Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 177
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (٣٥) أَيْ يَذْكُرُهَا بِالْعَيْبِ.
وَالتَّنَقُّصِ لَهَا وَالِازْدِرَاءِ بِهَا ، فَهُوَ الْمُقِيمُ عَلَيْهَا وَالْكَاسِرُ لَهَا . وَعَلَى قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ
أَيْ يَذْكُرُهُمْ بِقَوْلِهِ: ﴿ وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ﴾ (٣٦)
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (٣٧) أَيْ فِي الْمَلَإِ الْأَكْبَرِ
عَلَى رُءُوسِ الْأَشْهَادِ ، لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ مَقَالَتَهُ وَيَسْمَعُونَ كَلَامَهُ ، وَيُعَايِنُونَ مَا يَحِلُّ
بِهِ مِنَ الِاقْتِصَاصِ مِنْهُ .
وَكَانَ هَذَا أَكْبَرَ مَقَاصِدِ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ، فَيُقِيمَ عَلَى
جَمِيعِ عُبَّادِ الْأَصْنَامِ الْحُجَّةَ عَلَى بُطْلَانِ مَا هُمْ عَلَيْهِ ، كَمَا قَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ
لِفِرْعَوْنَ : ﴿ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ﴾ (٣٨)
فَلَمَّا اجْتَمَعُوا وَجَاءُوا بِهِ كَمَا ذَكَرُوا قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ *
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا لَهُ قِيلَ مَعْنَاهُ : هُوَ الْحَامِلُ لِي عَلَى تَكْسِيرِهِمْ ، وَإِنَّمَا
عَرَّضَ لَهُمْ فِي الْقَوْلِ فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ (٣٩)
وَإِنَّمَا أَرَادَ بِقَوْلِهِ هَذَا أَنْ يُبَادِرُوا إِلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ هَذِهِ لَا تَنْطِقُ ، فَيَعْتَرِفُوا بِأَنَّهَا
جَمَادٌ كَسَائِرِ الْجَمَادَاتِ
فَرَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (٤٠) أَيْ فَعَادُوا عَلَى
أَنْفُسِهِمْ بِالْمَلَامَةِ ، فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ . أَيْ فِي تَرْكِهَا لَا حَافِظَ لَهَا وَلَا حَارِسَ
عِنْدَهَا
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ ﴾ (٤١) قَالَ السُّدِّيُّ : أَيْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى الْفِتْنَةِ ،
فَعَلَى هَذَا يَكُونُ قَوْلُهُ : إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ أَيْ فِي عِبَادَتِهَا
(٣٥) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٦٠
(٣٦) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٥٧
(٣٧) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٦١
(٣٨) سُورَةُ طَهَ الْآيَةُ : ٥٩ .
(٣٩) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَتَانِ : ٦٢ ، ٦٣
(٤٠) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٦٤ .
(٤١) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ الْآيَةُ : ٦٥ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (٣٥) أَيْ يَذْكُرُهَا بِالْعَيْبِ.
- They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
- وَالتَّنَقُّصِ لَهَا وَالِازْدِرَاءِ بِهَا ، فَهُوَ الْمُقِيمُ عَلَيْهَا وَالْكَاسِرُ لَهَا
- And disparagement of them and contempt for them, for he is the one who persists against them and the one who breaks them.
- وَعَلَى قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْ يَذْكُرُهُمْ بِقَوْلِهِ: ﴿ وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
- And according to the statement of Ibn Mas'ud, it means he mentions them by his saying: 'And by Allah, I will surely plot against your idols after you have turned and gone away' (36).
…14 more translated lines, 20 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- ذَكَرَ — to speak ill of
- فَتًى — young man
- عَيْب — defect
- تَنَقُّص — belittlement