Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ عَادِلٌ مُحَذِّراً: إِيَّاكَ أَنْ تَرْتَكِبَ هَذِهِ الحَمَاقَةَ. قَالَ عُثْمَانُ مُحْتَدّاً: حَمَاقَةً! حَمَاقَةٌ؛ لِأَنَّهُ لَنْ يَسْتَمِعَ إِلَيْكَ أَحَدٌ، الصَّوْتُ القَوِيُّ فَقَطْ هُوَ المَسْمُوعُ، سَتَلْقَى مِثْلَ مَصِيرِ عُمَرَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُنْقِذَهُ. وَهَلْ أَكْتُمُ الشَّهَادَةَ؟ قَالَ عَادِلٌ مُحَاوِلاً امْتِصَاصَ انْفِعَالِ عُثْمَانَ: شَهَادَتُكَ سَتَجُرُّ عَلَيْكَ الهَلَاكَ، سَتُدْخِلُكَ السِّجْنَ مَعَ عُمَرَ، وَلَنْ تَنْفَعَهُ فِي شَيْءٍ، فَأَبْقِ عَلَى نَفْسِكَ، الحَيُّ أَوْلَى مِنَ المَيِّتِ، تَذَكَّرْ أَهْلَكَ... عِيَالَكَ، وَقَدْ تَنْفَعُهُ وَأَنْتَ خَارِجَ السِّجْنِ أَكْثَرَ مِمَّا تَنْفَعُهُ وَأَنْتَ مَعَهُ فِي دَاخِلِهِ. لَمْ يَسْتَطِعْ عُثْمَانُ أَنْ يَنَامَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، غَداً مَوْعِدُ الجَلْسَةِ الَّتِي يُسْتَمَعُ فِيهَا إِلَى الشُّهُودِ، ثُمَّ يُنْطَقُ بِالحُكْمِ، كُلُّهُمْ ضِدُّ عُمَرَ، وَكُلُّهُمْ يُهَادِنُ القَوِيَّ، وَيَتَمَلَّقُهُ، وَيَخْشَاهُ، كُلُّهُمْ نَفَى أَيَّ شُبْهَةٍ عَنْ حُسَيْنٍ، وَجَعَلَهُ -وَهُوَ المُجْرِمُ الحَقِيقِيُّ- حَمَامَةً بَيْضَاءَ، فَأَيُّ ظُلْمٍ هَذَا؟ لَا تَزَالُ أَسْمَاكُ القِرْشِ تَأْكُلُ الأَسْمَاكَ الصَّغِيرَةَ. لِمَاذَا يَسْرِقُ حُسَيْنٌ، وَيَنْهَبُ أَمْوَالَ الدَّوْلَةِ لَيْلَ نَهَارَ، وَلَا يُحَرِّكُ أَحَدٌ سَاكِناً، أَمَا يَكْفِيهِ مَا عِنْدَهُ مِنْ عِمَارَاتٍ وَعَقَارَاتٍ وَ... وَ، أَلَا يَشْبَعُ هَؤُلَاءِ! إِنَّ خَزَائِنَهُمْ مِثْلُ جَهَنَّمَ، كُلَّمَا امْتَلَأَتْ قَالَتْ: هَلْ مِنْ مَزِيدٍ؟ وَلِمَاذَا قَمُؤَ النَّاسُ، وَجَبُنُوا، وَعَمُوا حَتَّى صَارُوا يَرَوْنَ البَاطِلَ حَقّاً، وَالحَقَّ بَاطِلاً؟! يَقُولُ لَهُ عَادِلُ السَّاكِتُ الأَخْرَسُ: لِأَنَّ (حَامِيَهَا حَرَامِيهَا). لَا تُفَارِقُهُ صُورَةُ عُمَرَ وَهُوَ يُسَاقُ ذَلِيلاً خَائِفاً، وَقَدْ وَضَعُوا القُيُودَ فِي يَدَيْهِ، وَسَحَبُوهُ مِنْ وَرَاءِ مَكْتَبِهِ ذَلِيلاً، فَيَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ مُسْتَنْجِداً، وَهُوَ يَقُولُ: كُلُّكُمْ تَعْرِفُونَ اللِّصَّ الحَقِيقِيَّ، وَلَكِنَّكُمْ تَخَافُونَ مِنْ قَوْلِ كَلِمَةِ الحَقِّ، لِمَاذَا صِرْتُمْ جُبَنَاءَ؟ أَلَا تَخَافُونَ بَطْشَ المُنْتَقِمِ الجَبَّارِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ عَادِلٌ مُحَذِّراً: إِيَّاكَ أَنْ تَرْتَكِبَ هَذِهِ الحَمَاقَةَ.
- Adil warned him: "Don't you dare do something so foolish."
- قَالَ عُثْمَانُ مُحْتَدّاً: حَمَاقَةً!
- Uthman snapped: "Foolish?"
- حَمَاقَةٌ؛ لِأَنَّهُ لَنْ يَسْتَمِعَ إِلَيْكَ أَحَدٌ، الصَّوْتُ القَوِيُّ فَقَطْ هُوَ المَسْمُوعُ، سَتَلْقَى مِثْلَ مَصِيرِ عُمَرَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُنْقِذَهُ.
- "Yes, foolish. No one will listen to you; only the loud voice is heard. You will share Omar's fate without being able to save him."
…9 more translated lines, 40 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 64 nouns)
- قَالَ — to say
- حَذَّرَ — to warn
- ارْتَكَبَ — to commit
- حَمَاقَة — folly
- صَوْت — voice
- قَوِيّ — strong