Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 381
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَذُهِلَتْ. الْمَقْصُودُ: حَكَاهُ أَبُو الْحَسَنِ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ. قَالَ السُّهَيْلِيُّ: وَاسْمُ أُمِّ مُوسَى (أَيَارُخَا)، وَقِيلَ (أَيَاذُخْتُ)، أَنَّهَا أُرْشِدَتْ إِلَى هَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ، وَأُلْقِيَ فِي خَلَدِهَا وَرَوْعِهَا أَنْ لَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي، فَإِنَّهُ إِنْ ذَهَبَ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَرُدُّهُ إِلَيْكِ. وَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُهُ نَبِيًّا مُرْسَلًا يُعْلِي كَلِمَتَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَكَانَتْ تَصْنَعُ مَا أُمِرَتْ بِهِ فَأَرْسَلَتْهُ ذَاتَ يَوْمٍ أَنْ تَرْبِطَ الْحَبْلَ عِنْدَهَا فَذَهَبَ مَعَ النِّيلِ فَمَرَّ عَلَى دَارِ فِرْعَوْنَ ﴿فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ﴾ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا﴾، قَالَ بَعْضُهُمْ: هَذِهِ لَامُ الْعَاقِبَةِ، وَهُوَ ظَاهِرٌ إِنْ كَانَ مُتَعَلِّقًا بِقَوْلِهِ فَالْتَقَطَهُ، وَأَمَّا إِنْ جُعِلَ مُتَعَلِّقًا بِمَضْمُونِ الْكَلَامِ، وَهُوَ أَنَّ آلَ فِرْعَوْنَ قَيَّضُوا لِالْتِقَاطِهِ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا، وَصَارَتِ اللَّامُ مُعَلِّلَةً كَغَيْرِهَا.. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَيَقْوَى هَذَا التَّقْدِيرُ الثَّانِي قَوْلُهُ: ﴿إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ﴾ وَهُوَ الْوَزِيرُ السُّوءُ ﴿وَجُنُودَهُمَا﴾ التَّابِعِينَ لَهُمَا ﴿كَانُوا خَاطِئِينَ﴾، أَيْ كَانُوا عَلَى خِلَافِ الصَّوَابِ، فَاسْتَحَقُّوا هَذِهِ الْعُقُوبَةَ وَالْحَسْرَةَ. وَذَكَرَ الْمُفَسِّرُونَ: أَنَّ الْجَوَارِيَ الْتَقَطَتْهُ مِنَ الْبَحْرِ فِي تَابُوتٍ مُغْلَقٍ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَتَجَاسَرْنَ عَلَى فَتْحِهِ، حَتَّى وَضَعْنَهُ بَيْنَ يَدَيِ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ (آسِيَةَ) بِنْتِ مُزَاحِمِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ الرَّيَّانِ بْنِ الْوَلِيدِ، الَّذِي كَانَ فِرْعَوْنَ مِصْرَ فِي زَمَنِ يُوسُفَ. وَقِيلَ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ سِبْطِ مُوسَى. وَقِيلَ بَلْ كَانَتْ عَمَّتَهُ، حَكَاهُ السُّهَيْلِيُّ.. فَالَّلهُ أَعْلَمُ. وَسَيَأْتِي مَدْحُهَا وَالثَّنَاءُ عَلَيْهَا فِي قِصَّةِ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ، وَأَنَّهُمَا يَكُونَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ فِي الْجَنَّةِ. فَلَمَّا فَتَحَتِ الْبَابَ وَكَشَفَتِ الْحِجَابَ، وَرَأَتْ وَجْهَهُ يَتَلَأْلَأُ بِتِلْكَ الْأَنْوَارِ النَّبَوِيَّةِ وَالْجَلَالَةِ الْمُوسَوِيَّةِ، فَلَمَّا رَأَتْهُ وَوَقَعَ نَظَرُهَا عَلَيْهِ أَحَبَّتْهُ حُبًّا شَدِيدًا جِدًّا، فَلَمَّا جَاءَ فِرْعَوْنُ قَالَ: مَا هَذَا؟ وَأَمَرَ بِذَبْحِهِ، فَاسْتَوْهَبَتْهُ مِنْهُ وَدَفَعَتْ عَنْهُ وَقَالَتْ:
Line-by-line translation · المعاني
- وَذُهِلَتْ.
- She was stunned.
- الْمَقْصُودُ: حَكَاهُ أَبُو الْحَسَنِ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ.
- The point is that Abu al-Hasan al-Ash'ari narrated this on behalf of the People of the Sunnah and the Community.
- قَالَ السُّهَيْلِيُّ: وَاسْمُ أُمِّ مُوسَى (أَيَارُخَا)، وَقِيلَ (أَيَاذُخْتُ)،
- Al-Suhayli stated that the mother of Moses was named Ayarukha, though some say Ayadhukht.
…16 more translated lines, 35 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 70 nouns)
- ذَهَلَ — to be stunned
- حَكَى — to narrate
- قَالَ — to say
- مَقْصُود — intention
- أَهْل — people
- سُنَّة — tradition