Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
القَلْبُ يَخْفُقُ وَالتَّشَوُّقُ وَالحَنِينُ. أُمَّاهُ لَيْتَكِ تَسْمَعِينَ نِدَائِيَ المَلْهُوفَ يَخْتَرِقُ الجِدَارَ. يَأْتِي إِلَيْكِ مَعَ الطُّيُورِ البَاكِيَاتِ عَلَى الدِّيَارِ. يَأْتِي مَعَ المَطَرِ المُحَلِّقِ فَوْقَ أَطْلَالِ المَآسِي وَالأَلَمِ. أُمَّاهُ يَا أَحْلَى نَغَمٍ. يَا مَنْ خَلَقْتِ وُجُودِيَ المَشْهُودَ مِنْ جَوْفِ العَدَمِ. كَبُرَ الأَسِيرُ وَأَبْرَقَتْ عَيْنَاهُ. وَهَفَا الفُؤَادُ إِلَى الحَيَاةِ. أُمَّاهُ هَلَّتِ النُّجُومُ عَلَى القِمَمِ. المَلْهُوفُ: المُتَشَوِّقُ. هَفَا: حَنَّ وَاشْتَاقَ. عَامٌ مَضَى هَلْ تَعْرِفِينَ؟ جَحَدَتْ بِهِ الأَيَّامُ وَجْهِي. لَمْ تَقُلْ: كَيْفَ السَّجِينُ؟ عَامٌ مَضَى. أُمَّاهُ لَيْتَكِ تَعْرِفِينَ. الدَّمْعُ يَلْهَثُ فِي العُيُونِ. وَالقَيْدُ أَدْمَانِي وَفَاضَتْ بِي الشُّجُونُ. أُمَّاهُ هَلْ تَأْتِي النَّجَاةُ؟ أُمَّاهُ وَجْهُكِ لَا أَرَاهُ. عَامٌ مَضَى وَصَفَاءُ قَلْبِكِ لَا أَرَاهُ. أُمَّاهُ هَلْ تَأْتِي النَّجَاةُ؟ دَجَتِ الحَيَاةُ وَجَفَّ دَمْعِي فِي الحَيَاةِ. جَحَدَ: أَنْكَرَ. دَجَتْ: أَظْلَمَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- القَلْبُ يَخْفُقُ وَالتَّشَوُّقُ وَالحَنِينُ.
- My heart beats with longing and nostalgia.
- أُمَّاهُ لَيْتَكِ تَسْمَعِينَ نِدَائِيَ المَلْهُوفَ يَخْتَرِقُ الجِدَارَ.
- Mother, I wish you could hear my desperate call piercing through the wall.
- يَأْتِي إِلَيْكِ مَعَ الطُّيُورِ البَاكِيَاتِ عَلَى الدِّيَارِ.
- It reaches you with the birds weeping over our home.
…22 more translated lines, 21 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 37 nouns)
- خَفَقَ — to beat
- سَمِعَ — to hear
- اِخْتَرَقَ — to penetrate
- قَلْب — heart
- تَشَوُّق — longing
- حَنِين — nostalgia