Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: سَنَرْجِعُ يَوْماً. هَارُونُ هَاشِمٌ رَشِيدٌ شَاعِرٌ فِلَسْطِينِيٌّ، وُلِدَ فِي غَزَّةَ عَامَ ١٩٢٧م، عَمِلَ فِي التَّدْرِيسِ، وَفِي إِذَاعَةِ صَوْتِ الْعَرَبِ الْمِصْرِيَّةِ، ثُمَّ عَمِلَ فِي مُمَثِّلِيَّةِ فِلَسْطِينَ فِي الْجَامِعَةِ الْعَرَبِيَّةِ. صَدَرَ لَهُ قُرَابَةُ عِشْرِينَ دِيوَانًا مِنْهَا: مَعَ الْغُرَبَاءِ، وَعَصَافِيرُ الشَّوْكِ. حَازَ أَوْسِمَةً وَجَوَائِزَ، وَأُطْلِقَتْ عَلَيْهِ تَسْمِيَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ، مِنْهَا: شَاعِرُ النَّكْبَةِ، وَشَاعِرُ الْعَوْدَةِ، وَشَاعِرُ الثَّوْرَةِ. عَبَّرَ فِي قَصِيدَتِهِ عَنْ مَأْسَاةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ الْمُقْتَلَعِ مِنْ أَرْضِهِ، وَتَغَنَّى بِالشُّهَدَاءِ، وَوَصَفَ عَذَابَاتِ الْمُعْتَقَلِينَ وَمَشَاعِرَ الِاغْتِرَابِ عَنِ الْوَطَنِ، وَقَدْ غَنَّتْ فَيْرُوزُ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ. سَنَرْجِعُ يَوْمًا. سَنَرْجِعُ يَوْمًا إِلَى حَيِّنَا وَنَغْرَقُ فِي دَافِئَاتِ الْمُنَى. سَتَرْجِعُ مَهْمَا يَمُرُّ الزَّمَانُ وَتَنْأَى الْمَسَافَاتُ مَا بَيْنَنَا. تَنْأَى: تَبْعُدُ. فَيَا قَلْبُ، مَهْلًا وَلَا تَرْتَمِ عَلَى دَرْبِ عَوْدَتِنَا مُوهَنًا. مُوهَنًا: ضَعِيفًا. يَعِزُّ عَلَيْنَا غَدًا أَنْ تَعُودَ رُفُوفُ الطُّيُورِ وَنَحْنُ هُنَا. هُنَالِكَ عِنْدَ التِّلَالِ تِلَالٌ تَنَامُ وَتَصْحُو عَلَى عَهْدِنَا. وَنَاسٌ هُمُ الْحُبُّ أَيَّامُهُمْ هُدُوءُ انْتِظَارٍ، شَجِيُّ الْغِنَى. رُبُوعٌ مَدَى الْعَيْنِ صَفْصَافُهَا عَلَى كُلِّ مَاءٍ وَهِيَ فَانْحَنِي. تَعُبُّ الزُّهَيْرَاتُ فِي ظِلِّهِ عَبِيرَ الْهُدُوءِ وَصَفْوَ الْهَنَا. سَنَرْجِعُ، خَبَّرَنِي الْعَنْدَلِيبُ غَدَاةَ الْتَقَيْنَا عَلَى مُنْحَنَى. بِأَنَّ الْبَلَابِلَ لَمَّا تَزَلْ هُنَاكَ تَعِيشُ بِأَشْعَارِنَا. الْعَنْدَلِيبُ: طَائِرٌ حَسَنُ الصَّوْتِ. شَجِيٌّ: مُؤَثِّرٌ. وَهِيَ: ضَعُفَ. وَمَا زَالَ بَيْنَ تِلَالِ الْحَنِينِ وَنَاسِ الْحَنِينِ مَكَانٌ لَنَا. فَيَا قَلْبُ كَمْ شَرَّدَتْنَا رِيَاحٌ، تَعَالَوْا، سَنَرْجِعُ، هَيَّا بِنَا.
Line-by-line translation · المعاني
- سَنَرْجِعُ يَوْماً.
- We will return one day.
- هَارُونُ هَاشِمٌ رَشِيدٌ شَاعِرٌ فِلَسْطِينِيٌّ.
- Haroun Hashim Rashid was a Palestinian poet.
- وُلِدَ فِي غَزَّةَ عَامَ ١٩٢٧م.
- He was born in Gaza in 1927.
…20 more translated lines, 24 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 77 nouns)
- رَجَعَ — to return
- وَلَدَ — to give birth
- عَمِلَ — to work
- يَد — hand
- نَصّ — text
- يَوْم — day