Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 121

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 9, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 121 — original page scan

Arabic text · النص

تَعْبِيرًا وَافِيًا عَنْ جَمِيعِ مَرَافِقِ الْحَيَاةِ مِنِ اجْتِمَاعٍ وَتَارِيخٍ وَسِيَاسَةٍ وَشِعْرٍ وَأَدَبٍ وَفَلْسَفَةٍ وَعِلْمٍ، فَأَقُولُ لَهُمْ: كَلَّا لَيْسَتْ هَذِهِ حُجَّةً؛ فَمِمَّا لَا يَخْفَى عَلَى أَحَدٍ مَا يَقُولُهُ التَّارِيخُ عَنْ لُغَةِ الْإِغْرِيقِ، الَّتِي نَالَتْ فِي الْمَاضِي مَكَانَةً قَوِيَّةً، فَانْتَظَمَتْ جَمِيعَ أَقْطَارِ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، وَعَبَّرَتْ عَنْ حَقَائِقَ عِلْمِيَّةٍ، وَآرَاءَ فَلْسَفِيَّةٍ، وَعَوَاطِفَ رَقِيقَةٍ لَا زَالَتْ مَوْضُوعَ اهْتِمَامِ عُلَمَاءَ وَفَلَاسِفَةٍ وَأُدَبَاءَ الْيَوْمِ.. لَكِنْ أَيْنَ الْآنَ لُغَةُ الْإِغْرِيقِ؟ وَهَلْ هُنَاكَ مَنْ يَتَكَلَّمُهَا؟ لَقَدْ بَادَتْ بَعْدَ ظُهُورِ إِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِ، ثُمَّ حَلَّتْ لُغَةُ هَؤُلَاءِ مَكَانَهَا، وَأَصْبَحَتِ اللَّاتِينِيَّةُ لُغَةَ الْفَلْسَفَةِ وَالْأَدَبِ وَالْقَانُونِ إِلَى أَنْ تَقَهْقَرَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ الرُّومَانِيَّةُ، وَتَفَرَّقَتْ إِلَى دُوَيْلَاتٍ، وَأَصْبَحَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا تَتَكَلَّمُ لَهْجَةً خَاصَّةً بِهَا، تَطَوَّرَتْ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَصْبَحَتْ لُغَةً يَتَكَلَّمُ وَيُكْتَبُ بِهَا، وَوُضِعَتْ لَهَا قَوَاعِدُ ثَابِتَةٌ. إِنَّ اللُّغَةَ لَا تَحْيَا إِلَّا بِالْمُدَاوَلَةِ فِي جَمِيعِ مَرَافِقِ الْحَيَاةِ، وَلَا تَنْمُو وَتَزْدَهِرُ إِلَّا بِفَضْلِ رِجَالَاتِهَا الْقَادِرِينَ عَلَى الْإِبْدَاعِ؛ فَاللُّغَاتُ إِذًا لَيْسَ فِيهَا حَيٌّ أَوْ مَيِّتٌ، بَلْ كُلُّهَا حَيَّةٌ بِالْمُدَاوَمَةِ وَبِنَشَاطِ مُتَكَلِّمِهَا وَقُدْرَتِهِمْ عَلَى الِابْتِكَارِ، وَكُلُّهَا مَيِّتَةٌ إِذَا أَفَلَ شُعَاعُ فِكْرِ أَهْلِهَا، وَلَوْ كَانُوا جَمِيعًا يُنَاصِرُونَهَا.

Line-by-line translation · المعاني

تَعْبِيرًا وَافِيًا عَنْ جَمِيعِ مَرَافِقِ الْحَيَاةِ مِنِ اجْتِمَاعٍ وَتَارِيخٍ وَسِيَاسَةٍ وَشِعْرٍ وَأَدَبٍ وَفَلْسَفَةٍ وَعِلْمٍ، فَأَقُولُ لَهُمْ: كَلَّا لَيْسَتْ هَذِهِ حُجَّةً؛
A comprehensive expression of all aspects of life, including society, history, politics, poetry, literature, philosophy, and science, so I say to them: No, this is not an argument.
فَمِمَّا لَا يَخْفَى عَلَى أَحَدٍ مَا يَقُولُهُ التَّارِيخُ عَنْ لُغَةِ الْإِغْرِيقِ، الَّتِي نَالَتْ فِي الْمَاضِي مَكَانَةً قَوِيَّةً، فَانْتَظَمَتْ جَمِيعَ أَقْطَارِ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، وَعَبَّرَتْ عَنْ حَقَائِقَ عِلْمِيَّةٍ، وَآرَاءَ فَلْسَفِيَّةٍ، وَعَوَاطِفَ رَقِيقَةٍ لَا زَالَتْ مَوْضُوعَ اهْتِمَامِ عُلَمَاءَ وَفَلَاسِفَةٍ وَأُدَبَاءَ الْيَوْمِ..
For it is not hidden from anyone what history says about the Greek language, which attained a strong position in the past, organized all the regions of the Mediterranean, and expressed scientific facts, philosophical opinions, and delicate emotions that are still the subject of interest for scientists, philosophers, and writers today.
لَكِنْ أَيْنَ الْآنَ لُغَةُ الْإِغْرِيقِ؟ وَهَلْ هُنَاكَ مَنْ يَتَكَلَّمُهَا؟
But where is the Greek language now? And is there anyone who speaks it?

…3 more translated lines, 18 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 59 nouns)