Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 324
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَقَدْ لَامَنِي عِنْدَ الْقُبُورِ عَلَى الْبُكَا رَفِيقِي لِتِذْرَافِ الدُّمُوعِ السَّوَافِكِ (٥٤)
فَقَالَ : أَتَبْكِي كُلَّ قَبْرٍ رَأَيْتَهُ ؟ لِقَبْرٍ ثَوَى بَيْنَ اللِّوَى فَالدَّكادِكِ (٥٥)
فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّ الْأَسَى يَبْعَثُ الْأَسَى فَدَعْنِي فَهَذَا كُلُّهُ قَبْرُ مَالِكِ
وَقَوْلُهُ : ﴿ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ﴾ أَيْ مِنْ كَثْرَةِ الْبُكَاءِ . فَهُوَ
كَظِيمٌ أَيْ مَكْظُومٌ مِنْ كَثْرَةِ حُزْنِهِ وَأَسَفِهِ وَشَوْقِهِ إِلَى يُوسُفَ
فَلَمَّا رَأَى بَنُوهُ مَا يُقَاسِيهِ مِنَ الْوَجْدِ وَأَلَمِ الْفِرَاقِ وَقَالُوا لَهُ عَلَى وَجْهِ
الرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ وَالْحِرْصِ عَلَيْهِ : ﴿ قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ
حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ﴾ .
يَقُولُونَ : لَا تَزَالُ تَتَذَكَّرُهُ حَتَّى يَنْحَلَّ جَسَدُكَ وَتَضْعُفَ قُوَّتُكَ ، فَلَوْ رَفَقْتَ
بِنَفْسِكَ كَانَ أَوْلَى بِكَ
﴿ قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴾
يَقُولُ لِبَنِيهِ : لَسْتُ أَشْكُو إِلَيْكُمْ وَلَا إِلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مَا أَنَا فِيهِ ، إِنَّمَا أَشْكُوهُ إِلَى
اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَأَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ لِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَرَجاً وَمَخْرَجاً ، وَأَعْلَمُ أَنَّ رُؤْيَا
يُوسُفَ لَابُدَّ أَنْ تَقَعَ ، وَلَابُدَّ أَنْ أَسْجُدَ لَهُ أَنَا وَأَنْتُمْ حَسَبَ مَا رَأَى . وَلِهَذَا قَالَ :
﴿ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴾
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ مُحَرِّضاً عَلَى تَطَلُّبِ يُوسُفَ وَأَخِيهِ ، وَأَنْ يَبْحَثُوا عَنْ
أَمْرِهِمَا :
﴿ يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا
يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ﴾ أَيْ لَا تَيْأَسُوا مِنَ الْفَرَجِ بَعْدَ الشِّدَّةِ ،
فَإِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ وَفَرَجِهِ ، وَمَا يُقَدِّرُهُ مِنَ الْمَخْرَجِ فِي الْمَضَايِقِ ، إِلَّا الْقَوْمُ
الْكَافِرُونَ .
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ
(٥٤) السَّوَافِكُ : أَيِ الْمَسْفُوكَةُ وَمَعْنَاهَا : الْمُرَاقَةُ الْمَصْبُوبَةُ
(٥٥) اللِّوَى : مَا الْتَوَى مِنَ الرَّمْلِ ، وَقِيلَ : هُوَ مُسْتَرَقُهُ ، وَقَدْ وَرَدَ كَثِيراً فِي أَشْعَارِ الْجَاهِلِيِّينَ حِينَ وَقَفُوا عَلَى
الْأَطْلَالِ . وَالدَّكادِكُ : الرِّمَالُ الْمُتَلَبِّدَةُ ... وَ [ انْظُرْ : اللِّسَانُ : لَوَى ، دَكَكَ ] .
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ لَامَنِي عِنْدَ الْقُبُورِ عَلَى الْبُكَا رَفِيقِي لِتِذْرَافِ الدُّمُوعِ السَّوَافِكِ
- My companion blamed me at the graves for weeping, as I shed flowing tears (54).
- فَقَالَ : أَتَبْكِي كُلَّ قَبْرٍ رَأَيْتَهُ ؟ لِقَبْرٍ ثَوَى بَيْنَ اللِّوَى فَالدَّكادِكِ
- He said: 'Do you weep for every grave you see? For a grave that lies between the winding sands and the mounds (55)?'
- فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّ الْأَسَى يَبْعَثُ الْأَسَى فَدَعْنِي فَهَذَا كُلُّهُ قَبْرُ مَالِكِ
- I said to him: 'Sorrow awakens sorrow, so leave me be, for all of this is the grave of Malik.'
…13 more translated lines, 30 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 48 nouns)
- لَامَ — to blame
- بَكَى — to weep
- رَأَى — to see
- قَبْر — grave
- بُكَاء — weeping
- رَفِيق — companion