Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 87

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 87 — original page scan

Arabic text · النص

إِذَا رَبُّ الحُسَامِ تَناهُ عَجِزٌ تَدارَكَ عَجِزَهُ رَبُّ اليَراعِ. عادِيَةُ: عُدوانٌ. وَإِنْ قَلَمُ الأَدِيبِ عَراهُ زَيْغٌ تَلافَى زَيْغَهُ سَيْفُ الشُّجاعِ. رَبُّ الحُسامِ: المُقاتِلُ. وَإِنْ صَفِرَتْ يَدٌ مِنْ رَيْعِ زَرعٍ أُعِيدَ تَرَاؤُهَا بِيَدٍ صَناعِ. بِذاكَ قَضَى اجْتِماعُ النَّاسِ لَمَّا أَنِ اعْتَصَمُوا بِحَبْلِ الإجْتِماعِ. فَتَعْلُو فِي دِيارِهِمُ المَبانِي وَتُخْصِبُ فِي بِلادِهِمُ المَراعِي. تَدارَكَ: صَحَّحَ. رَبُّ اليَراعِ: الكاتِبُ. زَيْغٌ: انْحِرافٌ. تَلافَى: اسْتَبْعَدَ، تَجَنَّبَ. صَفِرَتْ: خَلَتْ. وَتَسْتَعْلِي الحَياةُ بِهِمْ فَتُمْسِي مِنَ العَيْشِ الرَّغِيدِ عَلَى يَفاعٍ. وَما مَدَنِيَّةُ الأَقْوامِ إِلَّا تَعاوُنُهُمْ عَلَى غُرِّ المَساعِي. رِيعٌ: مَرْدودٌ، مَنْتُوجٌ. وَلَمْ يَصْلُحْ فَسادُ النَّاسِ إِلَّا بِمالٍ مِنْ مَكاسِبِهِمْ مُشاعٍ. يَفاعٌ: نُمُوٌّ وَازْدِهارٌ. تُشادُ بِهِ المَلَاجِئُ لِلْيَتامَى وَتُمْتارُ المَطاعِمُ لِلْجِياعِ. تُمْتارُ: تُعَدُّ وَتُجَهَّزُ. وَتُبْنَى لِلْعُلُومِ بِهِ مَبانٍ تَفِيضُ العِلْمَ مُؤْتَلِقَ الشُّعاعِ. مُؤْتَلِقٌ: مُزْدَهِرٌ. وَإِلَّا فَالشَّقاءُ لَهُمْ حَلِيفٌ وَما حَمْلُ الشَّقاءِ بِمُسْتَطاعٍ. الفَهْمُ وَالاسْتِيعابُ: نُجِيبُ بِـ (نَعَمْ) أَمامَ العِبارَةِ الصَّحِيحَةِ، وَبِـ (لا) أَمامَ العِبارَةِ غَيْرِ الصَّحِيحَةِ فِيما يَأْتِي: انْتِفاعُ النَّاسِ فِي حالِ اجْتِماعِهِمْ أَكْثَرُ مِنْ انْتِفاعِهِمْ فِي حالِ تَفَرُّدِهِمْ. السَّيْفُ وَالقَلَمُ سِلاحانِ ضَرُورِيَّانِ لِلْحِفاظِ عَلَى وَحْدَةِ المُجْتَمَعِ. مَدَنِيَّةُ أَيَّةِ أُمَّةٍ تَكْمُنُ فِي هَجْرِها لِلرِّيفِ وَتَعْمِيرِها لِلمَدِينَةِ. لا يَصْلُحُ فَسادُ الأُمَّةِ إِلَّا بِتَوْظِيفِها لِلمالِ فِي البِناءِ وَالتَّعْمِيرِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا رَبُّ الحُسَامِ تَناهَى عَجِزٌ تَدارَكَ عَجِزَهُ رَبُّ اليَراعِ.
When the master of the sword falters, the master of the pen rectifies his failure.
عادِيَةُ: عُدوانٌ.
Adiyah: aggression.
وَإِنْ قَلَمُ الأَدِيبِ عَراهُ زَيْغٌ تَلافَى زَيْغَهُ سَيْفُ الشُّجاعِ.
If the writer's pen goes astray, the brave man's sword corrects the error.

25 more translated lines, 26 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 75 nouns)