Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 217
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَشْكُورُ : ﴿ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا
مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٢٨) ﴾
وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْخَلِيلَ بَنَى أَشْرَفَ الْمَسَاجِدِ فِي أَشْرَفِ الْبِقَاعِ ، فِي وَادٍ غَيْرِ ذِي
زَرْعٍ ، وَدَعَا لِأَهْلِهَا بِالْبَرَكَةِ ، وَأَنْ يُرْزَقُوا مِنَ الثَّمَرَاتِ ، مَعَ قِلَّةِ الْمِيَاهِ وَعَدَمِ
الْأَشْجَارِ وَالزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، وَأَنْ يَجْعَلَهُ حَرَمًا مُحَرَّمًا وَآمِنًا مُحَتَّمًا
فَاسْتَجَابَ اللَّهُ - وَلَهُ الْحَمْدُ - لَهُ مَسْأَلَتَهُ ، وَلَبَّى دَعْوَتَهُ ، وَآتَاهُ طِلْبَتَهُ ؛
فَقَالَ تَعَالَى : ﴿ أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ
حَوْلِهِمْ (٦٧) ﴾ وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ أَوَ لَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ
كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِّن لَّدُنَّا (٥٧) ﴾ .
وَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يَبْعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ ، أَيْ مِنْ جِنْسِهِمْ ، وَعَلَى لُغَتِهِمُ
الْفَصِيحَةِ الْبَلِيغَةِ النَّصِيحَةِ . لِتَتِمَّ عَلَيْهِمُ النِّعْمَتَانِ الدُّنْيَوِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ ، سَعَادَةُ الْأُولَى
وَالْآخِرَةِ .
وَقَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ : فَبَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا وَأَيَّ رَسُولٍ ! خَتَمَ بِهِ أَنْبِيَاءَهُ
وَرُسُلَهُ ، وَأَكْمَلَ لَهُ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا قَبْلَهُ ، وَعَمَّ بِدَعْوَتِهِ أَهْلَ الْأَرْضِ
عَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهِمْ وَلُغَاتِهِمْ وَصِفَاتِهِمْ ، فِي سَائِرِ الْأَقْطَارِ وَالْأَمْصَارِ وَالْأَعْصَارِ
إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَكَانَ هَذَا مِنْ خَصَائِصِهِ
مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْأَنْبِيَاءِ ، لِشَرَفِهِ فِي نَفْسِهِ
وَكَمَالِ مَا أُرْسِلَ بِهِ ، وَشَرَفِ بُقْعَتِهِ وَفَصَاحَةِ لُغَتِهِ ، وَكَمَالِ شَفَقَتِهِ عَلَى أُمَّتِهِ ، وَلُطْفِهِ
وَرَحْمَتِهِ ، وَكَرِيمِ مَحْتِدِهِ وَعَظِيمِ مَوْلِدِهِ ، وَطِيبِ مَصْدَرِهِ وَمَوْرِدِهِ
وَلِهَذَا اسْتَحَقَّ إِبْرَاهِيمُ الْخَلِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذْ كَانَ بَانِيَ الْكَعْبَةِ لِأَهْلِ الْأَرْضِ .
أَنْ يَكُونَ مَنْصِبُهُ وَمَحَلُّهُ وَمَوْضِعُهُ ، فِي مَنَازِلِ السَّمَاوَاتِ وَرَفِيعِ الدَّرَجَاتِ ، عِنْدَ
الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ، الَّذِي هُوَ كَعْبَةُ أَهْلِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ الْمُبَارَكُ الْمَبْرُورُ ، الَّذِي يَدْخُلُهُ
كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَتَعَبَّدُونَ فِيهِ ، ثُمَّ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ
(١٠) سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَتَانِ : ١٢٧ ، ١٢٨ .
(١١) سُورَةُ الْعَنْكَبُوتِ الْآيَةُ : ٦٧
(١٢) سُورَةُ الْقَصَصِ الْآيَةُ : ٥٧
Line-by-line translation · المعاني
- رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
- Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
- وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الْخَلِيلَ بَنَى أَشْرَفَ الْمَسَاجِدِ فِي أَشْرَفِ الْبِقَاعِ ، فِي وَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ ، وَدَعَا لِأَهْلِهَا بِالْبَرَكَةِ ، وَأَنْ يُرْزَقُوا مِنَ الثَّمَرَاتِ ، مَعَ قِلَّةِ الْمِيَاهِ وَعَدَمِ الْأَشْجَارِ وَالزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، وَأَنْ يَجْعَلَهُ حَرَمًا مُحَرَّمًا وَآمِنًا مُحَتَّمًا
- The intention is that the Friend [Abraham] built the most noble of mosques in the most noble of places, in a valley without crops, and prayed for its people for blessing, and that they be provided with fruits, despite the scarcity of water and the lack of trees, crops, and fruits, and that He make it a sacred, forbidden, and guaranteed safe sanctuary.
- فَاسْتَجَابَ اللَّهُ - وَلَهُ الْحَمْدُ - لَهُ مَسْأَلَتَهُ ، وَلَبَّى دَعْوَتَهُ ، وَآتَاهُ طِلْبَتَهُ ؛ فَقَالَ تَعَالَى : ﴿ أَوَ لَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ
- God responded - and to Him is the praise - to his request, answered his call, and gave him his demand; so the Almighty said: 'Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them?'
…6 more translated lines, 23 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 88 nouns)
- جَعَلَ — to make
- أَرَى — to show
- تَابَ — to repent
- رَبّ — lord
- مُسْلِم — muslim
- ذُرِّيَّة — offspring