Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 271
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا أَمْرُ تَهْدِيدٍ شَدِيدٍ وَوَعِيدٌ أَكِيدٌ ، بِأَنْ يَسْتَمِرُّوا عَلَى طَرِيقَتِهِمْ وَمَنْهَجِهِمْ وَشَاكِلَتِهِمْ ، فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ وَمَنْ يَحِلُّ عَلَيْهِ الْهَلَاكُ وَالْبَوَارُ ﴿ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ ﴾ أَيْ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ أَيْ فِي الْأُخْرَى وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ أَيْ مِنِّي وَمِنْكُمْ فِيمَا أَخْبَرَ وَبَشَّرَ وَحَذَّرَ . وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ هَذَا كَقَوْلِهِ : ﴿ وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ﴾ . قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ . طَلَبُوا بِزَعْمِهِمْ أَنْ يَرُدُّوا مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ إِلَى مِلَّتِهِمْ ، فَانْتَصَبَ شُعَيْبٌ لِلْمُحَاجَّةِ عَنْ قَوْمِهِ فَقَالَ : ﴿ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ﴾ أَيْ هَؤُلَاءِ لَا يَعُودُونَ إِلَيْكُمْ اخْتِيَارًا ، وَإِنَّمَا يَعُودُونَ إِلَيْكُمْ إِنْ عَادُوا ، اضْطِرَارًا مُكْرَهِينَ ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِيمَانَ إِذَا خَالَطَتْ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لَا يَسْخَطُهُ أَحَدٌ ، وَلَا يَرْتَدُّ أَحَدٌ عَنْهُ ، وَلَا مَحِيدَ لِأَحَدٍ مِنْهُ . وَلِهَذَا قَالَ : قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا أَيْ فَهُوَ كَافِينَا ، وَهُوَ الْعَاصِمُ لَنَا وَإِلَيْهِ مَلْجَأُنَا فِي جَمِيعِ أَمْرِنَا .
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا أَمْرُ تَهْدِيدٍ شَدِيدٍ وَوَعِيدٌ أَكِيدٌ ، بِأَنْ يَسْتَمِرُّوا عَلَى طَرِيقَتِهِمْ وَمَنْهَجِهِمْ وَشَاكِلَتِهِمْ
- This is a stern warning and a certain threat that they should persist in their current ways, methods, and habits.
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ وَمَنْ يَحِلُّ عَلَيْهِ الْهَلَاكُ وَالْبَوَارُ
- You will soon discover who shall have the ultimate victory and upon whom destruction and ruin will fall.
- مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ
- The one to whom a humiliating punishment comes.
…15 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)
- اسْتَمَرَّ — to continue
- عَلِمَ — to know
- كَانَ — to be
- أَمْرٌ — matter
- تَهْدِيدٌ — threat
- شَدِيدٌ — severe