Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 120

التَّعْرِيبُ: فِكْرَةٌ تَسْتَوْجِبُ الْعُمْقَ وَالْوُضُوحَ فِي آنٍ وَاحِدٍ شَأْنَ الْفَلْسَفَةِ مَثَلًا، فَكَيْفَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعَبِّرَ عَنْ فِكْرَةٍ مُحَدَّدَةِ الْأَبْعَادِ، تَتَجَلَّى بَسَاطَتُهَا فِي وُضُوحِهَا شَأْنَ جَمِيعِ الْعُلُومِ؟ أَمَّا كَوْنُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ لَا تَتَوَافَرُ فِيهَا الْمُصْطَلَحَاتُ الْكَافِيَةُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمُنْجَزَاتِ الْحَدِيثَةِ فِي الْعُلُومِ، فَلَيْسَ ذَلِكَ حَاجِزًا يَسْتَحِقُّ الذِّكْرَ؛ فَالتَّارِيخُ يُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّ الْمُصْطَلَحَاتِ الْعِلْمِيَّةَ لَمْ تَكُنْ نَصِيبَ أُمَّةٍ أَوْ لُغَةٍ مَا، بَلْ كُلَّمَا اكْتَشَفَ الْعُلَمَاءُ جَدِيدًا فِي الْمَيْدَانِ الْعِلْمِيِّ، ابْتَكَرُوا لَهُ اسْمًا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ، فَيُصْبِحُ هَذَا الِاسْمُ مُتَدَاوَلًا فِي لُغَتِهِمْ أَوَّلًا، وَكَثِيرًا مَا يُسْتَعْمَلُ نَفْسُهُ فِي اللُّغَاتِ الْأُخْرَى. وَأَمْثِلَةُ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ، فَكَلِمَةُ (أُكْسُجِين) اسْتَعْمَلَهَا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ الْعَالِمُ الْفَرَنْسِيُّ "لَافْوَازِيه"، وَهِيَ كَلِمَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْيُونَانِيَّةِ، وَمَعْنَاهَا: مُنْشِئُ الْحَوَامِضِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَالِمَ الْفَرَنْسِيَّ كَانَ يَظُنُّ أَنَّ مَادَّةَ الْأُكْسُجِينِ مَوْجُودَةٌ فِي جَمِيعِ الْحَوَامِضِ، وَنَحْنُ نَعْلَمُ الْيَوْمَ أَنَّ هُنَاكَ حَوَامِضَ كَثِيرَةً لَيْسَ فِيهَا أُكْسُجِينٌ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَا يَمْنَعُنَا مِنْ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي تَسْمِيَةِ الْغَازِ الْمَذْكُورِ بِالْأُكْسُجِينِ. وَ"اللُّوغَارِيتْمُ" مِنَ الْكَلِمَاتِ الدَّخِيلَةِ عَلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ مَعَ أَنَّ أَصْلَهَا عَرَبِيٌّ صِرْفٌ. إِنَّ تَارِيخَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ غَرِيبٌ جِدًّا، فَهِيَ تَحْرِيفٌ لِاسْمِ الْعَالِمِ الرِّيَاضِيِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْخُوَارِزْمِيِّ الَّذِي وَضَعَ أُسُسَ حِسَابِ (اللُّوغَارِيتْمِ)، وَحَلَّ الْمُعَادَلَاتِ، وَلَمَّا أَخَذَ الْأُورُبِّيُّونَ يَدْرُسُونَ كُتُبَهُ، اضْطَرُّوا إِلَى تَحْرِيفِ اسْمِ الْخُوَارِزْمِيِّ؛ لِعَدَمِ وُجُودِ حَرْفِ الْخَاءِ فِي اللَّاتِينِيَّةِ، فَسَمَّوْهُ "الْغُوَارِزْمِيَّ"، وَمِنْ هُنَا جَاءَ لَفْظُ (اللُّوغَارِيتْمِ)، وَهَا هُمُ الْعَرَبُ يَأْخُذُونَهُ فِي صُورَتِهِ الْأَعْجَمِيَّةِ. الشَّيْءُ الَّذِي يُبَرْهِنُ عَلَى أَنَّ اللَّفْظَ إِذَا اسْتُعْمِلَ وَقَبِلَتْهُ اللُّغَةُ لِانْسِجَامِهِ مَعَ نُطْقِ مُتَكَلِّمِيهَا، قَدْ يُصْبِحُ أَقْوَى مِنْ مَعْنَاهُ. إِنَّ قَضِيَّةَ الْمُصْطَلَحَاتِ أَمْرٌ ثَانَوِيٌّ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَعْتَرِضَ طَرِيقَ اللُّغَةِ إِذَا أَرَادَتْ أَنْ تُعَبِّرَ عَنْ شَيْءٍ مَا. وَبِعِبَارَةٍ أُخْرَى، لَا تَنْقُصُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ مُصْطَلَحَاتٌ بِقَدْرِ مَا يَنْقُصُهَا عُلَمَاءُ مِثْلُ الْخُوَارِزْمِيِّ؛ لِيَفْرِضُوا أَسْمَاءَهُمْ عَلَى الْعِلْمِ، أَوْ مِثْلُ "لَافْوَازِيه" لِيَبْتَكِرُوا كَلِمَةً مِثْلَ "أُكْسُجِين" تَفْرِضُ وُجُودَهَا عَلَى اللُّغَةِ نَفْسِهَا. إِضَافَةً إِلَى أَنَّ لُغَةَ الْعُلُومِ تَكَادُ تُصْبِحُ مُوَحَّدَةً بَيْنَ كَثِيرٍ مِنَ الْأُمَمِ، فَهُنَاكَ طَرَائِقُ لِاشْتِقَاقِ الْكَلِمَاتِ حَسَبَ الْمَدْلُولِ الْمُنْتَظَرِ مِنْهَا تَأْدِيَتُهُ، وَخُصُوصًا فِي الْعُلُومِ شَدِيدَةِ التَّخَصُّصِ، عِلَاوَةً عَلَى الرُّمُوزِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي جَمِيعِ الدُّوَلِ. أَمَّا الَّذِينَ يَرَوْنَ أَنَّ اللُّغَةَ قَادِرَةٌ الْيَوْمَ عَلَى تَأْدِيَةِ مُهِمَّتِهَا؛ لِأَنَّهَا كَانَتْ فِي الْمَاضِي تُعَبِّرُ.