Palestinian Arabic Curriculum — Grade 9, Semester 2 — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: إِرَادَةُ الْحَيَاةِ. أَبُو الْقَاسِمِ الشَّابِّيُّ (١٩٠٩م - ١٩٣٤م) شَاعِرٌ تُونِسِيٌّ، وُلِدَ فِي قَرْيَةِ (الشَّابَّةِ)، قَرَأَ الْعَرَبِيَّةَ بِالْمَعْهَدِ الزَّيْتُونِيِّ بِتُونِسَ، تَخَرَّجَ فِي مَدْرَسَةِ الْحُقُوقِ التُّونِسِيَّةِ، وَعَلَتْ شُهْرَتُهُ، مَاتَ شَابًّا، وَدُفِنَ فِي رَوْضَةِ الشَّابِّيِّ بِقَرْيَتِهِ. أَمَّا مُؤَلَّفَاتُهُ فَهِيَ: (دِيوَانُ شِعْرٍ وَكِتَابُ الْخَيَالِ الشِّعْرِيِّ عِنْدَ الْعَرَبِ، وَآثَارُ الشَّابِّيِّ). قَصِيدَةُ (إِرَادَةُ الْحَيَاةِ) تُعْلِي مِنْ شَأْنِ السَّعْيِ الْحَثِيثِ مِنْ أَجْلِ الرِّفْعَةِ وَالسُّؤْدُدِ فِي الْحَيَاةِ، وَتَدْعُو الشُّعُوبَ الْمُحْتَلَّةَ وَالْمَظْلُومَةَ لِلثَّوْرَةِ عَلَى مُحْتَلِّيهَا، وَبَذْلِ الْغَالِي وَالنَّفِيسِ فِي سَبِيلِ حُرِّيَّتِهَا وَكَرَامَتِهَا. إِرَادَةُ الْحَيَاةِ. أَبُو الْقَاسِمِ الشَّابِّيُّ. يَنجَلِي: يَزُولُ. إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاةَ فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرُ. وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِيَ وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرَ. وَمَنْ لَمْ يُعَانِقْهُ شَوْقُ الْحَيَاةِ تَبَخَّرَ فِي جَوِّهَا وَانْدَثَرَ. كَذَلِكَ قَالَتْ لِيَ الْكَائِنَاتُ وَحَدَّثَنِي رُوحُهَا الْمُسْتَتِرُ. وَدَمْدَمَتِ الرِّيحُ بَيْنَ الْفِجَاجِ وَفَوْقَ الْجِبَالِ وَتَحْتَ الشَّجَرِ. دَمْدَمَتْ: زَمْجَرَتْ. إِذَا مَا طَمَحْتُ إِلَى غَايَةٍ رَكِبْتُ الْمُنَى وَنَسِيتُ الْحَذَرَ. وَمَنْ لَا يُحِبُّ صُعُودَ الْجِبَالِ يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الْحُفَرِ. فَعَجَّتْ بِقَلْبِي دِمَاءُ الشَّبَابِ وَضَجَّتْ بِصَدْرِي رِيَاحٌ أُخَرُ. عَجَّتْ: ثَارَتْ. وَأَطْرَقْتُ، أُصْغِي لِقَصْفِ الرُّعُودِ وَعَزْفِ الرِّيَاحِ وَوَقْعِ الْمَطَرِ. الْفِجَاجُ: جَمْعُ فَجٍّ، وَهُوَ الْأَرَاضِي الْمُنْبَسِطَةُ. ضَجَّتْ: أَحْدَثَتْ ضَجَّةً وَصِيَاحًا. وَقَالَتْ لِيَ الْأَرْضُ لَمَّا تَسَاءَلْتُ: يَا أُمُّ هَلْ تَكْرَهِينَ الْبَشَرَ؟ أُبَارِكُ فِي النَّاسِ أَهْلَ الطُّمُوحِ وَمَنْ يَسْتَلِذُّ رُكُوبَ الْخَطَرِ. هُوَ الْكَوْنُ حَيٌّ، يُحِبُّ الْحَيَاةَ وَيَحْتَقِرُ الْمَيْتَ مَهْمَا كَبُرَ. فَلَا الْأُفُقُ يَحْضُنُ مَيْتَ الطُّيُورِ وَلَا النَّحْلُ يَلْتَمُّ مَيْتَ الزَّهَرِ. يَلْتَمُّ الزَّهَرَ: يَمْتَصُّ رَحِيقَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيْنَ يَدَيِ النَّصِّ: إِرَادَةُ الْحَيَاةِ.
- Introduction to the text: The Will to Live.
- أَبُو الْقَاسِمِ الشَّابِّيُّ (١٩٠٩م - ١٩٣٤م) شَاعِرٌ تُونِسِيٌّ، وُلِدَ فِي قَرْيَةِ (الشَّابَّةِ)، قَرَأَ الْعَرَبِيَّةَ بِالْمَعْهَدِ الزَّيْتُونِيِّ بِتُونِسَ، تَخَرَّجَ فِي مَدْرَسَةِ الْحُقُوقِ التُّونِسِيَّةِ، وَعَلَتْ شُهْرَتُهُ، مَاتَ شَابًّا، وَدُفِنَ فِي رَوْضَةِ الشَّابِّيِّ بِقَرْيَتِهِ.
- Abu al-Qasim al-Shabbi (1909–1934) was a Tunisian poet born in the village of al-Shabiyah. He studied Arabic at the Zaytuna Institute in Tunis, graduated from the Tunisian School of Law, and gained fame before dying young. He is buried in the al-Shabbi cemetery in his home village.
- أَمَّا مُؤَلَّفَاتُهُ فَهِيَ: (دِيوَانُ شِعْرٍ وَكِتَابُ الْخَيَالِ الشِّعْرِيِّ عِنْدَ الْعَرَبِ، وَآثَارُ الشَّابِّيِّ).
- His works include: A Poetry Collection, The Book of Poetic Imagination Among the Arabs, and The Works of al-Shabbi.
…22 more translated lines, 36 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 81 nouns)
- وُلِدَ — to be born
- قَرَأَ — to read
- تَخَرَّجَ — to graduate
- إِرَادَة — will
- حَيَاة — life
- شَاعِر — poet