Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 81

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 81 — original page scan

Arabic text · النص

هَكَذَا عَاشَ أَجْدَادُنَا (الْعَوْنَةُ) فَرِيقُ التَّأْلِيفِ (الْعَوْنَةُ) مُصْطَلَحٌ شَعْبِيٌّ يَعْنِي الْعَوْنَ وَالْمُعَاوَنَةَ، أَيِ الْمُسَاعَدَةُ وَالتَّعَاضُدُ فِي اللَّمَاتِ وَالْمُلِمَّاتِ، وَهِيَ سِمَةٌ لِلْكَائِنَاتِ الَّتِي عَادَةً مَا تَتَعَاوَنُ تَحْقِيقاً لِغَايَةٍ، أَوْ صَدّاً لِخَطَرٍ دَاهِمٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْإِنْسَانُ عَبْرَ التَّارِيخِ الْإِسْلَامِيِّ عِظَمَ فَوَائِدِ التَّعَاضُدِ وَالتَّمَاسُكِ، فَسَلَكَ سُبُلَهُ، وَجَعَلَهُ قِيمَةً عَظِيمَةً فِي وُجُودِهِ، كَمَا جَعَلَ لَهُ طُقُوسَهُ الَّتِي تُمَيِّزُهُ عَنْ سَائِرِ الْمُجْتَمَعَاتِ، حَتَّى إِنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ جَعَلَ الْعَوْنَ سَبَباً لِرِضَا اللَّهِ عَنْ عِبَادِهِ حِينَ قَالَ: «وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا دَامَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ». (رَوَاهُ مُسْلِمٌ) وَالْفِلَسْطِينِيُّ الَّذِي خَبُرَ كُلَّ الظُّرُوفِ عَلَى أَرْضِهِ مُنْذُ الْقِدَمِ، اتَّخَذَ مِنَ التَّعَاوُنِ فِي حَيَاتِهِ نَهْجاً مُتَّبَعاً، وَجَعَلَ لَهُ اسْماً يُعْرَفُ بِهِ، فَكَانَتِ (الْعَوْنَةُ) كَلِمَةً تَطْرَبُ لِسَمَاعِهَا الْآذَانُ، وَتَتَوَافَدُ لَهَا السَّوَاعِدُ وَالْأَقْدَامُ. إِنَّ كُلَّ مَا تَوَارَثَهُ الْفِلَسْطِينِيُّ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ، يُشِيرُ إِلَى مَا تَمَتَّعَ بِهِ آبَاؤُهُ وَأَجْدَادُهُ مِنْ تَعَاوُنٍ، وَمَا جَعَلُوهُ مِنْ عَوْنَةٍ دَائِمَةٍ بَيْنَهُمْ فِي الْأَفْرَاحِ وَالْأَتْرَاحِ، وَفِي الْمَوَاسِمِ الْمُخْتَلِفَةِ؛ ذَلِكَ أَنَّ وَاقِعَ الْحَيَاةِ الزِّرَاعِيَّةِ وَالْحِرَفِيَّةِ الَّتِي اعْتَمَدَ عَلَيْهَا الْفِلَسْطِينِيُّ فِي حَيَاتِهِ، وَأَنَّ فِطْرَتَهُ الْإِنْسَانِيَّةَ الَّتِي تَرَاهُ مَدَنِيّاً بِطَبْعِهِ، جَعَلَا هَذَا النَّهْجَ ضَرُورَةً مُلِحَّةً؛ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهِ وَمَسَاعِيهِ. لَقَدْ كَرَّسَ الْفِلَسْطِينِيُّ مِنْ خِلَالِ هَذَا النَّهْجِ مَظَاهِرَ انْتِمَائِهِ، وَالْتِصَاقِهِ بِأَرْضِهِ، وَجَعَلَ لِمَوَاسِمِهِ طُقُوسَ عَوْنَةٍ مُتَوَارَثَةٍ، تَبْدَأُ مُنْذُ بِذَارِ الْحَبِّ فِي تَشْرِينَ، إِذْ تَتَعَاوَنُ الْعَائِلَاتُ فِي بِذَارِ الْأَرْضِ، وَرِعَايَتِهَا، وَحَصَادِهَا، وَجَمْعِ الْحَبِّ وَدَرْسِهِ عَلَى الْبَيْدَرِ، حَيْثُ يَجْتَمِعُ الْفَلَّاحُونَ لِلسَّمَرِ لَيْلاً، يَنْقُرُونَ الْحِكَايَاتِ وَالضَّحِكَاتِ، وَيَتَبَادَلُونَ مَوَاوِيلَ الْعَتَابَا وَالْمِيجَنَا، وَيَتَّخِذُونَ حُلَلَ الْقَمْحِ مَنَامَاتٍ لَهُمْ، ثُمَّ يُبَكِّرُونَ لِدَرْسِ الْحَبِّ وَذَرْرِهِ، وَتَخْزِينِ مَوْنَةِ الْمَوَاشِي مِنَ الْقَشِّ وَالتِّبْنِ وَغَيْرِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

هَكَذَا عَاشَ أَجْدَادُنَا (الْعَوْنَةُ).
This is how our ancestors lived: the Al-Awnah.
(الْعَوْنَةُ) مُصْطَلَحٌ شَعْبِيٌّ يَعْنِي الْعَوْنَ وَالْمُعَاوَنَةَ، أَيِ الْمُسَاعَدَةُ وَالتَّعَاضُدُ فِي اللَّمَاتِ وَالْمُلِمَّاتِ.
Al-Awnah is a traditional term for aid and cooperation—mutual support during gatherings and times of hardship.
وَهِيَ سِمَةٌ لِلْكَائِنَاتِ الَّتِي عَادَةً مَا تَتَعَاوَنُ تَحْقِيقاً لِغَايَةٍ، أَوْ صَدّاً لِخَطَرٍ دَاهِمٍ.
It is a trait of beings who work together to achieve a goal or repel an imminent threat.

10 more translated lines, 24 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 99 nouns)