Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي مَوْسِمِ الزَّيْتُونِ تَرَاهُمْ يَنْسِلُونَ فَجْراً مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ، يَعَافُونَ فِرَاشاً دَافِئاً، وَيُقَاوِمُونَ سُهَاداً يُجْهِدُ الْعُيُونَ، هَذَا يُعِدُّ الْمَفَارِشَ، وَهَذَا يُحَذِّرُ الْمَاءَ، وَآخَرُ يُحَضِّرُ الزَّادَ، وَيَجْمَعُ أَدَوَاتِ الْقَطْفِ؛ اسْتِعْدَاداً لِرِحْلَةِ عِشْقِهِ الْأَبَدِيِّ. - إِلَى أَيْنَ أَيُّهَا الْفِلَسْطِينِيُّ؟ - إِلَى أُمِّ هَذِهِ الْأَرْضِ، إِلَى الْوَاقِفَةِ عَلَى التُّخُومِ طَوْداً فِي وَجْهِ الْغُولِ... إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ الرَّؤُومِ... وَقَدْ أَعْيَتْ جُذُورُهَا مَخَالِبَ الْمُقْتَلِعِينَ، وَمُخَطَّطَاتِهِمْ، وَحَمَتِ الْفِلَسْطِينِيَّ فِي الْجَلِيلِ وَالْقُدْسِ وَالْخَلِيلِ... إِنَّهَا شَجَرَةُ الزَّيْتُونِ، عُنْوَانُ كَنْعَانِيَّةِ هَذِهِ الْأَرْضِ، وَكَنْعَانِيَّةِ عَاشِقِيهَا، الَّذِينَ اعْتَادُوا تَبَادُلَ الْحُبِّ وَالْحَبِّ فِي تَشْرِينَ، وَتَصْنِيعَهُ فِي جَلَسَاتِ الدِّفْءِ الْقَادِمِ عَلَى أَبْوَابِ الشِّتَاءِ، كَمَا اعْتَادُوا تَنَاوُلَ وَجَبَاتِهِمْ، وَتَبْدِيلَ الْفَاكِهَةِ بِالزَّيْتُونِ مَعَ الْبَاعَةِ الْمُتَجَوِّلِينَ بَيْنَ السُّفُوحِ وَالْوِهَادِ. وَقِصَّةُ عَقْدِ الْبُيُوتِ وَإِقَامَةِ الْمَبَانِي وَالْمَسَاجِدِ صُورَةٌ أُخْرَى مِنْ صُوَرِ (الْعَوْنَةِ) الْفِلَسْطِينِيَّةِ، فَكُلُّ مَنْ يَبْنِي بَيْتاً يَجِدُ سَوَاعِدَ الْحَيِّ وَالْقَرْيَةِ تَتَضَافَرُ؛ لِمُعَاوَنَتِهِ فِي جَلْبِ الْحِجَارَةِ، وَتَحْضِيرِ الطِّينِ، وَإِقَامَةِ الْجُدْرَانِ، وَمَلْئِهَا بِالْخَشَبِ وَقَشِّ السِّمْسِمِ قَبْلَ عَقْدِهِ، وَخِلَالَ ذَلِكَ يُنْشِدُونَ الْأَهَازِيجَ، وَالْمَوَاوِيلَ الْمُشَجِّعَةَ عَلَى الْعَمَلِ، الَّتِي تُعْلِي مِنْ قِيمَةِ التَّعَاوُنِ، قَبْلَ أَنْ يَتَدَاوَلُوا وَجْبَةً أُعِدَّتْ تَحْتَ مِظَلَّةِ (الْعَوْنَةِ) نَفْسِهَا. وَتَتَجَلَّى (الْعَوْنَةُ) كَذَلِكَ فِي الْأَغْرَاسِ الَّتِي تُقَامُ فِيهَا الْوَلَائِمُ، وَيَنْشَغِلُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي اسْتِقْبَالِ الْمَدْعُوِّينَ وَإِقَامَةِ حَلَقَاتِ الدَّبْكَةِ وَالدِّرِّيَّةِ وَالْحِنَّاءِ، وَإِخْرَاجِ زَفَّةِ الْعَرِيسِ، يَتَسَابَقُ إِلَيْهَا الصِّغَارُ وَالْكِبَارُ يَتَقَاسَمُونَ الْفَرْحَةَ وَالسَّعَادَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي مَوْسِمِ الزَّيْتُونِ تَرَاهُمْ يَنْسِلُونَ فَجْراً مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ.
- During the olive season, you see them emerging at dawn from every nook and cranny.
- يَعَافُونَ فِرَاشاً دَافِئاً، وَيُقَاوِمُونَ سُهَاداً يُجْهِدُ الْعُيُونَ.
- They forsake their warm beds, shaking off the exhaustion of a sleepless night.
- هَذَا يُعِدُّ الْمَفَارِشَ، وَهَذَا يُحَذِّرُ الْمَاءَ، وَآخَرُ يُحَضِّرُ الزَّادَ، وَيَجْمَعُ أَدَوَاتِ الْقَطْفِ؛ اسْتِعْدَاداً لِرِحْلَةِ عِشْقِهِ الْأَبَدِيِّ.
- One prepares the mats, another the water, and a third the provisions and harvesting tools, all in preparation for a lifelong devotion.
…13 more translated lines, 31 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 90 nouns)
- نَسَلَ — to move quickly
- عَافَ — to loathe
- قَاوَمَ — to resist
- مَوْسِم — season
- زَيْتُون — olive
- فَجْر — dawn