعَدْنَاهَا بِرَدِّهِ وَرِسَالَتِهِ، فَهَذَا رَدُّهُ، وَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى صِدْقِ الْبِشَارَةِ بِرِسَالَتِهِ . ﴿ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ . وَقَدِ امْتَنَّ عَلَى مُوسَى بِهَذَا لَيْلَةَ كَلَّمَهُ ، فَقَالَ لَهُ فِيمَا قَالَ : ﴿ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى * إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى . أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي ﴾ وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَاهُ أَحَدٌ إِلَّا أَحَبَّهُ وَ ﴿ وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي ﴾ قَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ : أَى تُطْعَمُ وَتُرَفَّهُ وَتُغَذَّى بِأَطْيَبِ الْمَأْكَلِ ، وَتَلْبَسُ أَحْسَنَ الْمَلَابِسِ بِمَرْأًى مِنِّي ، وَذَلِكَ كُلُّهُ بِحِفْظِي وَكِلَاءَتِي لَكَ فِيمَا صَنَعْتُ بِكَ وَلَكَ ، وَقَدَّرْتُهُ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا غَيْرِي : ﴿ إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- وَالنِّسَاءُ إِلَى السُّوقِ ، لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ مَنْ يُوَافِقُ رَضَاعَتَهُ
- The women went to the market, hoping to find someone who would agree to nurse him.
- فَبَيْنَمَا هُمْ وُقُوفٌ بِهِ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ عَلَيْهِ إِذْ بَصُرَتْ بِهِ أُخْتُهُ ، فَلَمْ تُظْهِرْ أَنَّهَا تَعْرِفُهُ بَلْ قَالَتْ : وَهَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
- As they stood there with the infant, surrounded by a crowd, his sister spotted him. She kept her recognition hidden and asked, "Shall I direct you to a household that will take him in and care for him faithfully?"
- قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : لَمَّا قَالَتْ ذَلِكَ ، قَالُوا لَهَا : مَا يُدْرِيكِ بِنُصْحِهِمْ وَشَفَقَتِهِمْ عَلَيْهِ
- Ibn Abbas said that when she spoke, they asked her, "How can you be sure of their sincerity and kindness toward him?"
…11 more translated lines, 43 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 50 nouns)
- وَجَدَ — to find
- وَافَقَ — to agree
- بَصُرَ — to see
- نِسَاء — women
- سُوق — market
- وُقُوف — standing