Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 77

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 77 — original page scan

Arabic text · النص

تَطْبيقُ عَلَى التَّوْرِيَةِ. تَذَكَّرُ أَنَّ التَّوْريَةَ تَكْشِفُ عَنْ جَمالِيّاتِ التَّعبيرِ وَالأَدَبِ في المَيْل إلى الإيحاء، الذي يَدْفَعُ إلى التأمل والتفكير، وَيُشْعِرُ بالسَّعادَةِ بِرَوْعَةِ الوُصول إلى المعنى المَقْصودِ، وَاكْتِشافِ مرامي العِبارَةِ أو النَّص. نَشْرَحُ التَّوْرِيَةَ في كُلِّ مِثالٍ مِنَ الأَمْثَلَةِ الآتِيَةِ: ١- رُوِيَ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ سَعَيا بِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ إِلَيْهِ، فَأَحْضَرَهُ فِرْعَوْنُ وَأَحْضَرَهُمَا، وَقَالَ لِلسّاعِيَيْنِ: مَنْ رَبُّكُما؟ قالا: أَنْتَ. فَقالَ لِلْمُؤْمِنِ: مَنْ رَبُّكَ؟ قَالَ: رَبِّي رَبُّهُما. ٢- قالَ الطَّالِبُ لأُسْتَاذِهِ: أَنا مُحِبٌّ لأخي الصَّغيرِ، فَقالَ المُعَلِّمُ: دَعْنِي أُخْبِرْكَ أَنَّهُ شَقِيٌّ جِدّاً، قالَ الطَّالِبُ: لَكِنِّي أُحِبُّ شَقاوَتَهُ، فَضَحِكَ الجَميعُ، وَقالَ المُعَلِّمُ: إِنْ أَحْيَيْتَهُ فَضُمَّهُ. ٣- زَيْدٌ مُغْرَمٌ بِمُجالَسَةِ الرّجالِ، وَمَا لَهُ فِي الحَدِيثِ غايَةٌ. فَتَذَكَّرُ: الإملاء، الأَخْطاءُ الشَّائِعَةُ (١). ١- الهَمْزَةُ فِي أَوَّلِ الكَلِمَةِ، إِمَّا أَنْ تَكونَ هَمْزَةَ وَصْلٍ، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ هَمْزَةَ قَطْعٍ، وَهُنَاكَ مَواطِنُ لِكُلِّ مِنْهُما. ٢- تُكْتَبُ الهَمْزَةُ في وَسَطِ الكَلِمَةِ عَلَى حَرْفٍ يُناسِبُ حَرَكَتَها، وَحَرَكَةَ الحَرْفِ الَّذِي قَبْلَها، عِلماً أَنَّ أَقْوى الحَرَكاتِ الكَسْرَةُ، فَالضَّمَّةُ، فَالفَتْحَةُ، فَالسُّكونُ: (سُئِلَ، تُؤَجَّجُ، رَأْس). ٣- تُكْتُبُ الهَمْزَةُ فِي آخِرِ الكَلِمَةِ عَلى حَرْفٍ يُناسِبُ حَرَكَةَ الحَرْفِ الَّذي قَبْلَها: (يُنْبِئ، جَرُؤ، مُبْتَدَأ، سَماء).

Line-by-line translation · المعاني

تَطْبيقُ عَلَى التَّوْرِيَةِ.
An application of the pun.
تَذَكَّرُ أَنَّ التَّوْريَةَ تَكْشِفُ عَنْ جَمالِيّاتِ التَّعبيرِ وَالأَدَبِ في المَيْل إلى الإيحاء، الذي يَدْفَعُ إلى التأمل والتفكير، وَيُشْعِرُ بالسَّعادَةِ بِرَوْعَةِ الوُصول إلى المعنى المَقْصودِ، وَاكْتِشافِ مرامي العِبارَةِ أو النَّص.
Remember that puns reveal the aesthetic power of language and literature through suggestion, which invites reflection and thought, and brings the joy of uncovering an intended meaning or the deeper purpose of a text.
نَشْرَحُ التَّوْرِيَةَ في كُلِّ مِثالٍ مِنَ الأَمْثَلَةِ الآتِيَةِ:
We shall explain the pun in each of the following examples:

7 more translated lines, 18 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 60 nouns)