Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّدْرِيبُ الثَّانِي: نُوَضِّحُ التَّوْرِيَةَ فِيمَا تَحْتَهُ خُطُوطٌ فِيمَا يَأْتِي: -١- قَالَ ابْنُ مَكَانِسَ فِي مَحْبُوبَتِهِ: يَا دَهْرُ خَبِّرْنِي بِحَقِّكَ وَاشْفِنِي فَسِهَامُ فِكْرِي فِي أُمُورِكَ طَائِشَةٌ أَيَحِلُّ أَنِّي فِي الْمَحَبَّةِ مَيِّتٌ وَحَبِيبَتِي مِنْ بَعْدِ مَوْتِي عَائِشَةُ؟ -٢- قَالَ صَفِيُّ الدِّينِ الْحِلِّيُّ: وَوَادٍ حَكَى الْخَنْسَاءَ لَا فِي شُجُونِهِ وَلَكِنْ لَهُ عَيْنَانِ تَجْرِي عَلَى صَخْرٍ. -٣- كَمْ تَأَلَّمْتُ عِنْدَمَا قَضَمْتُ التُّفَّاحَةَ، وَأَدْرَكْتُ كَمْ جَنَى عَلَيَّ سِنِّي. -٤- سُئِلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- حِينَ الْهِجْرَةِ، فَقِيلَ لَهُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَادٍ يَهْدِينِي. -٥- قَالَ بَدْرُ الدِّينِ الذَّهَبِيُّ: يَا عَاذِلِي فِيهِ قُلْ لِي إِذَا بَدَا كَيْفَ أَسْلُو؟ وَكُلَّمَا مَرَّ يَحْلُو. -٦- قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ يَصِفُ صَيْفاً بَارِداً: كَأَنَّ كَانُونَ أَهْدَى مِنْ مَلَابِسِهِ لِشَهْرِ تَمُّوزَ أَلْوَاناً مِنَ الْحُلَلِ، أَوِ الْغَزَالَةَ مِنْ طُولِ الْمَدَى خَرِفَتْ فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَدْيِ وَالْحَمَلِ. الْإِمْلَاءُ: تَطْبِيقٌ عَلَى هَمْزَةِ الْقَطْعِ. التَّعْبِيرُ: حِوَارٌ بَيْنَ شَخْصَيْنِ (يُؤْخَذُ مِنْ دَلِيلِ الْمُعَلِّمِ). نَكْتُبُ حِوَاراً بَيْنَ فَتَاتَيْنِ، إِحْدَاهُمَا تَرَى أَنَّ الْعَمَلَ الْمِهْنِيَّ خَاصٌّ بِالرِّجَالِ، وَالْأُخْرَى تَرَى فِيهِ مَجَالاً لِإِبْدَاعِ كُلٍّ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّدْرِيبُ الثَّانِي: نُوَضِّحُ التَّوْرِيَةَ فِيمَا تَحْتَهُ خُطُوطٌ فِيمَا يَأْتِي:
- Second Exercise: We will clarify the 'tawriya' (double entendre) in the underlined parts below:
- -١- قَالَ ابْنُ مَكَانِسَ فِي مَحْبُوبَتِهِ: يَا دَهْرُ خَبِّرْنِي بِحَقِّكَ وَاشْفِنِي فَسِهَامُ فِكْرِي فِي أُمُورِكَ طَائِشَةٌ أَيَحِلُّ أَنِّي فِي الْمَحَبَّةِ مَيِّتٌ وَحَبِيبَتِي مِنْ بَعْدِ مَوْتِي عَائِشَةُ؟
- 1- Ibn Makanis said of his beloved: O Time, tell me truly and heal me, for my thoughts regarding your affairs are aimless. Is it right that I die for love, while my beloved, after my death, is Aisha?
- -٢- قَالَ صَفِيُّ الدِّينِ الْحِلِّيُّ: وَوَادٍ حَكَى الْخَنْسَاءَ لَا فِي شُجُونِهِ وَلَكِنْ لَهُ عَيْنَانِ تَجْرِي عَلَى صَخْرٍ.
- 2- Safi al-Din al-Hilli said: A valley that resembles al-Khansa, not in its sorrow, but in that it has two eyes flowing over a rock.
…7 more translated lines, 26 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 56 nouns)
- وَضَّحَ — to clarify
- تَحَتَّ — to lie beneath
- أَتَى — to come
- تَدْرِيب — exercise
- ثَانِي — second
- تَوْرِيَة — pun