Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 178
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ قَتَادَةُ : أَدْرَكَتِ الْقَوْمَ حَيْرَةُ سُوءٍ ، أَيْ فَأَطْرَقُوا ثُمَّ قَالُوا : ﴿ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ﴾ أَيْ لَقَدْ عَلِمْتَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَنَّ هَذِهِ لَا تَنْطِقُ ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا بِسُؤَالِهَا ؟ ! فَعِنْدَ ذَلِكَ قَالَ لَهُمُ الْخَلِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : ﴿ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئاً وَلَا يَضُرُّكُمْ أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴾ كَمَا قَالَ : ﴿ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزُفُّونَ ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ : يُسْرِعُونَ . قَالَ : ﴿ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴾ أَيْ كَيْفَ تَعْبُدُونَ أَصْنَاماً أَنْتُمْ تَنْحِتُونَهَا مِنَ الْخَشَبِ وَالْحِجَارَةِ ، وَتُصَوِّرُونَهَا وَتُشَكِّلُونَهَا كَمَا تُرِيدُونَ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ . وَسَوَاءٌ أَكَانَتْ : ( مَا ) مَصْدَرِيَّةً أَوْ بِمَعْنَى ( الَّذِي ) فَمُقْتَضَى الْكَلَامِ أَنَّكُمْ مَخْلُوقُونَ ، وَهَذِهِ الْأَصْنَامُ مَخْلُوقَةٌ ، فَكَيْفَ يُتَعَبَّدُ مَخْلُوقٌ لِمَخْلُوقٍ مِثْلِهِ ؟ فَإِنَّهُ لَيْسَ عِبَادَتُكُمْ لَهَا بِأَوْلَى مِنْ عِبَادَتِهَا لَكُمْ ، وَهَذَا بَاطِلٌ ، فَالْآخَرُ بَاطِلٌ لِلتَّحَكُّمِ ، إِذْ لَيْسَتِ الْعِبَادَةُ تَصْلُحُ وَلَا تَجِبُ إِلَّا لِلْخَالِقِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ : ﴿ قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ فَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ﴾ عَدَلُوا عَنِ الْجَدَلِ وَالْمُنَاظَرَةِ لَمَّا انْقَطَعُوا وَغُلِبُوا ، وَلَمْ تَبْقَ لَهُمْ حُجَّةٌ وَلَا شُبْهَةٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ قَتَادَةُ : أَدْرَكَتِ الْقَوْمَ حَيْرَةُ سُوءٍ ، أَيْ فَأَطْرَقُوا
- Qatadah said that a profound confusion overcame the people, causing them to lower their heads in silence.
- ثُمَّ قَالُوا : ﴿ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
- Then they said: "You know well that these do not speak."
- أَيْ لَقَدْ عَلِمْتَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَنَّ هَذِهِ لَا تَنْطِقُ ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا بِسُؤَالِهَا
- In other words: You know, Abraham, that these idols cannot speak, so why do you tell us to ask them?
…12 more translated lines, 26 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- أَدْرَكَ — to overtake
- أَطْرَقَ — to lower one's head
- قَوْمٌ — people
- حَيْرَةٌ — confusion
- سُوءٌ — evil