Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 196

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 196 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْمَقْصُودُ أَنَّ هَاجَرَ عَلَيْهَا السَّلَامُ لَمَّا وُلِدَ لَهَا إِسْمَاعِيلُ ، اشْتَدَّتْ غَيْرَةُ سَارَةَ مِنْهَا ، وَطَلَبَتْ مِنَ الْخَلِيلِ أَنْ يُغَيِّبَ وَجْهَهَا عَنْهَا ، فَذَهَبَ بِهَا وَبِوَلَدِهَا ، فَسَارَ بِهِمَا حَتَّى وَضَعَهُمَا حَيْثُ مَكَّةُ الْيَوْمَ وَيُقَالُ إِنَّ وَلَدَهَا كَانَ إِذْ ذَاكَ رَضِيعاً . فَلَمَّا تَرَكَهُمَا هُنَاكَ وَوَلَّى ظَهْرَهُ عَنْهُمَا قَامَتْ إِلَيْهِ هَاجَرُ وَتَعَلَّقَتْ بِثِيَابِهِ ، وَقَالَتْ : يَا إِبْرَاهِيمُ ... أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَدَعُنَا هَا هُنَا وَلَيْسَ مَعَنَا مَا يَكْفِينَا ؟ فَلَمْ فَلَمَّا أَلَحَّتْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجِيبُهَا قَالَتْ لَهُ : اللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا ؟ قَالَ : نَعَمْ يُجِبْهَا ، قَالَتْ : فَإِذَنْ لَا يُضَيِّعُنَا ! وَقَدْ ذَكَرَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي زَيْدٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ « النَّوَادِرِ » : أَنَّ سَارَةَ غَضِبَتْ عَلَى هَاجَرَ فَحَلَفَتْ لَتَقْطَعَنَّ ثَلَاثَةَ أَعْضَاءٍ مِنْهَا فَأَمَرَهَا الْخَلِيلُ أَنْ تَثْقُبَ أُذُنَيْهَا ، وَأَنْ تَخْفِضَهَا فَتَبَرَّ قَسَمَهَا . قَالَ السُّهَيْلِيُّ : فَكَانَتْ أَوَّلَ مَنِ اخْتَتَنَ مِنَ النِّسَاءِ ، وَأَوَّلَ ثُقِبَتْ أُذُنُهَا مِنْهُنَّ ، وَأَوَّلَ مَنْ طَوَّلَتْ ذَيْلَهَا

Line-by-line translation · المعاني

وَالْمَقْصُودُ أَنَّ هَاجَرَ عَلَيْهَا السَّلَامُ لَمَّا وُلِدَ لَهَا إِسْمَاعِيلُ ، اشْتَدَّتْ غَيْرَةُ سَارَةَ مِنْهَا ، وَطَلَبَتْ مِنَ الْخَلِيلِ أَنْ يُغَيِّبَ وَجْهَهَا عَنْهَا ، فَذَهَبَ بِهَا وَبِوَلَدِهَا ، فَسَارَ بِهِمَا حَتَّى وَضَعَهُمَا حَيْثُ مَكَّةُ الْيَوْمَ
The point is that when Hagar, peace be upon her, gave birth to Ishmael, Sarah's jealousy of her intensified, and she asked the Friend (Abraham) to keep her out of her sight, so he took her and her child and traveled with them until he placed them where Mecca is today.
وَيُقَالُ إِنَّ وَلَدَهَا كَانَ إِذْ ذَاكَ رَضِيعاً
It is said that her child was an infant at that time.
فَلَمَّا تَرَكَهُمَا هُنَاكَ وَوَلَّى ظَهْرَهُ عَنْهُمَا قَامَتْ إِلَيْهِ هَاجَرُ وَتَعَلَّقَتْ بِثِيَابِهِ ، وَقَالَتْ : يَا إِبْرَاهِيمُ ... أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَدَعُنَا هَا هُنَا وَلَيْسَ مَعَنَا مَا يَكْفِينَا
When he left them there and turned his back on them, Hagar stood up to him, clung to his clothes, and said: 'O Abraham... where are you going, leaving us here when we have nothing to sustain us?'

…5 more translated lines, 27 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 18 nouns)