Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَنَّاصٌ يَخْطِفُ بَصَرَهُ. كَانَ يُوسُفُ فِي طَرِيقِهِ إِلَى بَيْتِهِ الْكَائِنِ فِي طَرَفِ مُخَيَّمِ جَبَالِيَا، حَدِيثُهُ مَعَ رَفِيقِهِ مُحَمَّدٍ فِي الصَّفِّ التَّاسِعِ مُخْتَلِفٌ هَذِهِ الْمَرَّةَ، كَلِمَاتُهُ تَخَطَّتِ الْمَقَالِبَ الَّتِي كَانَ يَتَفَنَّنُ فِي سَبْكِهَا، وَسَبْكُهَا: اخْتِلَاقُهَا وَتَأْلِيفُهَا. كُرَةُ الْقَدَمِ الَّتِي تَمَكَّنَ أَخِيرًا مِنْ شِرَائِهَا مِنْ أَحَدِ بَاعَةِ الْبِضَاعَةِ الْقَدِيمَةِ فِي الْمُخَيَّمِ، وَمَحَلَّ الْأَلْعَابِ الَّذِي يَلُوذُ بِهِ مُتَتَبِّعًا نِزَالَ اللَّاعِبِينَ الصَّاحِبَ حَالَمَا يُغَادِرُ الْمَدْرَسَةَ، لِيَنْصَبَّ حَوْلَ مَوْضُوعَاتٍ جَدِيدَةٍ. الْخَلَدُ: الْعَقْلُ. احْتَلَّتِ الْوِجْدَانَ فِي الْأَسَابِيعِ الثَّلَاثَةِ الْأَخِيرَةِ: طَائِرَةُ الْأَبَاتْشِي، إِم١٦، الْقَنَّاصُ، رَصَاصٌ ثَقِيلٌ، الْمِقْلَاعُ، الْحَجَرُ، الشُّهَدَاءُ، الْجَرْحَى، سَيَّارَاتُ الْإِسْعَافِ...، هَلْ كَانَ يَدُورُ بِخَلَدِهِمَا أَنَّ أَمْرًا صَاعِقًا سَيُبَدِّلُ حَيَاتَهُمَا بَعْدَ دَقَائِقَ؟ هَلْ كَانَا يَظُنَّانِ فِي لَحْظَةٍ أَنَّ شَيْئًا مَا دَهَمَ: هَجَمَ. سَيَدْهَمُهُمَا، وَيُدَمِّرُ إِلَى الْأَبَدِ أَحْلَامَهُمَا الصَّغِيرَةَ؟ طَرَفُ الْمُخَيَّمِ مِنَ النَّاحِيَةِ الشَّمَالِيَّةِ، إِطَارَاتٌ مُشْتَعِلَةٌ، هُتَافَاتٌ، عَرَبَةٌ مَقْلُوبَةٌ، بَرَامِيلُ فَارِغَةٌ، ثَمَّةَ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الصِّبْيَةِ يَحْمِلُونَ حِجَارَةً وَحَصًى فِي أَكُفِّهِمُ الطَّرِيَّةِ، نِدَاءَاتٌ، أَبْوَاقُ سَيَّارَاتِ إِسْعَافٍ، رَصَاصٌ يَتَنَاثَرُ حَوْلَ الْفِتْيَةِ، الْجُنُودُ يَتَمَتْرَسُونَ خَلْفَ حَوَاجِزَ إِسْمَنْتِيَّةٍ بَعِيدَةٍ، مَسَافَةٌ لَا تَصِلُهَا حِجَارَةُ الصِّبْيَةِ، هَدِيرُ طَائِرَةٍ، رَشَقَاتُ رَشَّاشٍ، قَنَّاصٌ يَحْتَمِي بِسَاتِرِ بَاطُونٍ، يُوَزِّعُ رَصَاصَاتِهِ، وَيَنْقُرُهَا نَاحِيَةَ الْفِتْيَةِ. الْمَكَانُ مَكْشُوفٌ، يَنْبَطِحُ الْفِتْيَةُ عَلَى الْإِسْفَلْتِ، يَحْتَمُونَ بِحِجَارَةِ الرَّصِيفِ، يُفَتِّشُونَ عَنْ ظِلٍّ وَغِطَاءٍ، رَصَاصُ الْقَنْصِ يَمْرُقُ مِنْ فَوْقِ رُؤُوسِهِمْ، يُحَاوِلُونَ الِاحْتِمَاءَ بِأَيِّ شَيْءٍ، يَتَشَبَّثُونَ بِصَفْحَةِ الشَّارِعِ، يَتَوَقَّفُ الرَّصَاصُ ثَوَانِيَ، يَرْفَعُ يُوسُفُ رَأْسَهُ، يَتَشَمَّمُ خَبَرًا.
Line-by-line translation · المعاني
- قَنَّاصٌ يَخْطِفُ بَصَرَهُ.
- A sniper catches his gaze.
- كَانَ يُوسُفُ فِي طَرِيقِهِ إِلَى بَيْتِهِ الْكَائِنِ فِي طَرَفِ مُخَيَّمِ جَبَالِيَا.
- Yusuf was on his way home, located at the edge of Jabalia camp.
- حَدِيثُهُ مَعَ رَفِيقِهِ مُحَمَّدٍ فِي الصَّفِّ التَّاسِعِ مُخْتَلِفٌ هَذِهِ الْمَرَّةَ.
- His conversation with his friend Muhammad, a ninth-grader, was different this time.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 96 nouns)
- خَطَفَ — to snatch
- كَانَ — to be
- تَخَطَّى — to cross
- قَنَّاص — sniper
- بَصَر — sight
- طَرِيق — path