Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 51 — original page scan

Arabic text · النص

فَهُوَ أَكْثَرُ شُيُوعاً، وَأَقَلُّ انْضِبَاطاً، وَهُوَ الْحِوَارُ الَّذِي يَتِمُّ بَيْنَ النَّاسِ بِشَكْلٍ يَوْمِيٍّ اعْتِيَادِيٍّ فِي مَوْضُوعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ. وَيُقْسَمُ وَفْقَ الْأَطْرَافِ الْمُتَحَاوِرَةِ إِلَى حِوَارٍ دَاخِلِيٍّ مَعَ الذَّاتِ (مُونُولُوج)، وَحِوَارٍ خَارِجِيٍّ مَعَ الْآخَرِ. وَهَذَانِ مِثَالَانِ عَلَى الْحِوَارِ: نَمُوذَج (١) (حِوَارٌ عَنِ الرَّشْوَةِ) سَامِي: عَمَّ تَبْحَثُ يَا كَرِيمُ؟ هَلْ ضَاعَتْ مِنْكَ نُقُودٌ؟ أَمْ مَاذَا؟ كَرِيمٌ: بَلْ ضَاعَ مِنِّي مَا هُوَ أَكْبَرُ وَأَعْظَمُ مِنَ الْمَالِ! - وَأَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ مِنَ الْمَالِ فِي هَذَا الزَّمَانِ؟ - أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ طَبْعاً! - مِثْلُ مَاذَا يَا صَدِيقِي؟ - الْحَقِيقَةُ، وَالنَّزَاهَةُ، وَالصِّدْقُ، وَالْإِخْلَاصُ. - وَهَلْ سَتَجِدُ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ عَلَى الْأَرْضِ؟ هَذِهِ الْقِيَمُ تُوجَدُ فِي كُلِّ مَكَانٍ، يَجِبُ فَقَطْ أَنْ نَبْحَثَ عَنْهَا. - هَلْ أُسَاعِدُكَ فِي الْبَحْثِ؟ - إِذَا أَرَدْتَ. - يَبْدُو أَنَّنَا لَنْ نَجِدَ هُنَا شَيْئاً.

Line-by-line translation · المعاني

فَهُوَ أَكْثَرُ شُيُوعاً، وَأَقَلُّ انْضِبَاطاً، وَهُوَ الْحِوَارُ الَّذِي يَتِمُّ بَيْنَ النَّاسِ بِشَكْلٍ يَوْمِيٍّ اعْتِيَادِيٍّ فِي مَوْضُوعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
It is more common and less formal, representing the everyday conversations people have about various topics.
وَيُقْسَمُ وَفْقَ الْأَطْرَافِ الْمُتَحَاوِرَةِ إِلَى حِوَارٍ دَاخِلِيٍّ مَعَ الذَّاتِ (مُونُولُوج)، وَحِوَارٍ خَارِجِيٍّ مَعَ الْآخَرِ.
Depending on the participants, it is divided into internal dialogue with the self (monologue) and external dialogue with others.
وَهَذَانِ مِثَالَانِ عَلَى الْحِوَارِ:
These are two examples of dialogue:

…12 more translated lines, 7 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 33 nouns)