Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 126

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 126 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُقَالُ إِنَّ هُوداً عَلَيْهِ السَّلَامُ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّةِ ، وَزَعَمَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ أَنَّ أَبَاهُ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِهَا ، وَقَالَ غَيْرُهُ : أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِهَا نُوحٌ ، وَقِيلَ آدَمُ وَهُوَ الْأَشْبَهُ ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَيُقَالُ لِلْعَرَبِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، الْعَرَبُ الْعَارِبَةُ ، وَهُمْ قَبَائِلُ كَثِيرَةٌ : مِنْهُمْ عَادٌ ، وَثَمُودُ ، وَجُرْهُمُ ، وَطَسْمٌ ، وَجَدِيسٌ ، وَأَمِيمٌ ، وَمَدْيَنُ ، وَعِمْلَاقٌ ، وَجَاسِمٌ ، وَقَحْطَانُ ، وَبَنُو يَقْطُنَ ، وَغَيْرُهُمْ . وَأَمَّا الْعَرَبُ الْمُسْتَعْرِبَةُ فَهُمْ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ . وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّةِ الْفَصِيحَةِ الْبَلِيغَةِ وَكَانَ قَدْ أَخَذَ كَلَامَ الْعَرَبِ مِنْ جُرْهُمَ الَّذِينَ نَزَلُوا عِنْدَ أُمِّهِ هَاجَرَ بِالْحَرَمِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ، وَلَكِنْ أَنْطَقَهُ اللَّهُ بِهَا فِي غَايَةِ الْفَصَاحَةِ وَالْبَيَانِ . وَكَذَلِكَ كَانَ يَتَلَفَّظُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ . وَالْمَقْصُودُ أَنَّ عَاداً - عَادَ الْأُولَى - كَانُوا أَوَّلَ مَنْ عَبَدَ الْأَصْنَامَ بَعْدَ الطُّوفَانِ . وَكَانَتْ أَصْنَامُهُمْ ثَلَاثَةً : صَمَداً ، وَصَمُوداً ، وَهَرَّاً . فَبَعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ أَخَاهُمْ هُوداً عَلَيْهِ السَّلَامُ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى بَعْدَ ذِكْرِ قَوْمِ نُوحٍ ، وَمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ : وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُوداً قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ . قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ . قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ . أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ . أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ . قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ . قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ .

Line-by-line translation · المعاني

وَيُقَالُ إِنَّ هُوداً عَلَيْهِ السَّلَامُ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِالْعَرَبِيَّةِ ، وَزَعَمَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ أَنَّ أَبَاهُ أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِهَا ، وَقَالَ غَيْرُهُ : أَوَّلُ مَنْ تَكَلَّمَ بِهَا نُوحٌ ، وَقِيلَ آدَمُ وَهُوَ الْأَشْبَهُ ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ
It is said that Hud, peace be upon him, was the first to speak Arabic, while Wahb ibn Munabbih claimed that his father was the first to speak it, and others said: the first to speak it was Noah, and it was said Adam, which is the most likely, and other things were said as well... and God knows best.
وَيُقَالُ لِلْعَرَبِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَ إِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، الْعَرَبُ الْعَارِبَةُ ، وَهُمْ قَبَائِلُ كَثِيرَةٌ : مِنْهُمْ عَادٌ ، وَثَمُودُ ، وَجُرْهُمُ ، وَطَسْمٌ ، وَجَدِيسٌ ، وَأَمِيمٌ ، وَمَدْيَنُ ، وَعِمْلَاقٌ ، وَجَاسِمٌ ، وَقَحْطَانُ ، وَبَنُو يَقْطُنَ ، وَغَيْرُهُمْ
The Arabs who existed before Ishmael, peace be upon him, are called the 'Arab al-Ariba' (the original Arabs), and they are many tribes: among them are 'Ad, Thamud, Jurhum, Tasm, Jadis, Amim, Madyan, 'Imlaq, Jassim, Qahtan, the sons of Yaqtan, and others.
وَأَمَّا الْعَرَبُ الْمُسْتَعْرِبَةُ فَهُمْ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ
As for the 'Arab al-Musta'riba' (the Arabized Arabs), they are the descendants of Ishmael, son of Abraham the Friend of God.

…11 more translated lines, 26 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 51 nouns)