Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 365
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأُخْرَوِيُّ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ كَانُوا مِائَةَ أَلْفٍ لَا مَحَالَةَ . وَاخْتَلَفُوا فِي الزِّيَادَةِ : فَعَنْ مَكْحُولٍ عَشَرَةُ آلَافٍ . وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَمَّنْ سَمِعَ أَبَا الْعَالِيَةِ : حَدَّثَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ عَنْ قَوْلِهِ : ﴿ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴾ قَالَ : « يَزِيدُونَ عِشْرِينَ أَلْفاً » فَلَوْلَا هَذَا الرَّجُلُ الْمُبْهَمُ لَكَانَ هَذَا الْحَدِيثُ فَاصِلًا فِي هَذَا الْبَابِ . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانُوا مِائَةَ أَلْفٍ وَثَلَاثِينَ أَلْفاً ، وَعَنْهُ : وَبِضْعَةً وَثَلَاثِينَ أَلْفاً ، وَعَنْهُ وَبِضْعَةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفاً . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : كَانُوا مِائَةَ أَلْفٍ وَسَبْعِينَ أَلْفاً . وَاخْتَلَفُوا : هَلْ كَانَ إِرْسَالُهُ إِلَيْهِمْ قَبْلَ الْحُوتِ أَوْ بَعْدَهُ ؟ أَوْ هُمَا أُمَّتَانِ ؟ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ : هِيَ مَبْسُوطَةٌ فِي التَّفْسِيرِ . وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا ذَهَبَ مُغَاضِبًا بِسَبَبِ قَوْمِهِ ، رَكِبَ سَفِينَةً فِي الْبَحْرِ فَلَجَّتْ بِهِمْ ، وَاضْطَرَبَتْ وَمَاجَتْ بِهِمْ وَثَقُلَتْ بِمَا فِيهَا ، وَكَادُوا يَغْرَقُونَ عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُفَسِّرُونَ . قَالُوا : فَاشْتَوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ عَلَى أَنْ يَقْتَرِعُوا ، فَمَنْ وَقَعَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ أَلْقَوْهُ مِنَ السَّفِينَةِ لِيَتَخَفَّفُوا مِنْهُ . فَلَمَّا اقْتَرَعُوا وَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ يُونُسَ فَلَمْ يَسْمَحُوا بِهِ فَأَعَادُوهَا ثَانِيَةً فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ أَيْضًا ، فَشَمَّرَ لِيَخْلَعَ ثِيَابَهُ وَيُلْقِيَ بِنَفْسِهِ ، فَأَبَوْا عَلَيْهِ ذَلِكَ . ثُمَّ أَعَادُوا الْقُرْعَةَ ثَالِثَةً فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ أَيْضًا ، لِمَا يُرِيدُهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْأَمْرِ الْعَظِيمِ . قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ . إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَسْحُونِ . فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ . فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴾ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا
Line-by-line translation · المعاني
- الْأُخْرَوِيُّ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- The hereafter... and Allah knows best.
- وَقَدْ كَانُوا مِائَةَ أَلْفٍ لَا مَحَالَةَ
- They were undoubtedly one hundred thousand.
- وَاخْتَلَفُوا فِي الزِّيَادَةِ : فَعَنْ مَكْحُولٍ عَشَرَةُ آلَافٍ
- They differed regarding the increase; according to Makhul, it was ten thousand.
…10 more translated lines, 28 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 33 nouns)
- كَانَ — to be
- اِخْتَلَفَ — to differ
- رَوَى — to narrate
- أُخْرَوِيٌّ — otherworldly
- عَالِمٌ — knower
- مِائَةٌ — hundred