Qatari Arabic Curriculum — Grade 4, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الثَّالِثَةُ
جُهُودُهَا فِي تَعْلِيمِ الْفَتَيَاتِ
تَبَنَّتِ السَّيِّدَةُ آمِنَةُ الْجِيدَةُ مَبْدَأَ الْمُسَاوَاةِ فِي التَّعْلِيمِ بَيْنَ جَمِيعِ
أَبْنَاءِ
الْمُجْتَمَعِ الْقَطَرِيِّ، وَخَاصَّةً الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي وَجَدَتِ السَّيِّدَةُ آمِنَةُ صُعُوبَةً
بَالِغَةً فِي إِقْنَاعِ الْأُسَرِ الْقَطَرِيَّةِ بِضَرُورَةِ تَعْلِيمِهِنَّ. وَمِنْ أَجْلِ هَذَا الْمَبْدَأِ
اتَّخَذَتْ مِنْ بَيْتِهَا الَّذِي تَحَوَّلَ إِلَى مَا يُشْبِهُ الْمَدْرَسَةَ مَكَانًا لِتَعْلِيمِ الْفَتَيَاتِ.
وَمَعَ ازْدِيَادِ أَعْدَادِ الطَّالِبَاتِ لَمْ يَعُدِ الْبَيْتُ يَتَّسِعُ لَهُنَّ، فَاسْتَأْجَرَتْ بَيْتًا آخَرَ
مَدْرَسَةٌ نِظَامِيَّةٌ: لِتُعَلِّمَ فِيهِ الطَّالِبَاتِ. وَبِالْمُثَابَرَةِ وَالْعَمَلِ الدَّؤُوبِ الْمُتَوَاصِلِ تَحَقَّقَ حُلْمُهَا
مَدْرَسَةٌ يَنْتَظِمُ الطَّلَبَةُ بِافْتِتَاحِ أَوَّلِ مَدْرَسَةٍ نِظَامِيَّةٍ لِتَعْلِيمِ الْفَتَيَاتِ، وَهِيَ مَدْرَسَةُ بَنَاتِ الدَّوْحَةِ،
فِي حُضُورِهِمْ إِلَيْهَا.
وَذَلِكَ فِي عَامِ 1955م، وَعُيِّنَتْ مُدِيرَةً لَهَا.
تَكْرِيمُهَا:
تَقْدِيرًا لِمَا قَامَتْ بِهِ السَّيِّدَةُ آمِنَةُ الْجِيدَةُ فِي مَجَالِ التَّعْلِيمِ عَامَّةً وَتَعْلِيمِ
الْفَتَيَاتِ خَاصَّةً، قَامَ (الْأَمِيرُ الْوَالِدُ) الشَّيْخُ حَمَدُ بْنُ خَلِيفَةَ آل ثَانِي - حَفِظَهُ
اللَّهُ- وَالشَّيْخَةُ مَوْزَا بِنْتُ نَاصِرٍ الْمُسْنِدِ بِتَكْرِيمِهَا، وَإِطْلَاقِ اسْمِهَا عَلَى إِحْدَى
مَدَارِسِ الْفَتَيَاتِ بِاعْتِبَارِهَا رَائِدَةَ تَعْلِيمِ الْبَنَاتِ فِي دَوْلَةِ قَطَرَ.
وَفَاتُهَا
تُوُفِّيَتِ السَّيِّدَةُ آمِنَةُ مَحْمُودٍ الْجِيدَةُ فِي 17/10/2000م بَعْدَ مَسِيرَةٍ
طَوِيلَةٍ عَطِرَةٍ، أَفْنَتْ خِلَالَهَا عُمْرَهَا فِي خِدْمَةِ التَّرْبِيَةِ وَالتَّعْلِيمِ، وَخِدْمَةِ
مُجْتَمَعِهَا وَأُمَّتِهَا الْعَرَبِيَّةِ وَالْإِسْلَامِيَّةِ.
مَدْرَسَةُ آمِنَةُ مَحْمُودٍ الْجِيدَةُ الِابْتِدَائِيَّةُ الْمُسْتَقِلَّةُ لِلْبَنَاتِ
جج-
الْوَالِدَيْنِ كَمَا مِنْهُمْ وَالْحَمْدُ
بِتَصَرُّفٍ عَنْ كِتَابٍ: "آمِنَةُ مَحْمُودٍ الْجِيدَةُ رَائِدَةُ تَعْلِيمِ الْبَنَاتِ وَالْعَمَلِ النِّسَائِيِّ فِي دَوْلَةِ قَطَرَ" : د. بَدْرِيَّةُ مُبَارَكٍ سُلْطَانٍ الْعَمَّارِيِّ، الْمَجْلِسُ الْوَطَنِيُّ لِلثَّقَافَةِ قَطَر.
Line-by-line translation · المعاني
- تَبَنَّتِ السَّيِّدَةُ آمِنَةُ الْجِيدَةُ مَبْدَأَ الْمُسَاوَاةِ فِي التَّعْلِيمِ بَيْنَ جَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمُجْتَمَعِ الْقَطَرِيِّ،
- Ms. Amina Al-Jaidah adopted the principle of equality in education among all members of the Qatari society.
- وَخَاصَّةً الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي وَجَدَتِ السَّيِّدَةُ آمِنَةُ صُعُوبَةً بَالِغَةً فِي إِقْنَاعِ الْأُسَرِ الْقَطَرِيَّةِ بِضَرُورَةِ تَعْلِيمِهِنَّ.
- Especially the girls, for whom Ms. Amina found great difficulty in convincing Qatari families of the necessity of their education.
- وَمِنْ أَجْلِ هَذَا الْمَبْدَأِ اتَّخَذَتْ مِنْ بَيْتِهَا الَّذِي تَحَوَّلَ إِلَى مَا يُشْبِهُ الْمَدْرَسَةَ مَكَانًا لِتَعْلِيمِ الْفَتَيَاتِ.
- For the sake of this principle, she took her house, which had turned into something resembling a school, as a place for teaching girls.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 53 nouns)
- تَبَنَّى — to adopt
- وَجَدَ — to find
- اتَّخَذَ — to use/designate
- جُهْدٌ — effort
- تَعْلِيمٌ — education
- فَتَاةٌ — girl