Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 62

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 62 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْحِيطَةُ، فَنَحْنُ نَدْفَعُ لَكِ ثَمَنَ ذَلِكَ... حَسَنًا، سَنَطْرَحُ مِنْ كُلِّ ذَلِكَ خَمْسَةَ رُوبْلَاتٍ، ثُمَّ إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكِ عَشَرَةَ رُوبْلَاتٍ يَوْمَ الْعَاشِرِ مِنْ يَنَايِرَ. "لَمْ يَحْدُثْ ذَلِكَ" هَمَسَتْ (جُولْيَا)، فَقُلْتُ بِإِصْرَارٍ: "حَدَثَ، وَدَوَّنْتُ مُلَاحَظَةً بِذَلِكَ. "حَسَنًا وَبَعْدُ" أَجَابَتْ بِنَبَرَاتٍ كَسِيرَةٍ. فَأَسْرَعْتُ: إِذَا مَا خَصَمْنَا سَبْعَةً وَعِشْرِينَ مِنْ وَاحِدٍ وَأَرْبَعِينَ، فَسَيَتَبَقَّى لَكِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ رُوبْلًا. غَرِقَتْ بِالدُّمُوعِ حِينَهَا كِلْتَا عَيْنَيْهَا، فِيمَا ظَهَرَ الْعَرَقُ عَلَى أَنْفِهَا الصَّغِيرِ... يَا لِلْبُنَيَّةِ الْمِسْكِينَةِ!! قَالَتْ بِصَوْتٍ مُرْتَعِشِ النَّبَرَاتِ: لَمْ أَحْصُلْ عَلَى مَالٍ سِوَى مَرَّةٍ وَاحِدَةٍ، كَانَ ذَلِكَ مِنْ زَوْجَتِكِ، وَمَا تَجَاوَزَ ثَلَاثَةَ رُوبْلَاتٍ سَيِّدِي".. " حَقًّا ! أَرَأَيْتِ ؟ لَمْ أُدَوِّنْ مُلَاحَظَةً بِذَلِكَ؛ لِذَا، سَأَخْصِمُ مِنَ الْأَرْبَعَةِ عَشَرَ رُوبْلًا ثَلَاثَةً فَيَتَبَقَّى لَكِ أَحَدَ عَشَرَ رُوبْلًا. دَفَعْتُ إِلَيْهَا بِالْمَبْلَغِ، فَتَنَاوَلَتْهُ بِأَصَابِعَ مُرْتَجِفَةٍ، ثُمَّ دَسَّتْهُ فِي جَيْبِهَا هَامِسَةً: "شُكْرًا"، فَسَأَلْتُهَا: لِمَاذَا "شُكْرًا"؟ أَجَابَتْ: "لِلْمَبْلَغِ الَّذِي دَفَعْتَهُ لِي". لَكِنَّكِ تَعْرِفِينَ أَنِّي قَدْ غَشَشْتُكِ، قَدْ سَرَقْتُكِ، وَنَهَبْتُ مَالَكِ، فَلِمَاذَا شَكَرْتِنِي ؟ رَدَّتْ : " فِي أَمَاكِنَ أُخْرَى لَمْ يَكُونُوا لِيَدْفَعُوا لِي شَيْئًا الْبَتَّةَ". لَمْ يَمْنَحُوكِ عَلَى الْإِطْلَاقِ شَيْئًا ؟!! يَا لِلْعَجَبِ! لَقَدْ دَبَّرْتُ هَذَا الْمَقْلَبَ كَيْ أُلْقِنَكِ دَرْسًا فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى حُقُوقِكِ، سَأُعْطِيكِ الْآنَ مُسْتَحَقَّاتِكِ كَامِلَةً ؛ ثَمَانِينَ رُوبْلًا، لَقَدْ وَضَعْتُهَا فِي هَذَا الظَّرْفِ مُسْبَقًا، لَكِنْ - تَسَاءَلْتُ مَشْدُوهًا - أَيُعْقَلُ ذَلِكَ.. أَنْ يَتَّسِمَ إِنْسَانٌ بِكُلِّ ذَلِكَ الضَّعْفِ وَالِاسْتِسْلَامِ ؟ لِمَاذَا لَمْ تَعْتَرِضِي ؟ لِمَ كُلُّ ذَلِكَ الصَّمْتِ الرَّهِيبِ؟ أَيُعْقَلُ أَنْ يُوجَدَ فِي هَذَا الْعَالَمِ النَّابِضِ بِالظُّلْمِ وَالْأَحْقَادِ وَالشَّرَاسَةِ إِنْسَانٌ بِلَا أَنْيَابٍ أَوْ مَخَالِبَ، إِنْسَانٌ فِي سَذَاجَتِكِ وَخُضُوعِكِ ؟!! ابْتَسَمَتْ فِي ذُلٍّ وَانْكِسَارٍ، فَقَرَأْتُ فِي مَلَامِحِهَا ذَاكَ مُمْكِنٌ. قَدَّمْتُ لَهَا اعْتِذَارِي مُجَدَّدًا، عَمَّا سَبَّبْتُهُ لَهَا مِنْ أَلَمٍ وَإِحْرَاجٍ؛ فَالْدَّرْسُ كَانَ قَاسِيًا حَقًّا، قَبْلَ أَنْ أُسَلِّمَهَا الظَّرْفَ الَّذِي يَحْوِي أَجْرَهَا؛ ثَمَانِينَ رُوبْلًا. تَنَاوَلَتْهُ بَيْنَ مُكَذِّبَةٍ وَمُصَدِّقَةٍ، وَتَلَعْثَمَتْ وَهِيَ تُكَرِّرُ الشُّكْرَ الْمَرَّةَ تِلْوَ الْمَرَّةِ، ثُمَّ غَادَرَتِ الْمَكَانَ وَأَنَا أَتَأَمَّلُهَا، وَسَيْلٌ مِنْ جِرَاحَاتِ الْإِنْسَانِ الْمُعَذَّبِ فِي أَرْجَاءِ غَابَةِ الظُّلْمِ يَنْدَحُ فِي أَوْرِدَتِي، وَهَمَسْتُ لِنَفْسِي حَقًّا، مَا أَسْهَلَ سَحْقَ الضُّعَفَاءِ فِي هَذَا الْعَالَمِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْحِيطَةُ، فَنَحْنُ نَدْفَعُ لَكِ ثَمَنَ ذَلِكَ...
And caution, for we pay you the price for that...
حَسَنًا، سَنَطْرَحُ مِنْ كُلِّ ذَلِكَ خَمْسَةَ رُوبْلَاتٍ، ثُمَّ إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُكِ عَشَرَةَ رُوبْلَاتٍ يَوْمَ الْعَاشِرِ مِنْ يَنَايِرَ.
Very well, we will deduct five rubles from all of that, and then I gave you ten rubles on the tenth of January.
"لَمْ يَحْدُثْ ذَلِكَ" هَمَسَتْ (جُولْيَا)، فَقُلْتُ بِإِصْرَارٍ: "حَدَثَ، وَدَوَّنْتُ مُلَاحَظَةً بِذَلِكَ.
"That did not happen," Julia whispered, so I said insistently: "It happened, and I made a note of it."

…17 more translated lines, 43 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 72 nouns)