Qatari Arabic Curriculum — Grade 4, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 17

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 4, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 17 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَحْدَةُ الْأُولَى الْقِرَاءَةُ الْفَرَاشَةُ وَزَهْرَةُ النَّرْجِسِ لِأَحْمَدَ طُوسُون كَانَتِ الْفَرَاشَةُ كَعَادَتِهَا تَطِيرُ بَيْنَ الْأَزْهَارِ، تَشُمُّ رَائِحَةَ الْوَرْدِ، وَتَشْرَبُ مِنْ التَّعْرِيفُ بِالْكَاتِبِ: أَحْمَدُ طُوسُون، رِوَائِيٌّ رَحِيقِهِ، وَتُغَنِّي بِسَعَادَةٍ وَفَرَحٍ كُلَّ يَوْمٍ عَلَى هَذَا الْحَالِ، حَتَّى حَطَّ طَائِرٌ عَلَى وَقَاصٌّ مِصْرِيٌّ. غُصْنِ شَجَرَةٍ، وَفَتَحَ مِنْقَارَهُ، وَظَلَّ يَضْحَكُ بِلَا انْقِطَاعٍ. لَهُ الْعَدِيدُ مِنَ الرِّوَايَاتِ وَالْقَصَصِ الْقَصِيرَةِ، طَارَتِ الْفَرَاشَةُ، وَرَفَّتْ بِالْقُرْبِ مِنْهُ، وَسَأَلَتْهُ بِصَوْتٍ هَامِسٍ: لِمَاذَا تَضْحَكُ؟ مِثْلَ: "السَّلَاحِفُ يُمْكِنُهَا أَنْ تَطِيرَ"، وَ"أَحْلَامُ السَّيِّدِ ظَلَّ الطَّائِرُ يَضْحَكُ وَيَضْحَكُ حَتَّى أَصْبَحَتْ ضَحِكَاتُهُ مِثْلَ فِيلٍ ضَخْمٍ فِي أُذُنِهَا، كِتَابٍ"، وَ"مُجَرَّدُ بَيْتٍ قَدِيمٍ"، وَ"فَتَاةُ الْبَحْرِ وَلَمْ تَعُدْ تَسْمَعُ شَيْئًا آخَرَ غَيْرَهَا. حَصَلَ عَلَى الْعَدِيدِ مِنَ الْجَوَائِزِ، مِنْهَا: جَائِزَةُ أَخَذَتِ الْفَرَاشَةُ تَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهَا بِاسْتِغْرَابٍ؛ لَعَلَّهَا تَعْرِفُ سَبَبًا لِضَحِكِ الطَّائِرِ. الدَّوْلَةِ التَّشْجِيعِيَّةِ (مِصْرُ) تَوَقَّفَ الطَّائِرُ عَنِ الضَّحِكِ، وَنَظَرَ إِلَى الْفَرَاشَةِ وَقَالَ بِجِدِّيَّةٍ تَامَّةٍ: مِسْكِينَةٌ يَا عَامَ 2012. رَفَّتْ رَفْرَفَتْ. صَدِيقَتِي، كَيْفَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَعِيشِي فِي الْحَيَاةِ وَتَسْتَمْتِعِي بِهَا دُونَ أَنْ تَكُونَ فِي حَدِيقَتِكِ زَهْرَةُ نَرْجِسٍ وَاحِدَةٌ؟ ثُمَّ تَرَكَهَا وَحَلَّقَ عَالِيًا خَلْفَ غَيْمَةٍ صَغِيرَةٍ. تَلَفَّتَتِ الْفَرَاشَةُ حَوْلَهَا، وَنَظَرَتْ فِي الْحَدِيقَةِ، ثُمَّ طَارَتْ بَعِيدًا، وَتَحْتَ عَيْنِهَا حَفَرَتِ الدُّمُوعُ حُفْرَةً كَبِيرَةً بِحَجْمِ الْأَسَى الَّذِي كَانَتْ تَشْعُرُ بِهِ، وَظَلَّتْ تُرَدِّدُ فِي نَفْسِهَا: كَيْفَ أَعِيشُ فِي حَدِيقَةٍ بِلَا زَهْرَةِ نَرْجِسٍ وَاحِدَةٍ وَلَمْ يَعُدْ بِاسْتِطَاعَتِهَا أَنْ تَسْتَمْتِعَ بِرَائِحَةِ الْوَرْدِ، أَوْ بِاسْتِنْشَاقِ الْعَبِيرِ، أَوْ بِارْتِشَافِ الرَّحِيقِ، حَتَّى ذَبَلَتْ، وَانْطَفَأَتْ أَلْوَانُهَا الزَّاهِيَةُ. تَعَجَّبَتِ الْفَرَاشَاتُ الَّتِي حَوْلَهَا وَقَالَتْ: كَيْفَ لِلْفَرَاشَةِ الْمِسْكِينَةِ أَنْ تَأْسَى عَلَى غِيَابِ زَهْرَةٍ وَحِيدَةٍ عَنْ حَدِيقَتِهَا، وَتَنْسَى كُلَّ الْوَرْدِ الْجَمِيلِ الَّذِي تَمْتَلِئُ بِهِ الْحَدِيقَةُ، حَتَّى لَوْ كَانَتْ زَهْرَةَ نَرْجِسٍ! الْمَصْدَرُ: مَجَلَّةُ نُورٍ، الْمُنَظَّمَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِخِرِّيجِي الْأَزْهَرِ الشَّرِيفِ، مِصْرُ، عَدَدُ يُونِيُو 2017.

Line-by-line translation · المعاني

الْوَحْدَةُ الْأُولَى
Unit One
الْقِرَاءَةُ
Reading
الْفَرَاشَةُ وَزَهْرَةُ النَّرْجِسِ
The Butterfly and the Narcissus Flower
لِأَحْمَدَ طُوسُون
By Ahmed Tousson
كَانَتِ الْفَرَاشَةُ كَعَادَتِهَا تَطِيرُ بَيْنَ الْأَزْهَارِ، تَشُمُّ رَائِحَةَ الْوَرْدِ، وَتَشْرَبُ مِنْ التَّعْرِيفُ بِالْكَاتِبِ: أَحْمَدُ طُوسُون، رِوَائِيٌّ رَحِيقِهِ، وَتُغَنِّي بِسَعَادَةٍ وَفَرَحٍ كُلَّ يَوْمٍ عَلَى هَذَا الْحَالِ، حَتَّى حَطَّ طَائِرٌ عَلَى وَقَاصٌّ مِصْرِيٌّ. غُصْنِ شَجَرَةٍ، وَفَتَحَ مِنْقَارَهُ، وَظَلَّ يَضْحَكُ بِلَا انْقِطَاعٍ.
As usual, the butterfly was flying among the flowers, smelling the scent of roses, drinking their nectar, and singing with happiness and joy every day in this manner, until a bird landed on a tree branch, opened its beak, and kept laughing incessantly.
طَارَتِ الْفَرَاشَةُ، وَرَفَّتْ بِالْقُرْبِ مِنْهُ، وَسَأَلَتْهُ بِصَوْتٍ هَامِسٍ: لِمَاذَا تَضْحَكُ؟
The butterfly flew over, fluttered near him, and asked him in a whispering voice: Why are you laughing?
ظَلَّ الطَّائِرُ يَضْحَكُ وَيَضْحَكُ حَتَّى أَصْبَحَتْ ضَحِكَاتُهُ مِثْلَ فِيلٍ ضَخْمٍ فِي أُذُنِهَا، كِتَابٍ"، وَ"مُجَرَّدُ بَيْتٍ قَدِيمٍ"، وَ"فَتَاةُ الْبَحْرِ وَلَمْ تَعُدْ تَسْمَعُ شَيْئًا آخَرَ غَيْرَهَا.
The bird kept laughing and laughing until his laughter became like a huge elephant in her ears, and she could no longer hear anything else.
أَخَذَتِ الْفَرَاشَةُ تَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهَا بِاسْتِغْرَابٍ؛ لَعَلَّهَا تَعْرِفُ سَبَبًا لِضَحِكِ الطَّائِرِ.
The butterfly began to look at herself in astonishment, perhaps she might know the reason for the bird's laughter.
تَوَقَّفَ الطَّائِرُ عَنِ الضَّحِكِ، وَنَظَرَ إِلَى الْفَرَاشَةِ وَقَالَ بِجِدِّيَّةٍ تَامَّةٍ: مِسْكِينَةٌ يَا عَامَ 2012. رَفَّتْ رَفْرَفَتْ. صَدِيقَتِي، كَيْفَ يُمْكِنُكِ أَنْ تَعِيشِي فِي الْحَيَاةِ وَتَسْتَمْتِعِي بِهَا دُونَ أَنْ تَكُونَ فِي حَدِيقَتِكِ زَهْرَةُ نَرْجِسٍ وَاحِدَةٌ؟
The bird stopped laughing, looked at the butterfly, and said with complete seriousness: Poor friend, how can you live in life and enjoy it without having a single narcissus flower in your garden?
ثُمَّ تَرَكَهَا وَحَلَّقَ عَالِيًا خَلْفَ غَيْمَةٍ صَغِيرَةٍ.
Then he left her and soared high behind a small cloud.
تَلَفَّتَتِ الْفَرَاشَةُ حَوْلَهَا، وَنَظَرَتْ فِي الْحَدِيقَةِ، ثُمَّ طَارَتْ بَعِيدًا، وَتَحْتَ عَيْنِهَا حَفَرَتِ الدُّمُوعُ حُفْرَةً كَبِيرَةً بِحَجْمِ الْأَسَى الَّذِي كَانَتْ تَشْعُرُ بِهِ، وَظَلَّتْ تُرَدِّدُ فِي نَفْسِهَا: كَيْفَ أَعِيشُ فِي حَدِيقَةٍ بِلَا زَهْرَةِ نَرْجِسٍ وَاحِدَةٍ وَلَمْ يَعُدْ بِاسْتِطَاعَتِهَا أَنْ تَسْتَمْتِعَ بِرَائِحَةِ الْوَرْدِ، أَوْ بِاسْتِنْشَاقِ الْعَبِيرِ، أَوْ بِارْتِشَافِ الرَّحِيقِ، حَتَّى ذَبَلَتْ، وَانْطَفَأَتْ أَلْوَانُهَا الزَّاهِيَةُ.
The butterfly looked around, looked into the garden, then flew away, and under her eye, tears carved a large hole the size of the sorrow she was feeling, and she kept repeating to herself: How can I live in a garden without a single narcissus flower? She could no longer enjoy the scent of roses, inhale the fragrance, or sip the nectar, until she withered and her bright colors faded.
تَعَجَّبَتِ الْفَرَاشَاتُ الَّتِي حَوْلَهَا وَقَالَتْ: كَيْفَ لِلْفَرَاشَةِ الْمِسْكِينَةِ أَنْ تَأْسَى عَلَى غِيَابِ زَهْرَةٍ وَحِيدَةٍ عَنْ حَدِيقَتِهَا، وَتَنْسَى كُلَّ الْوَرْدِ الْجَمِيلِ الَّذِي تَمْتَلِئُ بِهِ الْحَدِيقَةُ، حَتَّى لَوْ كَانَتْ زَهْرَةَ نَرْجِسٍ!
The butterflies around her were amazed and said: How can the poor butterfly grieve over the absence of a single flower from her garden, and forget all the beautiful roses that fill the garden, even if it were a narcissus flower!
التَّعْرِيفُ بِالْكَاتِبِ: أَحْمَدُ طُوسُون، رِوَائِيٌّ وَقَاصٌّ مِصْرِيٌّ.
About the Author: Ahmed Tousson, an Egyptian novelist and short story writer.
لَهُ الْعَدِيدُ مِنَ الرِّوَايَاتِ وَالْقَصَصِ الْقَصِيرَةِ، مِثْلَ: "السَّلَاحِفُ يُمْكِنُهَا أَنْ تَطِيرَ"، وَ"أَحْلَامُ السَّيِّدِ كِتَابٍ"، وَ"مُجَرَّدُ بَيْتٍ قَدِيمٍ"، وَ"فَتَاةُ الْبَحْرِ".
He has many novels and short stories, such as: "Turtles Can Fly," "Dreams of Mr. Book," "Just an Old House," and "The Sea Girl."
حَصَلَ عَلَى الْعَدِيدِ مِنَ الْجَوَائِزِ، مِنْهَا: جَائِزَةُ الدَّوْلَةِ التَّشْجِيعِيَّةِ (مِصْرُ) عَامَ 2012.
He has received many awards, including: The State Encouragement Award (Egypt) in 2012.
رَفَّتْ رَفْرَفَتْ.
Raffat (fluttered) means raffrafat (flapped wings).
الْمَصْدَرُ: مَجَلَّةُ نُورٍ، الْمُنَظَّمَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِخِرِّيجِي الْأَزْهَرِ الشَّرِيفِ، مِصْرُ، عَدَدُ يُونِيُو
Source: Noor Magazine, World Organization for Al-Azhar Graduates, Egypt, June 2017 issue.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 55 nouns)