Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
طِوَالاً كَثِيرَ شَعَرِ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ نَخْلَةٌ سَحُوقٌ » (۹۱) ، فَلَمَّا ذَاقَ الشَّجَرَةَ سَقَطَ عَنْهُ
لِبَاسُهُ ، فَأَوَّلُ مَا بَدَا مِنْهُ عَوْرَتُهُ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى عَوْرَتِهِ جَعَلَ يَشْتَدُّ فِي الْجَنَّةِ ،
فَأَخَذَتْ شَعَرَهُ شَجَرَةٌ فَنَازَعَهَا ، فَنَادَاهُ الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ : يَا آدَمُ
فَلَمَّا سَمِعَ كَلَامَ الرَّحْمَنِ قَالَ : يَا رَبِّ ... لَا ، وَلَكِنِ اسْتِحْيَاءً (۹۲)
مِنِّي تَفِرُّ ؟
وَقَالَ الثَّوْرِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ (۹۳) وَرَقُ التِّينِ
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَيْهِ وَكَأَنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ، وَظَاهِرُ الْآيَةِ يَقْتَضِي
أَعَمَّ مِنْ ذَلِكَ ، وَبِتَقْدِيرِ تَسْلِيمِهِ فَلَا يَضُرُّ ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
فَلَمَّا
وَرَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ
ذَكْوَانَ ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِنَّ
أَبَاكُمُ آدَمَ كَانَ كَالنَّخْلَةِ السَّحُوقِ ، سِتُّونَ ذِرَاعاً كَثِيرَ الشَّعَرِ مُوَارَى الْعَوْرَةِ
فَلَمَّا أَصَابَ الْخَطِيئَةَ فِي الْجَنَّةِ بَدَتْ لَهُ سَوْأَتُهُ ، فَخَرَجَ مِنَ الْجَنَّةِ ، فَلَقِيَتْهُ شَجَرَةٌ فَأَخَذَتْ
بِنَاصِيَتِهِ ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ : أَفِرَاراً مِنِّي يَا آدَمُ ؟ فَقَالَ : بَلْ حَيَاءً مِنْكَ يَا رَبِّ مِمَّا جِئْتُ
بِهِ (٩٤)
ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ يَحْيَى
ابْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِنَحْوِهِ .
وَهَذَا أَصَحُّ ، فَإِنَّ الْحَسَنَ لَمْ يُدْرِكْ أُبَيّاً
(۹۱) نَخْلَةٌ سَحُوقٌ : طَوِيلَةٌ بَعُدَ ثَمَرُهَا عَلَى الْمُجْتَنَى ( اللِّسَانُ : سَحَقَ ) .
(۹۲) أَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ الْكُبْرَى ، وَفِي سَنَدِهِ «عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ» وَهُوَ : عَلِيُّ بْنُ
عَاصِمِ بْنِ صُهَيْبٍ الْوَاسِطِيُّ ، أَبُو الْحَسَنِ التَّيْمِيُّ مَوْلَاهُمْ ، قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : سَمِعْتُ
عَلِيَّ بْنَ عَاصِمٍ عَلَى اخْتِلَافِ أَصْحَابِنَا فِيهِ ، مِنْهُمْ مَنْ أَنْكَرَ عَلَيْهِ كَثْرَةَ الْخَطَأِ وَالْغَلَطِ ،
وَمِنْهُمْ مَنْ أَنْكَرَ عَلَيْهِ تَمَادِيَهُ فِي ذَلِكَ ، وَلَجَاجَتَهُ فِيهِ ، وَثَبَاتَهُ عَلَى الْخَطَأِ
وَتَرْكَهُ الرُّجُوعَ عَمَّا يُخَالِفُهُ فِيهِ النَّاسُ
انْظُرْ : تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٣٠٢/٧
(۹۳) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ : ٢٢
(٩٤) أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ ٥٤٤/٢ مِنْ كَلَامِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، وَقَالَ : حَدِيثٌ صَحِيحُ
الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ ، وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ عَلَى ذَلِكَ .
Line-by-line translation · المعاني
- طِوَالاً كَثِيرَ شَعَرِ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ نَخْلَةٌ سَحُوقٌ » (۹۱) ، فَلَمَّا ذَاقَ الشَّجَرَةَ سَقَطَ عَنْهُ لِبَاسُهُ ، فَأَوَّلُ مَا بَدَا مِنْهُ عَوْرَتُهُ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى عَوْرَتِهِ جَعَلَ يَشْتَدُّ فِي الْجَنَّةِ ، فَأَخَذَتْ شَعَرَهُ شَجَرَةٌ فَنَازَعَهَا ، فَنَادَاهُ الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ : يَا آدَمُ
- Tall, with much hair on his head, as if he were a towering palm tree (91). When he tasted the tree, his garment fell from him, and the first thing that appeared of him was his private parts. When he looked at his private parts, he began to run through Paradise, and a tree caught his hair, so he struggled with it. Then the Most Gracious, Mighty and Majestic, called out to him: 'O Adam!'
- فَلَمَّا سَمِعَ كَلَامَ الرَّحْمَنِ قَالَ : يَا رَبِّ ... لَا ، وَلَكِنِ اسْتِحْيَاءً (۹۲) مِنِّي تَفِرُّ
- When he heard the speech of the Most Gracious, he said: 'O Lord...' 'No, but are you fleeing from Me out of shame (92)?'
- وَقَالَ الثَّوْرِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿ وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ (۹۳) وَرَقُ التِّينِ
- Al-Thawri said, on the authority of Ibn Abi Layla, on the authority of al-Minhal ibn 'Amr, on the authority of Sa'id ibn Jubayr, on the authority of Ibn 'Abbas: 'And they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise (93),' [meaning] fig leaves.
…5 more translated lines, 20 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 38 nouns)
- ذَاقَ — to taste
- سَقَطَ — to fall
- بَدَا — to appear
- طَوِيل — tall
- كَثِير — abundant
- شَعْر — hair