Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
: « مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى عَادٍ مِنَ الرِّيحِ الَّتِي أُهْلِكُوا بِهَا إِلَّا مِثْلَ مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ،
فَمَرَّتْ بِأَهْلِ الْبَادِيَةِ فَحَمَلَتْهُمْ وَمَوَاشِيَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، فَلَمَّا رَأَى
ذَلِكَ أَهْلُ الْحَاضِرَةِ مِنْ عَادٍ ، الرِّيحَ وَمَا فِيهَا : قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا ﴾
فَأَلْقَتْ أَهْلَ الْبَادِيَةِ وَمَوَاشِيَهُمْ عَلَى أَهْلِ الْحَاضِرَةِ .
وَقَدْ رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ عَبْدَانَ بْنِ أَحْمَدَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا الْكُوفِيِّ ، عَنْ
أَبِي مَالِكٍ ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمُلَائِيِّ ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ :
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى عَادٍ مِنَ الرِّيحِ إِلَّا مِثْلَ مَوْضِعِ الْخَاتَمِ ، ثُمَّ
أُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الْبَدْوُ إِلَى الْحَضَرِ ، فَلَمَّا رَآهَا أَهْلُ الْحَضَرِ قَالُوا : هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا
مُسْتَقْبِلُ أَوْدِيَتِنَا . وَكَانَ أَهْلُ الْبَوَادِي فِيهَا ، فَأُلْقِيَ أَهْلُ الْبَادِيَةِ عَلَى أَهْلِ الْحَاضِرَةِ
حَتَّى
هَلَكُوا »
قَالَ : عَتَتْ عَلَى خُزَّانِهَا حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ خِلَالِ الْأَبْوَابِ . قُلْتُ : وَقَالَ
غَيْرُهُ : خَرَجَتْ بِغَيْرِ حِسَابٍ .
وَالْمَقْصُودُ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي رَفْعِهِ نَظَرٌ ، ثُمَّ اخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُسْلِمٍ الْمُلَائِيِّ ،
وَفِيهِ نَوْعُ اضْطِرَابٍ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّهُمْ رَأَوْا عَارِضاً وَالْمَفْهُومُ مِنْهُ لُغَةً السَّحَابُ ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ
حَدِيثُ الْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ الْبَكْرِيِّ ، أَنْ جَعَلْنَاهُ مُفَسِّراً لِهَذِهِ الْقِصَّةِ .
وَأَصْرَحُ مِنْهُ فِي ذَلِكَ مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ حَيْثُ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ
الطَّاهِرُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ حَدَّثَنَا
عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
عَنْ عَائِشَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ :
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ
مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ) . قَالَتْ : وَإِذَا غَيَّمَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ ، وَخَرَجَ وَدَخَلَ ، وَأَقْبَلَ
وَأَدْبَرَ . فَإِذَا أَمْطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ ، فَعَرَفَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ فَسَأَلَتْهُ فَقَالَ : لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ
كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ : ﴿ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضاً مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُواْ هَذَا عَارِضٌ
مُّمْطِرُنَا ﴾ (٦٠) .
الْأَحْقَافُ الْآيَةُ : ٢٤
Line-by-line translation · المعاني
- مَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى عَادٍ مِنَ الرِّيحِ الَّتِي أُهْلِكُوا بِهَا إِلَّا مِثْلَ مَوْضِعِ الْخَاتَمِ
- God did not release upon the people of 'Ad of the wind with which they were destroyed except for an amount equal to the space of a ring.
- فَمَرَّتْ بِأَهْلِ الْبَادِيَةِ فَحَمَلَتْهُمْ وَمَوَاشِيَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ
- It passed by the desert dwellers, carrying them, their livestock, and their possessions between the sky and the earth.
- فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَهْلُ الْحَاضِرَةِ مِنْ عَادٍ ، الرِّيحَ وَمَا فِيهَا : قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا
- When the city dwellers of 'Ad saw that—the wind and what it contained—they said, 'This is a cloud bringing us rain.'
…14 more translated lines, 27 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 33 nouns)
- فَتَحَ — to release or unleash
- أَهْلَكَ — to destroy
- مَرَّ — to pass
- رِيحٌ — wind
- مَوْضِعٌ — place
- خَاتَمٌ — ring