Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تُعَدُّ صَفَدُ مِنْ مُدُنٍ فِلَسْطِينَ التَّارِيخِيَّةِ القَدِيمَةِ، رَغْمَ تَبَدُّلِ ظُرُوفِ سِيَادَتِهَا، وَتَغَيُّرِ مَلَامِحِ عُرُوبَتِهَا. ظَلَّتْ حَاضِرَةً فِي كُتُبِ التَّارِيخِ وَالبُلْدَانِ وَالحَضَارَاتِ وَالأَدَبِ القَدِيمَةِ، وَوُجِدَتْ فِيهَا حَفْرِيَّاتٌ أَثَرِيَّةٌ وَمَدَافِنُ، وَمَعَالِمُ أُخْرَى تُوَصِّلُ لِكَيَانِهَا العَرِيقِ وَمَكَانَتِهَا الدِّينِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ وَالحَضَارِيَّةِ المَرْمُوقَةِ، وَتَحْفَظُ لَهَا امْتِدَادَهَا العَرَبِيَّ التَّارِيخِيَّ، وَتَقِفُ شَاهِدًا عَلَى هُوِيَّتِهَا العَرَبِيَّةِ الإِسْلَامِيَّةِ. فَفِيهَا جَامِعُ الأَحْمَرِ أَوِ الظَّاهِرِ بَيْبَرْسَ، وَجَامِعُ السُّوقِ، وَمُجَمَّعُ بَنَاتِ يَعْقُوبَ، وَزَاوِيَةُ الشَّيْخِ العُثْمَانِيِّ، وَبُرْجُ السَّاعَةِ، وَالقَلْعَةُ، وَغَيْرُهَا. دَخَلَهَا الإِسْلَامُ مَعَ وُصُولِ الجُيُوشِ الإِسْلَامِيَّةِ إِلَى الشَّمَالِ الفِلَسْطِينِيِّ فَاتِحَةً، بِقِيَادَةِ الصَّحَابِيِّ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، لَكِنَّ حُضُورَهَا كَانَ بَارِزًا فِي فَتْرَةِ الحُرُوبِ الصَّلِيبِيَّةِ؛ إِذِ احْتَلَّهَا الصَّلِيبِيُّونَ عَامَ أَلْفٍ وَمِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ لِلْمِيلَادِ، وَبَنَوْا فِيهَا حِصْنًا لِلدِّفَاعِ عَنِ السَّاحِلِ الَّذِي غَزَوْهُ، أَمَامَ هَجَمَاتِ أُمَرَاءِ دِمَشْقَ الأَيُّوبِيِّينَ. وَبَعْدَمَا انْتَصَرَ صَلَاحُ الدِّينِ الأَيُّوبِيُّ فِي مَعْرَكَةِ حِطِّينَ عَامَ أَلْفٍ وَمِئَةٍ وَسَبْعَةٍ وَثَمَانِينَ لِلْمِيلَادِ، حَاصَرَ مَدِينَةَ صَفَدَ، وَهَزَمَ الصَّلِيبِيِّينَ، وَتَوَلَّى المُسْلِمُونَ زِمَامَ أُمُورِهَا. زِمَامَ: قِيَادَةَ. أَعَادَهَا المَمَالِيكُ مَرَّةً أُخْرَى مِنَ الصَّلِيبِيِّينَ بِقِيَادَةِ الظَّاهِرِ بَيْبَرْسَ، الَّذِي جَدَّدَ مَبَانِيَهَا وَعَمَّرَهَا، فَحَازَتْ مَكَانَةً رَفِيعَةً فِي عَهْدِهِمْ، وَكَانَتْ إِحْدَى نِيَابَاتِ السَّلْطَنَةِ فِي بِلَادِ الشَّامِ، وَحَلَقَةَ بَرِيدٍ مَعَ مِصْرَ، وَمَرْكَزًا دِينِيًّا مُهِمًّا، ثُمَّ دَخَلَتْ فِي حُكْمِ العُثْمَانِيِّينَ فَتْرَةً طَوِيلَةً، وَمِمَّنْ حَكَمَهَا الشَّيْخُ ظَاهِرُ العُمَرِ، وَالوَالِي أَحْمَدُ بَاشَا الجَزَّارُ. وَاضْطُرَّ نَابِلْيُونُ إِلَى احْتِلَالِ صَفَدَ، قَبْلَ وُصُولِهِ إِلَى عَكَّا وَمُحَاصَرَتِهَا. وَأَثْنَاءَ الحَرْبِ العَالَمِيَّةِ الأُولَى، وَقَعَتْ صَفَدُ تَحْتَ سَيْطَرَةِ الِاحْتِلَالِ البِرِيطَانِيِّ، وَمَرَّتْ بِظُرُوفٍ سَيِّئَةٍ، ثُمَّ بَدَأَتِ العِصَابَاتُ الصُّهْيُونِيَّةُ عَامَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَأَرْبَعِينَ لِلْمِيلَادِ بِشَنِّ هَجَمَاتِهَا الوَحْشِيَّةِ عَلَى المَدِينَةِ دُونَ هَوَادَةٍ، مَعَ مُقَاوَمَةٍ عَنِيفَةٍ مِنْ أَبْنَائِهَا، الَّذِينَ حَاوَلُوا صَدَّ هَذِهِ الهَجْمَةِ الشَّرِسَةِ، فَعَانَتْ تِلْكَ العِصَابَاتُ فِي المَدِينَةِ تَخْرِيبًا وَتَدْمِيرًا، وَغَرَزَتْ أَنْيَابَ حِقْدِهَا فِي جَسَدِهَا الطَّاهِرِ، هَوَادَةٍ: لِينٍ وَرِفْقٍ. عَاثَتْ: أَفْسَدَ. وَنَفَّذَتْ أَبْشَعَ حَمَلَاتِ الإِبَادَةِ فِيهَا، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ سُكَّانِهَا العَرَبِ إِلَّا القَلِيلُ، فَمَشْهَدُ تَرْحِيلِ مُعْظَمِهِمْ أَدْمَى القُلُوبَ، وَتَرَكَ فِي خَاصِرَةِ الشَّعْبِ الفِلَسْطِينِيِّ جُرْحًا نَازِفًا، يَرْوِي حِكَايَةَ الأَلَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- تُعَدُّ صَفَدُ مِنْ مُدُنٍ فِلَسْطِينَ التَّارِيخِيَّةِ القَدِيمَةِ، رَغْمَ تَبَدُّلِ ظُرُوفِ سِيَادَتِهَا، وَتَغَيُّرِ مَلَامِحِ عُرُوبَتِهَا.
- Safed is one of Palestine’s ancient historical cities, despite shifts in its sovereignty and changes to the character of its Arab identity.
- ظَلَّتْ حَاضِرَةً فِي كُتُبِ التَّارِيخِ وَالبُلْدَانِ وَالحَضَارَاتِ وَالأَدَبِ القَدِيمَةِ، وَوُجِدَتْ فِيهَا حَفْرِيَّاتٌ أَثَرِيَّةٌ وَمَدَافِنُ، وَمَعَالِمُ أُخْرَى تُوَصِّلُ لِكَيَانِهَا العَرِيقِ وَمَكَانَتِهَا الدِّينِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ وَالحَضَارِيَّةِ المَرْمُوقَةِ، وَتَحْفَظُ لَهَا امْتِدَادَهَا العَرَبِيَّ التَّارِيخِيَّ، وَتَقِفُ شَاهِدًا عَلَى هُوِيَّتِهَا العَرَبِيَّةِ الإِسْلَامِيَّةِ.
- It has remained a fixture in historical, geographical, and literary records. Archaeological excavations, tombs, and other landmarks link the city to its ancient roots and its distinguished religious, administrative, and cultural status, preserving its historical Arab lineage and standing as a testament to its Arab-Islamic identity.
- فَفِيهَا جَامِعُ الأَحْمَرِ أَوِ الظَّاهِرِ بَيْبَرْسَ، وَجَامِعُ السُّوقِ، وَمُجَمَّعُ بَنَاتِ يَعْقُوبَ، وَزَاوِيَةُ الشَّيْخِ العُثْمَانِيِّ، وَبُرْجُ السَّاعَةِ، وَالقَلْعَةُ، وَغَيْرُهَا.
- The city is home to the Red Mosque (or Zahir Baybars Mosque), the Market Mosque, the Daughters of Jacob complex, the Uthmani Sheikh corner, the Clock Tower, the Citadel, and other sites.
…10 more translated lines, 34 more verbs and 122 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 125 nouns)
- عَدَّ — to count
- ظَلَّ — to remain
- وَجَدَ — to find
- مَدِينَة — city
- تَارِيخِيّ — historical
- قَدِيم — old