Qatari Arabic Curriculum — Grade 10, Term 1 (اللغة العربية قطر) — Page 59
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي الْيَوْمِ السَّادِسِ، مَا إِنِ اقْتَرَبَ الْمُرَوِّضُ مِنَ النَّمِرِ حَتَّى سَارَعَ النَّمِرُ إِلَى تَقْلِيدِ مُوَاءِ الْقِطَطِ. وَلَكِنَّ الْمُرَوِّضَ ظَلَّ وَاجِمًا مُقَطِّبَ الْجَبِينِ، فَقَالَ النَّمِرُ: «هَا أَنَا قَدْ قَلَّدْتُ مُوَاءَ الْقِطَطِ». قَالَ الْمُرَوِّضُ: «قَلِّدْ نَهِيقَ الْحِمَارِ». قَالَ النَّمِرُ - بِاسْتِيَاءٍ -: «أَنَا النَّمِرُ الَّذِي تَخْشَاهُ حَيَوَانَاتُ الْغَابَاتِ، أُقَلِّدُ الْحِمَارَ!!! سَأَمُوتُ وَلَنْ أُنَفِّذَ طَلَبَكَ». فَابْتَعَدَ الْمُرَوِّضُ عَنْ قَفَصِ النَّمِرِ دُونَ أَنْ يَتَفَوَّهَ بِكَلِمَةٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ، أَقْبَلَ الْمُرَوِّضُ نَحْوَ قَفَصِ النَّمِرِ بَاسِمَ الْوَجْهِ وَدِيعًا - وَقَالَ لِلنَّمِرِ: «أَلَا تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَ؟» قَالَ النَّمِرُ: «أُرِيدُ أَنْ آكُلَ». قَالَ الْمُرَوِّضُ: «اللَّحْمُ الَّذِي تَأْكُلُهُ لَهُ ثَمَنٌ .. انْهَقْ كَالْحِمَارِ تَحْصُلْ عَلَى الطَّعَامِ». فَحَاوَلَ النَّمِرُ أَنْ يَتَذَكَّرَ الْغَابَاتِ، فَأَخْفَقَ وَانْدَفَعَ يَنْهَقُ مُغْمَضَ الْعَيْنَيْنِ، فَقَالَ الْمُرَوِّضُ: «نَهِيقُكَ لَيْسَ نَاجِحًا، وَلَكِنَّنِي سَأُعْطِيكَ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ إِشْفَاقًا عَلَيْكَ». وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ، قَالَ الْمُرَوِّضُ لِلنَّمِرِ: «سَأُلْقِي مَطْلَعَ خُطْبَةٍ، وَحِينَ أَنْتَهِي .. صَفِّقْ إِعْجَابًا». قَالَ النَّمِرُ: «سَأُصَفِّقُ». فَابْتَدَأَ الْمُرَوِّضُ إِلْقَاءَ خُطْبَتِهِ، فَقَالَ: «أَيُّهَا الْمُوَاطِنُونَ .. سَبَقَ لَنَا فِي مُنَاسَبَاتٍ عَدِيدَةٍ أَنْ أَوْضَحْنَا مَوْقِفَنَا مِنْ كُلِّ الْقَضَايَا الْمَصِيرِيَّةِ، وَهَذَا الْمَوْقِفُ الْحَازِمُ الصَّرِيحُ لَنْ يَتَبَدَّلَ مَهْمَا تَآمَرَتِ الْقُوَى الْمُعَادِيَةُ، وَبِالْإِيمَانِ سَنَنْتَصِرُ». قَالَ النَّمِرُ: «لَمْ أَفْهَمْ مَا قُلْتَ». قَالَ الْمُرَوِّضُ: «عَلَيْكَ أَنْ تُعْجَبَ بِكُلِّ مَا أَقُولُ .. وَأَنْ تُصَفِّقَ إِعْجَابًا بِهِ!». قَالَ النَّمِرُ: «سَامِحْنِي .. أَنَا جَاهِلٌ أُمِّيٌّ، وَكَلَامُكَ رَائِعٌ .. وَسَأُصَفِّقُ كَمَا تَبْغِي». وَصَفَّقَ النَّمِرُ، فَقَالَ الْمُرَوِّضُ: «أَنَا لَا أُحِبُّ النِّفَاقَ وَالْمُنَافِقِينَ .. سَتُحْرَمُ الْيَوْمَ مِنَ الطَّعَامِ عِقَابًا لَكَ». وَفِي الْيَوْمِ التَّاسِعِ، جَاءَ الْمُرَوِّضُ حَامِلًا حُزْمَةً مِنَ الْحَشَائِشِ وَأَلْقَى بِهَا لِلنَّمِرِ وَقَالَ: «كُلْ!». قَالَ النَّمِرُ: «مَا هَذَا؟! أَنَا مِنْ آكِلِي اللُّحُومِ!». قَالَ الْمُرَوِّضُ: «مُنْذُ الْيَوْمِ لَنْ تَأْكُلَ سِوَى الْحَشَائِشِ». وَلَمَّا اشْتَدَّ جُوعُ النَّمِرِ، حَاوَلَ أَنْ يَأْكُلَ الْحَشَائِشَ، فَصَدَمَهُ طَعْمُهَا، وَابْتَعَدَ عَنْهَا مُشْمَئِزًّا، وَلَكِنَّهُ عَادَ إِلَيْهَا ثَانِيَةً وَابْتَدَأَ يَسْتَسِيغُ طَعْمَهَا رُوَيْدًا رُوَيْدًا. وَفِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، اخْتَفَى الْمُرَوِّضُ وَتَلَامِيذُهُ وَالنَّمِرُ وَالْقَفَصُ؛ فَصَارَ النَّمِرُ مُوَاطِنًا، وَالْقَفَصُ مَدِينَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي الْيَوْمِ السَّادِسِ، مَا إِنِ اقْتَرَبَ الْمُرَوِّضُ مِنَ النَّمِرِ حَتَّى سَارَعَ النَّمِرُ إِلَى تَقْلِيدِ مُوَاءِ الْقِطَطِ.
- On the sixth day, no sooner had the tamer approached the tiger than the tiger hastened to imitate the meowing of cats.
- وَلَكِنَّ الْمُرَوِّضَ ظَلَّ وَاجِمًا مُقَطِّبَ الْجَبِينِ، فَقَالَ النَّمِرُ: «هَا أَنَا قَدْ قَلَّدْتُ مُوَاءَ الْقِطَطِ».
- But the tamer remained silent and frowning, so the tiger said: 'Here I have imitated the meowing of cats.'
- قَالَ الْمُرَوِّضُ: «قَلِّدْ نَهِيقَ الْحِمَارِ».
- The tamer said: 'Imitate the braying of a donkey.'
…19 more translated lines, 39 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 56 nouns)
- اِقْتَرَبَ — to approach
- سَارَعَ — to hasten
- ظَلَّ — to remain
- يَوْم — day
- مُرَوِّض — tamer
- نَمِر — tiger