Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 323

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 323 — original page scan

Arabic text · النص

يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْهُمْ لَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْ أَخْذِهِ مِنْهُ : خَلَصُوا يَتَنَاجَوْنَ فِيمَا بَيْنَهُمْ ، قَالَ كَبِيرُهُمْ وَهُوَ رُوبِيلُ : أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ؟ لَقَدْ أَخْلَفْتُمْ عَهْدَهُ ، وَفَرَّطْتُمْ فِيهِ كَمَا فَرَّطْتُمْ فِي أَخِيهِ يُوسُفَ مِنْ قَبْلِهِ ، فَلَمْ يَبْقَ لِي وَجْهٌ أُقَابِلُهُ بِهِ ﴿ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ ﴾ أَيْ لَا أَزَالُ مُقِيماً هَا هُنَا حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي فِي الْقُدُومِ عَلَيْهِ ، أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي بِأَنْ يُقَدِّرَنِي عَلَى رَدِّ أَخِي إِلَى أَبِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ . ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ أَيْ أَخْبِرُوهُ بِمَا رَأَيْتُمْ مِنَ الْأَمْرِ فِي ظَاهِرِ الْمُشَاهَدَةِ ﴿ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ . وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ﴾ أَيْ فَإِنَّ هَذَا الَّذِي أَخْبَرْنَاكَ بِهِ مِنْ أَخْذِهِمْ أَخَانَا لِأَنَّهُ سَرَقَ أَمْرٌ اشْتَهَرَ بِمِصْرَ وَعَلِمَهُ الْعِيرُ الَّتِي كُنَّا نَحْنُ وَهُمْ هُنَاكَ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ . قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ أَيْ لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا ذَكَرْتُمْ ، لَمْ يَسْرِقْ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ سَجِيَّةً لَهُ وَلَا خُلُقاً وَإِنَّمَا هُوَ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْراً فَصَبْرٌ جَمِيلٌ . قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ : لَمَّا كَانَ التَّفْرِيطُ مِنْهُمْ فِي بِنْيَامِينَ مُتَرَتِّباً عَلَى صَنِيعِهِمْ فِي يُوسُفَ قَالَ لَهُمْ مَا قَالَ . وَهَذَا كَمَا قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : إِنَّ مِنْ جَزَاءِ السَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ بَعْدَهَا ! ثُمَّ قَالَ : عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعاً يَعْنِي يُوسُفَ وَبِنْيَامِينَ وَرُوبِيلَ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ أَيْ بِحَالِي وَمَا أَنَا فِيهِ مِنْ فِرَاقِ الْأَحِبَّةِ الْحَكِيمُ فِيمَا يُقَدِّرُهُ وَيَفْعَلُهُ ، وَلَهُ الْحِكْمَةُ الْبَالِغَةُ وَالْحُجَّةُ الْقَاطِعَةُ . وَتَوَلَّى عَنْهُمُ أَيْ أَعْرَضَ عَنْ بَنِيهِ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ ذَكَّرَهُ حُزْنُهُ الْجَدِيدُ بِالْحُزْنِ الْقَدِيمِ ، وَحَرَّكَ مَا كَانَ كَامِناً ، كَمَا قَالَ بَعْضُهُمْ : نَقِّلْ فُؤَادَكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ الْهَوَى مَا الْحُبُّ إِلَّا لِلْحَبِيبِ الْأَوَّلِ

Line-by-line translation · المعاني

يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِراً عَنْهُمْ لَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْ أَخْذِهِ مِنْهُ : خَلَصُوا يَتَنَاجَوْنَ فِيمَا بَيْنَهُمْ ، قَالَ كَبِيرُهُمْ وَهُوَ رُوبِيلُ : أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقاً مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ
The Almighty says, informing about them when they despaired of taking him from him: They withdrew to confer privately among themselves, and their eldest, who was Reuben, said: 'Do you not know that your father took a solemn pledge from you by Allah that you would surely bring him to me, unless you are encompassed by circumstances?'
لَقَدْ أَخْلَفْتُمْ عَهْدَهُ ، وَفَرَّطْتُمْ فِيهِ كَمَا فَرَّطْتُمْ فِي أَخِيهِ يُوسُفَ مِنْ قَبْلِهِ ، فَلَمْ يَبْقَ لِي وَجْهٌ أُقَابِلُهُ بِهِ ﴿ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ ﴾ أَيْ لَا أَزَالُ مُقِيماً هَا هُنَا حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي فِي الْقُدُومِ عَلَيْهِ ، أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي بِأَنْ يُقَدِّرَنِي عَلَى رَدِّ أَخِي إِلَى أَبِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
'You have broken his covenant and been negligent regarding him, just as you were negligent regarding his brother Joseph before him, so I have no face left with which to meet him; therefore, I will not leave the land,' meaning: I will remain staying here until my father permits me to come to him, or Allah decides for me by enabling me to return my brother to my father, and He is the best of judges.
ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ أَيْ أَخْبِرُوهُ بِمَا رَأَيْتُمْ مِنَ الْأَمْرِ فِي ظَاهِرِ الْمُشَاهَدَةِ ﴿ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
'Return to your father and say: O our father, your son has stolen,' meaning: inform him of what you saw of the matter in terms of outward observation, 'and we did not testify except to what we knew, and we were not keepers of the unseen.'

…6 more translated lines, 33 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 48 nouns)