Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 33

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 33 — original page scan

Arabic text · النص

القَوَاعِدُ: المَفْعُولُ فِيهِ (الظَّرْفُ). أ - سَنَرْجِعُ يَوْماً إِلَى حَيِّنَا وَنَغْرَقُ فِي دَافِئَاتِ الْمُنَى. يَعِزُّ عَلَيْنَا غَداً أَنْ تَعُودَ رُفُوفُ الطُّيُورِ وَنَحْنُ هُنَا. ب- تَهْفُو لَهَا النَّفْسُ مِنْ بَعِيدٍ وَتَطِيبُ لِرُؤْيَتِهَا، وَتَصْفُو لِجَمَالِهَا، فَوْقَ ذُرَا مُرْتَفَعَاتِهَا الشَّامِخَةِ، الَّتِي تُعَانِقُ قَوْسَ السَّمَاءِ شِتَاءً. تَأْخُذُ مِنَ الجَرْمَقِ غَرْباً، وَمِنْ كَنْعَانَ شَمَالاً، رِفْعَةَ المَوْقِعِ. ج- اضْطُرَّ نَابِلْيُونُ إِلَى احْتِلالِ صَفَدَ، قَبْلَ وُصُولِهِ إِلَى عَكَّا وَمُحَاصَرَتِهَا... وَأَثْنَاءَ الحَرْبِ العَالَمِيَّةِ الأُولَى، وَقَعَتْ صَفَدُ تَحْتَ سَيْطَرَةِ الاحْتِلالِ البِرِيطَانِيِّ. يَتَبَادَرُ إِلَيْنَا مُبَاشَرَةً قَبْلَ السُّؤَالِ أَحْيَاناً عَنْ مَوْضُوعِ اللِّقَاءِ، أَوْ مَضْمُونِهِ أَنْ نَسْأَلَ عَنْ أَمْرَيْنِ مُهِمَّيْنِ، هُمَا: مَتَى اللِّقَاءُ؟ وَأَيْنَ سَيُعْقَدُ؟ أَيْ تُحَدِّدُ زَمَانَهُ وَمَكَانَهُ. نَتَأَمَّلُ: الشَّكْلُ (أ): يَوْماً، غَداً، شِتَاءً، قَبْلَ، أَثْنَاءَ. الشَّكْلُ (ب): فَوْقَ، غَرْباً، تَحْتَ، شَمَالاً. وَعِنْدَ تَصْنِيفِ الكَلِمَاتِ المُلَوَّنَةِ فِي الأَمْثِلَةِ، وَضِمْنَ المُخَطَّطِ السَّابِقِ نَسْتَطِيعُ التَّمْيِيزَ بَيْنَ مَا يَدُلُّ عَلَى الزَّمَانِ، وَنَسْأَلُ عَنْهُ بِـ (مَتَى)، فِي الشَّكْلِ (أ) (يَوْماً، غَداً، شِتَاءً، قَبْلَ، أَثْنَاءَ)، وَمَا يَدُلُّ عَلَى المَكَانِ، وَنَسْأَلُ عَنْهُ بِـ (أَيْنَ)، فِي الشَّكْلِ (ب) (فَوْقَ، غَرْباً، تَحْتَ، شَمَالاً). وَنَجِدُهَا جَمِيعَهَا تَحْمِلُ دَلالَةَ الظَّرْفِ أَوِ الوِعَاءِ الَّذِي احْتَوَى حُصُولَ الفِعْلِ، فَمَا جَاءَ فِي المَجْمُوعَةِ (أ)، يُبَيِّنُ الزَّمَنَ الَّذِي حَدَثَ فِيهِ الفِعْلُ؛ لِذَا تُسَمَّى كُلُّ كَلِمَةٍ مِنْهَا ظَرْفَ زَمَانٍ. أَمَّا فِي المَجْمُوعَةِ (ب)، فَالكَلِمَاتُ بَيَّنَتِ المَكَانَ الَّذِي حَدَثَ فِيهِ الفِعْلُ؛ لِذَا يُسَمَّى كُلٌّ مِنْهَا ظَرْفَ مَكَانٍ.

Line-by-line translation · المعاني

سَنَرْجِعُ يَوْماً إِلَى حَيِّنَا وَنَغْرَقُ فِي دَافِئَاتِ الْمُنَى.
We will return one day to our neighborhood and lose ourselves in the warmth of our dreams.
يَعِزُّ عَلَيْنَا غَداً أَنْ تَعُودَ رُفُوفُ الطُّيُورِ وَنَحْنُ هُنَا.
It pains us to think that tomorrow the flocks of birds will return while we remain here.
تَهْفُو لَهَا النَّفْسُ مِنْ بَعِيدٍ وَتَطِيبُ لِرُؤْيَتِهَا، وَتَصْفُو لِجَمَالِهَا، فَوْقَ ذُرَا مُرْتَفَعَاتِهَا الشَّامِخَةِ، الَّتِي تُعَانِقُ قَوْسَ السَّمَاءِ شِتَاءً.
The soul yearns for it from afar, finding joy in the sight of it and clarity in its beauty, high upon its lofty peaks that embrace the arch of the sky in winter.

9 more translated lines, 22 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 53 nouns)