Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 346

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 346 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ : فَقَامَ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُغْلَقٌ كَمَا أَغْلَقَهُ ، وَإِذَا الرَّجُلُ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ فَعَرَفَهُ ، فَقَالَ : أَعَدُوُّ اللَّهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، أَعْيَيْتَنِي فِي كُلِّ شَيْءٍ فَفَعَلْتُ كُلَّ مَا تَرَى لِأُغْضِبَكَ . فَسَمَّاهُ اللَّهُ ذَا الْكِفْلِ ، لِأَنَّهُ تَكَفَّلَ بِأَمْرٍ فَوَفَّى بِهِ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَيْضًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَرِيبًا مِنْ هَذَا السِّيَاقِ وَهَكَذَا رَوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْحَارِثِ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ وَابْنِ حُجَيْرَةَ الْأَكْبَرِ ، وَغَيْرِهِمْ مِنَ السَّلَفِ نَحْوَ هَذَا . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَمَاهِرِ ، أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ الْأَخْنَسِ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْأَشْعَرِيَّ ـ يَعْنِي أَبَا مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ـ وَهُوَ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ : مَا كَانَ ذُو الْكِفْلِ نَبِيًّا وَلَكِنْ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا يُصَلِّي كُلَّ يَوْمٍ مِائَةَ صَلَاةٍ ، فَتَكَفَّلَ لَهُ ذُو الْكِفْلِ مِنْ بَعْدِهِ فَكَانَ يُصَلِّي مِائَةَ صَلَاةٍ ، فَسُمِّيَ ذَا الْكِفْلِ . وَرَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَذَكَرَهُ مُنْقَطِعًا . فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ حَدِيثًا لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ حَتَّى سَبْعَ مِرَارٍ ـ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ، وَلَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ : « كَانَ الْكِفْلُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا يَتَوَرَّعُ مِنْ ذَنْبٍ عَمِلَهُ ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَأَعْطَاهَا سِتِّينَ دِينَارًا عَلَى أَنْ يَطَأَهَا ، فَلَمَّا قَعَدَ مِنْهَا مَقْعَدَ الرَّجُلِ مِنْ امْرَأَتِهِ أَرْعَدَتْ وَبَكَتْ ، فَقَالَ لَهَا : مَا يُبْكِيكِ ؟ أَأَكْرَهْتُكِ ؟ قَالَتْ : لَا ، وَلَكِنْ هَذَا عَمَلٌ لَمْ أَعْمَلْهُ قَطُّ ، وَإِنَّمَا حَمَلَتْنِي عَلَيْهِ الْحَاجَةُ . قَالَ : فَتَفْعَلِينَ هَذَا وَلَمْ تَفْعَلِيهِ قَطُّ ! ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ : اذْهَبِي بِالدَّنَانِيرِ لَكِ . ثُمَّ قَالَ : وَاللَّهِ لَا يَعْصِي اللَّهُ الْكِفْلُ أَبَدًا ، فَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَأَصْبَحَ مَكْتُوبًا عَلَى بَابِهِ : قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لِلْكِفْلِ » .

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ : فَقَامَ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُغْلَقٌ كَمَا أَغْلَقَهُ ، وَإِذَا الرَّجُلُ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ فَعَرَفَهُ ، فَقَالَ : أَعَدُوُّ اللَّهِ
He said: He went to the door and found it locked just as he had locked it, and the man was with him in the house, so he recognized him and said: 'Are you the enemy of Allah?'
قَالَ : نَعَمْ ، أَعْيَيْتَنِي فِي كُلِّ شَيْءٍ فَفَعَلْتُ كُلَّ مَا تَرَى لِأُغْضِبَكَ
He said: 'Yes, you have exhausted me in every way, so I did everything you see to make you angry.'
فَسَمَّاهُ اللَّهُ ذَا الْكِفْلِ ، لِأَنَّهُ تَكَفَّلَ بِأَمْرٍ فَوَفَّى بِهِ
Allah named him Dhu al-Kifl because he took responsibility for a matter and fulfilled it.

…6 more translated lines, 30 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 27 nouns)