Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

ثَانِيًا: النَّثْرُ وَهُوَ التَّعْبِيرُ عَنِ الْأَفْكَارِ وَالْحَقَائِقِ الْعَمِيقَةِ بِلُغَةٍ فَنِّيَّةٍ وَأُسْلُوبٍ وَاضِحٍ غَيْرِ مُلْتَزِمٍ بِإِيقَاعٍ مُوسِيقِيٍّ مُحَدَّدٍ ضِمْنَ إِطَارٍ أَدَبِيٍّ وَفَنِّيٍّ خَاصٍّ، وَدَأَبَتْ كُتُبُ الْأَدَبِ عَلَى التَّفْرِيقِ بَيْنَ نَوْعَيْنِ لِلنَّثْرِ، هُمَا: النَّثْرُ الْعَادِيُّ؛ أَيْ الَّذِي يَخْتَصُّ بِلُغَةِ التَّوَاصُلِ الْيَوْمِيِّ الْمَأْلُوفِ بَيْنَ النَّاسِ، وَهَذَا لَا تَحْكُمُهُ أَيَّةُ قَوَاعِدَ أَوْ ضَوَابِطَ. وَالنَّثْرُ الْفَنِّيُّ؛ الَّذِي يَقْتَضِي اسْتِعْمَالًا لُغَوِيًّا عَالِيًا، وَجَوْدَةً فِي الصِّيَاغَةِ وَالْبَلَاغَةِ. وَكَانَ مِنْ أَبْرَزِ فُنُونِهِ: الْخَطَابَةُ وَالنَّصَائِحُ وَالْحِكَمُ وَالْأَمْثَالُ وَالْوَصَايَا وَسَجْعُ الْكُهَّانِ الَّذِي اخْتَفَى بِظُهُورِ الْإِسْلَامِ، وَالرَّسَائِلُ الْأَدَبِيَّةُ وَالْمَقَامَاتُ وَالْقِصَصُ كَقِصَصِ الْوُعَّاظِ، وَقِصَصِ الْأَمْثَالِ وَالْقِصَصِ الرَّمْزِيِّ وَغَيْرِهَا. الْفُنُونُ الْأَدَبِيَّةُ الْحَدِيثَةُ: طَرَأَتْ عَلَى الْفُنُونِ الْأَدَبِيَّةِ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ تَغَيُّراتٌ جِذْرِيَّةٌ مُهِمَّةٌ، وَذَلِكَ نَتِيجَةُ التَّحَوُّلَاتِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي أَثَّرَتْ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْعَرَبِيَّةِ فِي مُخْتَلَفِ نَوَاحِي الْحَيَاةِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ، وَمِنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي سَاهَمَتْ فِي هَذِهِ التَّحَوُّلَاتِ: 1 ظُهُورُ الْمَطْبَعَةِ. 2 دَوْرُ الصِّحَافَةِ وَالْإِعْلَامِ. 3 الِاطِّلَاعُ عَلَى بَعْضِ وُجُوهِ الْحَيَاةِ عِنْدَ الْغَرْبِيِّينَ. 4 حَرَكَةُ التَّأْثِيرِ وَالتَّأَثُّرِ بَيْنَ الْبُلْدَانِ الْعَرَبِيَّةِ نَفْسِهَا. 5 الدَّعْوَةُ إِلَى التَّعْلِيمِ خَاصَّةً تَعْلِيمِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَدَارِسِ وَالْجَامِعَاتِ. وَكَانَ مِنْ أَثَرِ ذَلِكَ تَلَاشِي فُنُونٍ أَدَبِيَّةٍ وَظُهُورُ أُخْرَى تُنَاسِبُ الْحَيَاةَ الْجَدِيدَةَ، وَتُلَبِّي وَعْيَ الْإِنْسَانِ وَمَوْقِفَهُ مِنَ الْحَيَاةِ، فَمِنَ الْفُنُونِ الَّتِي تَلَاشَتْ أَوْ كَادَتِ الْمَقَامَةُ وَالرَّسَائِلُ الدِّيوَانِيَّةُ وَقِصَصُ الْوُعَّاظِ وَغَيْرُهَا، وَمِنَ الْفُنُونِ الْأَدَبِيَّةِ الَّتِي ظَهَرَتْ فِي شَكْلِهَا الْحَدِيثِ ضِمْنَ أَدَبِنَا الْعَرَبِيِّ الْفُنُونُ الْآتِيَةُ: الرِّوَايَةُ: وَهِيَ فَنٌّ حَدِيثُ النَّشْأَةِ يَتَنَاوَلُ قِصَّةً فِي عَالَمٍ رِوَائِيٍّ يَتَّسِمُ بِتَعَدُّدِ الْأَحْدَاثِ وَالْمَوَاقِفِ وَالشَّخْصِيَّاتِ بِلُغَةٍ سَرْدِيَّةٍ مُطَوَّلَةٍ وَضِمْنَ حَبْكَةٍ سَرْدِيَّةٍ لَهَا بِدَايَةٌ وَوَسَطٌ وَنِهَايَةٌ، وَمِنْ أَنْوَاعِهَا (الرِّوَايَةُ التَّارِيخِيَّةُ، الرِّوَايَةُ السِّيَاسِيَّةُ، الرِّوَايَةُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ ... إِلَخْ). الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ: وَفِيهَا يُسَلِّطُ الْكَاتِبُ الضَّوْءَ عَلَى مَوْقِفٍ مُحَدَّدٍ فِي حَيَاةِ إِنْسَانٍ وَيُصَوِّرُهُ بِلُغَةٍ سَرْدِيَّةٍ مُكَثَّفَةٍ وَوَفْقَ بِنَاءٍ مُحْكَمٍ، وَمِنْ أَنْوَاعِهَا (الْقِصَّةُ الْقَصِيرَةُ جِدًّا، الْأُقْصُوصَةُ). الْمَسْرَحِيَّةُ: وَتَقُومُ عَلَى تَصْوِيرِ حَدَثٍ بَيْنَ شَخْصِيَّاتٍ عَبْرَ الْحِوَارِ، وَيُكْتَبُ النَّصُّ الْمَسْرَحِيُّ لِيُؤَدَّى عَلَى خَشَبَةِ الْمَسْرَحِ، وَيُسْتَعَانُ فِي الْمَسْرَحِيَّةِ بِفُنُونٍ وَأَدَوَاتٍ أُخْرَى، مِنْهَا: الدِّيكُورُ وَالْمُوسِيقَى وَالْحَرَكَةُ وَالضَّوْءُ ... إِلَخْ.

Line-by-line translation · المعاني

ثَانِيًا: النَّثْرُ وَهُوَ التَّعْبِيرُ عَنِ الْأَفْكَارِ وَالْحَقَائِقِ الْعَمِيقَةِ بِلُغَةٍ فَنِّيَّةٍ وَأُسْلُوبٍ وَاضِحٍ غَيْرِ مُلْتَزِمٍ بِإِيقَاعٍ مُوسِيقِيٍّ مُحَدَّدٍ ضِمْنَ إِطَارٍ أَدَبِيٍّ وَفَنِّيٍّ خَاصٍّ،
Second: Prose is the expression of deep ideas and truths through artistic language and clear style, unconstrained by a specific musical rhythm within a distinct literary and artistic framework.
وَدَأَبَتْ كُتُبُ الْأَدَبِ عَلَى التَّفْرِيقِ بَيْنَ نَوْعَيْنِ لِلنَّثْرِ، هُمَا: النَّثْرُ الْعَادِيُّ؛ أَيْ الَّذِي يَخْتَصُّ بِلُغَةِ التَّوَاصُلِ الْيَوْمِيِّ الْمَأْلُوفِ بَيْنَ النَّاسِ، وَهَذَا لَا تَحْكُمُهُ أَيَّةُ قَوَاعِدَ أَوْ ضَوَابِطَ.
Literary texts have long distinguished between two types of prose. The first is ordinary prose, which relies on the familiar language of daily communication and is not governed by rigid rules or constraints.
وَالنَّثْرُ الْفَنِّيُّ؛ الَّذِي يَقْتَضِي اسْتِعْمَالًا لُغَوِيًّا عَالِيًا، وَجَوْدَةً فِي الصِّيَاغَةِ وَالْبَلَاغَةِ.
The second is artistic prose, which demands a high level of linguistic sophistication, precision in phrasing, and rhetorical skill.

…8 more translated lines, 20 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 77 nouns)