Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي، أَحَاطَ الْمُرَوِّضُ وَتَلَامِيذُهُ بِقَفَصِ النَّمِرِ، وَقَالَ الْمُرَوِّضُ: «أَلَسْتَ جَائِعًا؟ أَنْتَ بِالتَّأْكِيدِ جَائِعٌ جُوعًا يُعَذِّبُ وَيُؤْلِمُ إِنْ تَقُلْ إِنَّكَ جَائِعٌ، تَحْصُلْ عَلَى مَا تَبْغِي مِنَ اللَّحْمِ». ظَلَّ النَّمِرُ سَاكِنًا، فَقَالَ الْمُرَوِّضُ لَهُ: «افْعَلْ مَا أَقُولُ لَكَ ... مَتَى تَعْتَرِفُ بِأَنَّكَ جَائِعٌ، فَسَتَشْبَعُ فَوْرًا». قَالَ النَّمِرُ: «أَنَا جَائِعٌ». فَضَحِكَ الْمُرَوِّضُ .. وَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «هَا هُوَ ذَا قَدْ سَقَطَ فِي فَخٍّ لَنْ يَنْجُوَ مِنْهُ». وَأَصْدَرَ أَوَامِرَهُ، فَظَفِرَ النَّمِرُ بِلَحْمٍ كَثِيرٍ. وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، قَالَ الْمُرَوِّضُ لِلنَّمِرِ: «إِذَا أَرَدْتَ الْيَوْمَ أَنْ تَنَالَ طَعَامًا، فَنَفِّذْ مَا سَأَطْلُبُ مِنْكَ». قَالَ النَّمِرُ: «لَنْ أُطِيعَكَ». قَالَ الْمُرَوِّضُ: «لَا تَكُنْ مُتَسَرِّعًا، فَطَلَبِي بَسِيطٌ جِدًّا. أَنْتَ الْآنَ تَحُوصُ فِي قَفَصِكَ، وَحِينَ أَقُولُ لَكَ قِفْ، فَعَلَيْكَ أَنْ تَقِفَ». قَالَ النَّمِرُ لِنَفْسِهِ: «إِنَّهُ فِعْلًا طَلَبٌ تَافِهٌ، وَلَا يَسْتَحِقُّ أَنْ أَكُونَ عَنِيدًا وَأَجُوعَ». وَصَاحَ الْمُرَوِّضُ - بِلَهْجَةٍ قَاسِيَةٍ آمِرَةٍ -: «قِفْ!» فَتَجَمَّدَ النَّمِرُ تَوًّا، وَقَالَ الْمُرَوِّضُ - بِصَوْتٍ مَرِحٍ -: «أَحْسَنْتَ!». فَسُرَّ النَّمِرُ، وَأَكَلَ بِنَهَمٍ، بَيْنَمَا كَانَ الْمُرَوِّضُ يَقُولُ لِتَلَامِيذِهِ: «سَيُصْبِحُ بَعْدَ أَيَّامٍ نَمِرًا مِنْ وَرَقٍ». وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ، قَالَ النَّمِرُ لِلْمُرَوِّضِ: «أَنَا جَائِعٌ: فَاطْلُبْ مِنِّي أَنْ أَقِفَ». فَقَالَ الْمُرَوِّضُ لِتَلَامِيذِهِ: «هَا هُوَ قَدْ بَدَأَ يُحِبُّ أَوَامِرِي». ثُمَّ تَابَعَ مُوَجِّهًا كَلَامَهُ إِلَى النَّمِرِ: «لَنْ تَأْكُلَ الْيَوْمَ إِلَّا إِذَا قَلَّدْتَ مُوَاءَ الْقِطَطِ». فَكَظَمَ النَّمِرُ غَيْظَهُ، وَقَالَ لِنَفْسِهِ: «سَأَتَسَلَّى إِذَا قَلَّدْتُ مُوَاءَ الْقِطَطِ». وَقَلَّدَ مُوَاءَ الْقِطَطِ، فَعَبَسَ الْمُرَوِّضُ، وَقَالَ - بِاسْتِنْكَارٍ -: «تَقْلِيدُكَ فَاشِلٌ... هَلْ تَعُدُّ الزَّمْجَرَةَ مُوَاءً؟!» فَقَلَّدَ النَّمِرُ ثَانِيَةً مُوَاءَ الْقِطَطِ، وَلَكِنَّ الْمُرَوِّضَ ظَلَّ مُتَجَهِّمَ الْوَجْهِ، وَقَالَ - بِازْدِرَاءٍ -: «اسْكُتْ .. اسْكُتْ .. تَقْلِيدُكَ مَا زَالَ فَاشِلًا، سَأَتْرُكُكَ الْيَوْمَ تَتَدَرَّبُ عَلَى مُوَاءِ الْقِطَطِ، وَغَدًا سَأَمْتَحِنُكَ. فَإِذَا نَجَحْتَ أَكَلْتَ، أَمَّا إِذَا لَمْ تَنْجَحْ فَلَنْ تَأْكُلَ». وَابْتَعَدَ الْمُرَوِّضُ عَنْ قَفَصِ النَّمِرِ، وَهُوَ يَمْشِي بِخُطًى مُتَبَاطِئَةٍ، وَتَبِعَهُ تَلَامِيذُهُ، وَهُمْ يَتَهَامَسُونَ مُتَضَاحِكِينَ. وَنَادَى النَّمِرُ الْغَابَاتِ بِضَرَاعَةٍ، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ نَائِيَةً. وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسِ، قَالَ الْمُرَوِّضُ لِلنَّمِرِ: «هَيَّا، إِذَا قَلَّدْتَ مُوَاءَ الْقِطَطِ بِنَجَاحٍ نِلْتَ قِطْعَةً كَبِيرَةً مِنَ اللَّحْمِ الطَّازَجِ. قَلَّدَ النَّمِرُ مُوَاءَ الْقِطَطِ، فَصَفَّقَ الْمُرَوِّضُ، وَرَمَى إِلَيْهِ بِقِطْعَةٍ كَبِيرَةٍ مِنَ اللَّحْمِ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي، أَحَاطَ الْمُرَوِّضُ وَتَلَامِيذُهُ بِقَفَصِ النَّمِرِ، وَقَالَ الْمُرَوِّضُ: «أَلَسْتَ جَائِعًا؟ أَنْتَ بِالتَّأْكِيدِ جَائِعٌ جُوعًا يُعَذِّبُ وَيُؤْلِمُ إِنْ تَقُلْ إِنَّكَ جَائِعٌ، تَحْصُلْ عَلَى مَا تَبْغِي مِنَ اللَّحْمِ».
- On the second day, the tamer and his students surrounded the tiger's cage, and the tamer said: 'Are you not hungry? You are certainly hungry with a hunger that tortures and pains. If you say that you are hungry, you will get what you desire of meat.'
- ظَلَّ النَّمِرُ سَاكِنًا، فَقَالَ الْمُرَوِّضُ لَهُ: «افْعَلْ مَا أَقُولُ لَكَ ... مَتَى تَعْتَرِفُ بِأَنَّكَ جَائِعٌ، فَسَتَشْبَعُ فَوْرًا».
- The tiger remained still, so the tamer said to him: 'Do what I tell you... when you confess that you are hungry, you will be full immediately.'
- قَالَ النَّمِرُ: «أَنَا جَائِعٌ».
- The tiger said: 'I am hungry.'
…18 more translated lines, 46 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 50 nouns)
- أَحَاطَ — to surround
- قَالَ — to say
- عَذَّبَ — to torture
- يَوْم — day
- مُرَوِّض — tamer
- تِلْمِيذ — student