Qatari Arabic Curriculum — Grade 2, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 19
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ضَحِكَ اللَّوْنُ الْأَخْضَرُ، وَقَالَ: هَيًا أَعْطُونِي التَّاجَ، فَأَنا مَلِكُ الْأَلْوانِ، أَنا لَوْنُ الْأَشْجارِ وَالنَّباتاتِ. صَمَتَتِ الْفُرْشاةُ قَلِيلًا، ثُمَّ رَسَمَتْ لَوْحَةً جَمِيلَةً بِأَلْوانٍ مُخْتَلِفَةٍ. خَجِلَتِ الْأَلْوانُ مِنْ نَفْسِها، وَأَدْرَكَتْ أَنَّ كُلًّا مِنْها يُكْمِلُ دَوْرَ الْآخَرِ، وَأَنَّ واحِدًا مِنْها لا يَكْفِي لِرَسْمِ لَوْحَةٍ جَمِيلَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- ضَحِكَ اللَّوْنُ الْأَخْضَرُ، وَقَالَ: هَيًا أَعْطُونِي التَّاجَ، فَأَنا مَلِكُ الْأَلْوانِ، أَنا لَوْنُ الْأَشْجارِ وَالنَّباتاتِ.
- Green laughed and said, "Come on, give me the crown! I am the king of colors, the color of trees and plants."
- صَمَتَتِ الْفُرْشاةُ قَلِيلًا، ثُمَّ رَسَمَتْ لَوْحَةً جَمِيلَةً بِأَلْوانٍ مُخْتَلِفَةٍ.
- The brush fell silent for a moment, then painted a beautiful scene using many different colors.
- خَجِلَتِ الْأَلْوانُ مِنْ نَفْسِها، وَأَدْرَكَتْ أَنَّ كُلًّا مِنْها يُكْمِلُ دَوْرَ الْآخَرِ، وَأَنَّ واحِدًا مِنْها لا يَكْفِي لِرَسْمِ لَوْحَةٍ جَمِيلَةٍ.
- Ashamed, the colors realized they each played a part in completing the others. None of them could create a beautiful painting alone.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 17 nouns)
- ضَحِكَ — to laugh
- قَالَ — to say
- أَعْطَى — to give
- صَمَتَ — to be silent
- رَسَمَ — to draw
- خَجِلَ — to be shy
- أَدْرَكَ — to realize
- أَكْمَلَ — to complete
- كَفَى — to suffice
- لَوْنٌ — color
- أَخْضَرُ — green
- تَاجٌ — crown
- مَلِكٌ — king
- شَجَرَةٌ — tree
- نَبَاتٌ — plant
- فُرْشَاةٌ — brush
- قَلِيلٌ — a little
- لَوْحَةٌ — painting
- جَمِيلٌ — beautiful
- مُخْتَلِفٌ — different
- نَفْسٌ — self
- كُلٌّ — all
- دَوْرٌ — role
- آخَرُ — other
- وَاحِدٌ — one
- رَسْمٌ — drawing