Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 298
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أطْرَحُوهُ أرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْماً صَالِحِينَ . قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ . يُنَبِّهُ تَعَالَى عَلَى مَا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنَ الْآيَاتِ وَالْحِكَمِ ، وَالدَّلَالَاتِ وَالْمَوَاعِظِ وَالْبَيِّنَاتِ . ثُمَّ ذَكَرَ حَسَدَ إِخْوَةِ يُوسُفَ لَهُ عَلَى مَحَبَّةِ أَبِيهِ لَهُ وَلِأَخِيهِ - يَعْنُونَ شَقِيقَهُ لِأُمِّهِ بِنْيَامِينَ - أَكْثَرَ مِنْهُمْ ، وَهُمْ عُصْبَةٌ أَيْ جَمَاعَةٌ يَقُولُونَ : فَكُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِالْمَحَبَّةِ مِنْ هَذَيْنِ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ أَيْ بِتَقْدِيمِهِ حُبَّهُمَا عَلَيْنَا . ثُمَّ اشْتَوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ فِي قَتْلِ يُوسُفَ أَوْ إِبْعَادِهِ إِلَى أَرْضٍ لَا يَرْجِعُ مِنْهَا ، لِيَخْلُوا لَهُمْ وَجْهُ أَبِيهِمْ : أَيْ لِتَتَمَحَّضَ مَحَبَّتُهُ لَهُمْ وَتَتَوَفَّرَ عَلَيْهِمْ ، وَأَضْمَرُوا التَّوْبَةَ بَعْدَ ذَلِكَ . فَلَمَّا تَمَالَأُوا عَلَى ذَلِكَ وَتَوَافَقُوا عَلَيْهِ وَقَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ قَالَ مُجَاهِدٌ : هُوَ شَمْعُونُ ، وَقَالَ السُّدِّيُّ : هُوَ يَهُوذَا ، وَقَالَ قَتَادَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : هُوَ أَكْبَرُهُمْ رُوبِيلُ : لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ أَيِ الْمَارَّةِ مِنَ الْمُسَافِرِينَ وَإِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ كُلَّ مَا تَقُولُونَ لَا مَحَالَةَ ، فَلْيَكُنْ هَذَا الَّذِي أَقُولُ لَكُمْ ، فَهُوَ أَقْرَبُ حَالًا مِنْ قَتْلِهِ أَوْ نَفْيِهِ وَتَغْرِيبِهِ . فَأَجْمَعُوا رَأْيَهُمْ عَلَى هَذَا ، فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ * أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ * قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ * قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ . طَلَبُوا مِنْ أَبِيهِمْ أَن يُرْسِلَ مَعَهُمْ أَخَاهُمْ يُوسُفَ ، وَأَظْهَرُوا لَهُ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَن يَرْعَى مَعَهُمْ ، وَأَن يَلْعَبَ وَيَنْبَسِطَ ، وَقَدْ أَضْمَرُوا لَهُ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ . فَأَجَابَهُمُ الشَّيْخُ ، عَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيمِ : يَا بَنِيَّ يَشُقُّ عَلَيَّ أَنْ أُفَارِقَهُ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ هَذَا أَخْشَى أَن تَشْتَغِلُوا فِي لَعِبِكُمْ وَمَا أَنتُمْ فِيهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- أطْرَحُوهُ أرْضاً يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْماً صَالِحِينَ
- Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
- قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
- A speaker among them said, 'Do not kill Joseph, but cast him into the bottom of the well; some travelers will pick him up, if you are to do anything.'
- يُنَبِّهُ تَعَالَى عَلَى مَا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنَ الْآيَاتِ وَالْحِكَمِ ، وَالدَّلَالَاتِ وَالْمَوَاعِظِ وَالْبَيِّنَاتِ
- The Almighty draws attention to what this story contains of signs, wisdom, indications, admonitions, and clear proofs.
…6 more translated lines, 35 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 52 nouns)
- طَرَحَ — to throw
- خَلَا — to be free
- كَانَ — to be
- أَرْض — land
- وَجْه — face
- أَب — father