Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 102
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الثَّوْرِيِّ : وَكَانَ مِنْ خَشَبِ السَّاجِ وَقِيلَ مِنْ الصَّنَوْبَرِ وَهُوَ نَصُّ التَّوْرَاةِ . قَالَ الثَّوْرِيُّ : وَأَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ طُولَهَا ثَمَانِينَ ذِرَاعاً ، وَأَنْ يَطْلِيَ ظَاهِرَهَا وَبَاطِنَهَا بِالْقَارِ ، وَأَنْ يَجْعَلَ لَهَا جُؤْجُؤاً أَزْوَرَ يَشُقُّ الْمَاءَ . وَقَالَ قَتَادَةُ : كَانَ طُولَهَا ثَلَاثَمِائَةِ ذِرَاعٍ فِي عَرْضِ خَمْسِينَ ذِرَاعاً . وَهَذَا الَّذِي فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَا رَأَيْتُهُ قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ : سِتُّمِائَةٍ فِي عَرْضِ ثَلَاثِمِائَةٍ ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَلْفٌ وَمِائَتَا ذِرَاعٍ فِي عَرْضِ سِتِّمِائَةِ ذِرَاعٍ ، وَقِيلَ كَانَ طُولَهَا أَلْفَيْ ذِرَاعٍ ، وَعَرْضُهَا مِائَةُ ذِرَاعٍ . وَقَالُوا كُلُّهُمْ : كَانَ ارْتِفَاعُهَا ثَلَاثِينَ ذِرَاعاً ، وَكَانَتْ ثَلَاثَ طَبَقَاتٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ عَشَرَةُ أَذْرُعٍ ، فَالسُّفْلَى لِلدَّوَابِّ وَالْوُحُوشِ ، وَالْوُسْطَى لِلنَّاسِ ، وَالْعُلْيَا لِلطُّيُورِ . وَكَانَ بَابُهَا فِي عَرْضِهَا ، وَلَهَا غِطَاءٌ مِنْ فَوْقِهَا مُطْبَقٌ عَلَيْهَا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ . فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا ﴾ أَيْ بِأَمْرِنَا لَكَ ، وَبِمَرْأًى مِنَّا لِصَنْعَتِكَ لَهَا وَمُشَاهَدَتِنَا لِذَلِكَ ، لِنُرْشِدَكَ إِلَى الصَّوَابِ فِي صَنْعَتِهَا . فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ . فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ بِأَمْرِهِ الْعَظِيمِ الْعَالِي أَنَّهُ إِذَا جَاءَ أَمْرُهُ وَحَلَّ بَأْسُهُ ، أَنْ يَحْمِلَ فِي هَذِهِ السَّفِينَةِ مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ ، وَسَائِرِ مَا فِيهِ رُوحٌ مِنَ الْمَأْكُولَاتِ وَغَيْرِهَا لِبَقَاءِ نَسْلِهَا ، وَأَنْ يَحْمِلَ مَعَهُ أَهْلَهُ ، أَيْ أَهْلَ بَيْتِهِ ، إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ، أَيْ إِلَّا مَنْ كَانَ كَافِراً فَإِنَّهُ قَدْ نَفَذَتْ فِيهِ الدَّعْوَةُ الَّتِي لَا تُرَدُّ ، وَوَجَبَ عَلَيْهِ مِنْهُمْ . الْجُؤْجُؤُ : صَدْرُ السَّفِينَةِ ، وَالْأَزْوَارُ : الْمَائِلُ وَالْمُنْحَرِفُ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الثَّوْرِيِّ : وَكَانَ مِنْ خَشَبِ السَّاجِ وَقِيلَ مِنْ الصَّنَوْبَرِ وَهُوَ نَصُّ التَّوْرَاةِ
- Muhammad bin Ishaq relates from al-Thawri: It was built of teak, though some say pine, which is what the Torah states.
- قَالَ الثَّوْرِيُّ : وَأَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ طُولَهَا ثَمَانِينَ ذِرَاعاً ، وَأَنْ يَطْلِيَ ظَاهِرَهَا وَبَاطِنَهَا بِالْقَارِ ، وَأَنْ يَجْعَلَ لَهَا جُؤْجُؤاً أَزْوَرَ يَشُقُّ الْمَاءَ
- Al-Thawri adds: He was commanded to make it eighty cubits long, to coat it inside and out with pitch, and to fashion a sharp prow to cut through the water.
- وَقَالَ قَتَادَةُ : كَانَ طُولَهَا ثَلَاثَمِائَةِ ذِرَاعٍ فِي عَرْضِ خَمْسِينَ ذِرَاعاً
- Qatadah states: It was three hundred cubits long and fifty cubits wide.
…7 more translated lines, 22 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- طَلَى — to coat
- خَشَبٌ — wood
- سَاجٌ — teak
- صَنَوْبَرٌ — pine