Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2, page 111 — original page scan

Arabic text · النص

أَوْ بِالْإِضَافَةِ كَمَا أَشَرْنَا لِذَلِكَ نُسَمِّي الْكَلِمَةَ الثَّانِيَةَ دَائِماً مُضَافاً إِلَيْهِ، وَنُعْرِبُهَا: مُضَافاً إِلَيْهِ مَجْرُوراً، أَمَّا الْكَلِمَةُ الْأُولَى فَنُسَمِّيهَا مُضَافاً، وَتُعْرَبُ وَفْقَ مَوْقِعِهَا فِي الْجُمْلَةِ. وَإِذَا تَأَمَّلْنَا الضَّمَائِرَ الْمُتَّصِلَةَ فِي الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ فِي أَمْثِلَةِ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى، نُعْرِبُ الْكَلِمَاتِ الْمُضَافَةَ فِي التَّرَاكِيبِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ فِي الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ (الْهَاءُ، هُمْ)، وَجَدْنَا أَنَّهَا أَكْمَلَتْ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُضَافَةِ إِلَيْهَا، كَمَا فَعَلَتِ الْأَسْمَاءُ الظَّاهِرَةُ فِي الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى، وَهِيَ وَمَا شَابَهَهَا مِنَ الضَّمَائِرِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَسْمَاءِ ضَمَائِرُ مَبْنِيَّةٌ فِي مَحَلِّ جَرِّ مُضَافٍ إِلَيْهِ. وَمَا قَبْلَهَا (الْمُضَافُ) يُعْرَبُ وَفْقَ مَوْقِعِهِ فِي الْجُمْلَةِ. نَسْتَنْتِجُ: ١- يَأْتِي الْمُضَافُ إِلَيْهِ لِتَعْرِيفِ الْمُضَافِ أَوْ تَخْصِيصِهِ، فَلَا يُمْكِنُ فَصْلُ أَحَدِهِمَا عَنِ الْآخَرِ، فَهُمَا وَحْدَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ وَاحِدَةٌ، لَا يَتِمُّ مَعْنَى الْمُضَافِ إِلَّا بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ. ٢- قَالَ تَعَالَى: رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ. (الرَّحْمَن: ١٧). ٣- لَا يَبْغِي صَانِعُ مَعْرُوفٍ مُكَافَأَةً عَلَى مَا يُقَدِّمُهُ مِنْ خَيْرٍ. حُكْمُ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الْجَرُّ دَائِماً، وَعَلَامَةُ الْجَرِّ وَفْقَ نَوْعِ الِاسْمِ الْمَجْرُورِ. (حَاسُوبُ الْمُعَلِّمِ حَدِيثٌ، حَاسُوبَا الْمُعَلِّمَيْنِ حَدِيثَانِ، حَوَاسِيبُ الْمُعَلِّمِينَ حَدِيثَةٌ، حَوَاسِيبُ الْمُعَلِّمَاتِ حَدِيثَةٌ، حَقُّ أَبِيكَ عَلَيْكَ كَبِيرٌ). يُعْرَبُ الْمُضَافُ وَفْقَ مَوْقِعِهِ فِي الْجُمْلَةِ، (قَصِيدَةُ الْمُتَنَبِّي رَائِعَةٌ، حَفِظْتُ قَصِيدَةَ الْمُتَنَبِّي، أُعْجِبْتُ بِقَصِيدَةِ الْمُتَنَبِّي). إِذَا اتَّصَلَ الضَّمِيرُ بِالِاسْمِ فَهُوَ دَائِماً مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَيَكُونُ مَبْنِيّاً فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ. أَنَا الَّذِي نَظَرَ الْأَعْمَى إِلَى أَدَبِي وَأَسْمَعَتْ كَلِمَاتِي مَنْ بِهِ صَمَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَوْ بِالْإِضَافَةِ كَمَا أَشَرْنَا لِذَلِكَ نُسَمِّي الْكَلِمَةَ الثَّانِيَةَ دَائِماً مُضَافاً إِلَيْهِ، وَنُعْرِبُهَا: مُضَافاً إِلَيْهِ مَجْرُوراً، أَمَّا الْكَلِمَةُ الْأُولَى فَنُسَمِّيهَا مُضَافاً، وَتُعْرَبُ وَفْقَ مَوْقِعِهَا فِي الْجُمْلَةِ.
Or, as we have noted regarding the genitive construction (idafa), we always call the second word a mudaf ilayhi and parse it as a genitive mudaf ilayhi; as for the first word, we call it a mudaf, and it is parsed according to its position in the sentence.
وَإِذَا تَأَمَّلْنَا الضَّمَائِرَ الْمُتَّصِلَةَ فِي الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ فِي أَمْثِلَةِ الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى، نُعْرِبُ الْكَلِمَاتِ الْمُضَافَةَ فِي التَّرَاكِيبِ الَّتِي تَحْتَهَا خُطُوطٌ فِي الْمَجْمُوعَةِ الثَّانِيَةِ (الْهَاءُ، هُمْ)، وَجَدْنَا أَنَّهَا أَكْمَلَتْ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ الْمُضَافَةِ إِلَيْهَا، كَمَا فَعَلَتِ الْأَسْمَاءُ الظَّاهِرَةُ فِي الْمَجْمُوعَةِ الْأُولَى، وَهِيَ وَمَا شَابَهَهَا مِنَ الضَّمَائِرِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَسْمَاءِ ضَمَائِرُ مَبْنِيَّةٌ فِي مَحَلِّ جَرِّ مُضَافٍ إِلَيْهِ.
If we examine the attached pronouns in the underlined words from the first group, and parse the mudaf words in the underlined constructions of the second group (the ha' and hum), we find that they complete the meaning of the words to which they are attached, just as the explicit nouns did in the first group. These, and similar pronouns attached to nouns, are indeclinable pronouns in the position of a genitive mudaf ilayhi.
وَمَا قَبْلَهَا (الْمُضَافُ) يُعْرَبُ وَفْقَ مَوْقِعِهِ فِي الْجُمْلَةِ.
The word preceding them (the mudaf) is parsed according to its position in the sentence.

…8 more translated lines, 18 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 44 nouns)